1. The Kingdom of Sardinia industrialized from 1830 onward.

Vương quốc Sardegna đã công nghiệp hoá từ năm 1830 trở về sau.

2. From that point onward I was terrified of swimming.

Từ đó trở đi, tôi cạch đến già, không dám bơi nữa.

3. Visitors not holding return/onward tickets could be refused entry.

Du khách không có vé khứ hồi/chuyến tiếp theo có thể bị từ chối nhập cảnh.

4. From 1603 onward, Japan started to participate actively in foreign trade.

Từ năm 1600 trở đi, Nhật Bản bắt đầu tham gia một cách chủ động vào ngoại thương.

5. Did not the sword of global warfare rage from 1914 onward?

Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

6. You press onward, straining every muscle, your eyes fixed on the goal.

Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

7. Royalty revenues from oil have funded large state budgets from 1980 onward.

Thuế thuê mỏ từ các giếng dầu đóng góp phần lớn vào ngân sách của bang kể từ năm 1980 trở đi.

8. The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.

Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

9. The mighty river dominated the town as its waters pushed ever onward downstream.

Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

10. From that time onward, the features of the sign have been undergoing fulfillment.

Từ đó trở đi, những đặc điểm của dấu hiệu tổng hợp ấy vẫn đang được ứng nghiệm.

11. From the 1920’s onward, there was a surge of opposition against God’s people.

Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

12. The publications referenced in the Research Guide are primarily from the year 2000 onward.

Cẩm nang tra cứu này có tài liệu tham khảo chủ yếu từ năm 2000 trở đi.

13. From the 18th century onward, whalers hunted these whales extensively in the Southern Hemisphere.

Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

14. Willie, a native of Pentecost Island, drank kava heavily from his youth onward.

Một cư dân đảo Pentecost tên là Willie nghiện kava từ khi còn rất trẻ.

15. From 2002 onward, Subtropical Depression 13L would be known as Subtropical Depression Thirteen instead.

Từ năm 2002 trở đi, áp thấp cận nhiệt đới 13L sẽ được gọi là áp thấp cận nhiệt đới 13.

16. This shortcoming was rectified from the S class onward by returning to the earlier form.

Khuyết điểm này được sửa lại kể từ lớp S trở đi bằng cách quay lại kiểu dáng trước đó.

17. From that time onward, the demons have no longer had the power to materialize human bodies.

Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

18. He held ministerial positions in many Christian Democrat governments from 1944 onward, despite his frail physique.

Ông giữ các vị trí bộ trưởng trong nhiều chính phủ của Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo từ năm 1944 trở đi, bất chấp tình trạng yếu đuối của ông.

19. From the Renaissance onward the chained nude figure of Andromeda typically was the centre of interest.

Từ thời Phục hưng, Andromeda thường là trung tâm của sự quan tâm.

20. From 1920 onward, the Southern League's status as a semi-professional league was firmly established.

Từ năm 1920 trở đi, vị thế giải đấu bán chuyên nghiệp của Southern League được hình thành.

21. Passport must be valid for 6 months from arrival and visitors must hold return or onward ticket.

Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày nhập cảnh và du khách phải có vé khứ hồi hoặc chuyển tiếp.

22. From 2006 onward, he could not receive visits from the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Từ đầu năm 2006 ông đã không được quyền gặp Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tới thăm.

23. Count every thorn a flower; every sharp rock a milestone, hurrying you onward to the goal. . . .

Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

24. “Count every thorn a flower; every sharp rock a milestone, hurrying you onward to the goal”

“Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

25. Through his writings, he expounded his conviction that the millennium would coincide with the onward march of science.

Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

26. Similarly, a supertanker may coast onward for another five miles [8 km] after the engines are shut off.

Tương tự như vậy, chiếc tàu chở dầu cực lớn có thể chạy thêm 8 cây số sau khi máy đã tắt.

27. The KFA also announced that undergraduates would not be allowed to play from the 2012 season onward.

KFA cũng thông báo rằng sinh viên chưa tốt nghiệp sẽ không đủ tư cách thi đấu từ mùa giải 2012.

28. Detailed records of astronomical observations began during the Warring States period (fourth century BCE) and flourished from the Han period onward.

Các ghi chép chi tiết về các quan sát thiên văn bắt đầu trong thời Chiến Quốc (thế kỷ thứ tư trước Công nguyên) và phát triển mạnh mẽ từ thời Hán trở đi.

29. From the second century C.E. onward when the anointed Christian congregation was killed symbolically, “the valley plain” was filled with “bones”

Kể từ thế kỷ thứ hai CN, “đồng bằng” chất đầy “xương cốt” khi hội thánh gồm các tín đồ được xức dầu bị giết theo nghĩa bóng

30. You will remember that she comes to a crossroads with two paths before her, each stretching onward but in opposite directions.

Chúng ta sẽ nhớ lại rằng cô ta đi đến một ngã tư với hai con đường trước mặt, mỗi con đường chạy dài về phía trước nhưng ngược hướng với nhau.

