1. They're opening up, and the fatty tissues are oozing out.

Chúng hở miệng và mô béo đang rỉ ra từ đó.

2. He initially thought Cobain was asleep, until he saw blood oozing from his ear.

Ông ta cứ nghĩ Cobain đang ngủ cho tới khi nhìn thấy khẩu sung ngắn tì vào cằm.

3. He's locked-in, his kidneys blew a fuse, and now his eye's oozing pus.

Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

4. Some villagers had found this guy foaming at the mouth, oozing some kind of black tar.

Một số người dân tìm thấy anh ta. Miệng sủi bọt, mồm anh ta nhỏ ra hắc ín.

5. Its spindly legs are resistant to the caustic waters, and its webbed feet prevent it from sinking into the soft, oozing mud.

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

6. Lots of protein and fat there, and a big blow of salad here with lots of colour in it, oozing with vitamins and other goodies.

Có nhiều chất đạm và chất béo ở đây, và một tô lớn salad có nhiều màu trong đó, chứa vitamin và các chất khác.

7. Me either, but if I did, I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels like English has, but a good 30 different vowels scooching and oozing around in the Cambodian mouth like bees in a hive.

tôi thì chưa, nhưng nếu tôi học, Tôi sẽ nhai cuộn quanh trong miệng của tôi không chỉ là một chục nguyên âm giống như tiếng anh, mà là hơn 30 nguyên âm khác nhau nghiền và rịn ra chung quanh trong miệng của người Campuchia như ong trong tổ.

8. Dump it out and come out.

Mau ra nhanh đi!

9. Out, you green- sickness carrion! out, you baggage!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

10. Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

11. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

12. Finding out you actually had some family out there.

Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

13. 2 Still, not all were out-and-out rebels.

2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.

14. Call out!

Lên tiếng đi!

15. Knives out.

Lấy dao ra.

16. Sneak out.

Lén lút thôi.

17. Secret's out.

Bí mật đó bại lộ rồi.

18. He's out.

Hắn dập máy rồi.

19. Back out?

Chảy ngược?

20. Quick out!

Mau ra đi!

21. Spread out!

Dàn quân!

22. Hanging out.

Đi chơi lang thang?

23. Look out!

Bến cảng ở đâu?

24. Get out.

Ông đi mau đi.

25. Wash Out?

Quờ Quạng?

26. Watch out.

Liệu hồn!

27. Wash Out.

Quờ Quạng.

28. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

29. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

30. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

31. We only found out later after the autopsy results came out.

Sau này chúng ta nghe kết quả khám nghiệm tử thi mới biết.

32. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

33. They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

34. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

35. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

36. I'm cleaned out.

Tôi đã không còn một xu dính túi.

37. Otherwise, watch out!

Bằng không thì coi chừng đó!

38. Sidewalks cleared out.

Đường phố vắng tanh.

39. Your dick's out.

Lòi kẹt kìa.

40. Let's move out.

hãy che kín và ra ngoài.

41. Let me out!

Buông tôi ra!

42. Turns out, nothing.

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

43. It's burnt out.

Nó hoàn toàn cháy rụi!

44. Julie's freaking out.

Julie đang nổi diên.

45. Clear out where?

Di tản đi đâu?

46. Cut it out!

Cứ cắt hết đi.

47. No Way Out?

Đã tới bước đường cùng?

48. Try it out

Làm thử

49. I lashed out.

Tôi đã kích động.

50. I blacked out.

Tôi đã cố ỉm đi.

51. time out, ref.

Hội ý, trọng tài.

52. Come out, wisps.

Ra đây nào, ma trơi.

53. Knock yourself out.

Bùng cháy đi.

54. Drown out here?

Chết đuối ở đây chắc?

55. Never out gallivanting.

Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

56. I striked out.

Tớ bẻ gẫy trận tập kích.

57. In and out.

Hít vào rồi thở ra.

58. Check it out.

Xem nhá.

59. Come on, out!

Mau lên, đi ra!

60. All blown out!

Nến tắt hết rồi.

61. Shake it out

Cố gắng lên nhé

62. It worked out.

Nên mọi chuyện được giải quyết.

63. Take her out.

Đưa cô ta ra ngoài.

64. “Count me out!”

“Chừa mình ra!”.

65. Exactly, back out.

Chính xác, chảy ngược.

66. He's bleeding out!

Anh ta đang chảy máu!

67. Draw out Doc.

Đừng có dính chùm nhau, chú ý thằng Doc.

68. And I'm out.

Hết mất rồi.

69. Put flags out.

Kéo cờ ra.

70. Buy me out?

Mua đứt tôi à?

71. Out that window

Bên ngoài khung cửa đó

72. Out that window.

Bên ngoài khung cửa đó.

73. I'll find out.

Tôi sẽ đi dò la.

74. Hear me out.

Buông ra.

75. I'm freaking out.

Con đang rất bay bổng.

76. Watch out, world!

Cả thế giới, hãy đón chờ!

77. He's bleeding out.

Anh ta đang chảy máu!

78. I ran out crying and you followed me out into the street

Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

79. And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

80. This is her just puffing out, you know, snorting out in disgust.

Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.