31. From this issue onward, the coins were minted in the name of the USSR (Union of the Soviet Socialist Republics).

Từ vấn đề này trở đi, các đồng tiền được đúc dưới tên Liên Xô (Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết).

32. They “put [their shoulders] to the wheel”13 many years ago, and they continue to push forward, onward, and upward.

Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

33. From the time of Otto the Great onward, much of the former Carolingian kingdom of Eastern Francia became the Holy Roman Empire.

Từ thời của Otto Đại đế trở đi, nhiều cựu vương quốc Carolingian của Đông Francia trở thành Đế quốc La Mã Thần thánh.

34. Ken made landfall upon Shikoku early on September 25, and moved onward into the Sea of Japan where it evolved into an extratropical cyclone.

Ken đổ bộ vào Shikoku trong sáng sớm ngày 25 tháng 9 rồi tiếp tục tiến vào biển Nhật Bản, nơi mà nó chuyển đổi thành một xoáy thuận ngoại nhiệt đới.

35. From 1944 onward, the famous Parker 51 fountain pen was fitted with the "RU" nib, a 14K gold nib tipped with 96.2% ruthenium and 3.8% iridium.

Từ năm 1944 trở đi, bút máy Parker 51 có ngòi làm bằng "RU", là ngòi bằng vàng 14K với mũi bịt hợp kim chứa 96,2% rutheni và 3,8% iridi.

36. From the 1970s onward Dutch bread became predominantly whole grain, with additional seeds such as sunflower or pumpkin seeds often mixed with the dough for taste.

Từ những năm 1970 trở đi bánh mì Hà Lan trở nên chủ yếu là nguyên cám, thêm với các loại hạt như hạt hướng dương hoặc hạt bí ngô thường được trộn vào bột nhào để thêm vị.

37. Tickets onward to Bangkok may be purchased at the station; passengers travelling through must alight the train at Nong Khai to pass through Thai customs and immigration.

Vé đi đến Bangkok có thể được mua tại các nhà ga; hành khách du lịch phải xuống tàu ở Nong Khai để đi qua cửa khẩu hải quan và xuất nhập cảnh Thái Lan.

38. The deception was successful and almost all parties involved in Minamata disease were duped into believing that the factory's wastewater had been made safe from December 1959 onward.

Mánh khoé lừa bịp đó đã có tác dụng và hầu hết tất cả cá bên liên quan đối với căn bệnh Minamata đã bị đánh lừa và tin rằng chất thải của nhà máy đã được lọc sạch từ tháng 12 năm 1959 trở đi.

39. In 1987, she started a long lasting partnership with the Japanese group Onward Kashiyama for a master license including fashion clothes and accessories (leather, sun glasses, jewelry, shoes, and lingerie).

Năm 1987, bà bắt đầu quan hệ đối tác lâu dài với tập đoàn Onward Kashiyama Nhật Bản với chứng nhận đứng đầu về phụ kiện và quần áo thời trang (đồ da, kính mát, giày, trang sức, đồ lót).

40. Learning that it can be more terrible to live than to die, he is driven onward through the burning crucible of desert, where holy men and prophets are cleansed and purged for God's great purpose.

Biết được rằng sống có thể còn khủng khiếp hơn là chết, ông được hướng đi tới xuyên qua nồi lửa nóng sa mạc, nơi những thánh nhân và những nhà tiên tri được gột rửa cho trong sạch vì mục tiêu vĩ đại của Chúa.

41. Ms. Lucy Simian (voiced by Lewis MacLeod, season 1; Hugo Harrison, season 2 onward) is a 2 million year old baboon and the sadistic teacher of Gumball and Darwin's class as well as a major antagonist.

Ms. Lucy Simian Ms. Lucy Simian (lồng tiếng bởi Sandra Dickinson, mùa 1; Hugo Harrison, mùa 2 trở đi) là một con khỉ đầu chó già và một giáo viên chủ nhiệm tàn bạo của lớp Gumball và Darwin học.

42. From the Twelfth Dynasty onward, the word appears in a wish formula "Great House, May it Live, Prosper, and be in Health", but again only with reference to the royal palace and not the person.

Từ Vương triều thứ 12 trở đi từ này xuất hiện trong một câu chúc 'ngôi nhà vĩ đại, hãy sống, thịnh vượng và mạnh khỏe', nhưng vẫn nhằm chỉ cung điện hoàng gia chứ không phải một người.

43. Yet, it is also a joyful announcement because to our dear Brother Franz now apply the words of Revelation 14:13: “Happy are the dead who die in union with the Lord from this time onward.

Nhưng cũng vui vì giờ đây những lời này nơi Khải-huyền 14:13 áp dụng cho anh Franz yêu dấu của chúng ta: “Phước thay cho những người chết là người chết trong Chúa!

44. She arrived at Apra Harbor on 17 December but soon pressed onward and completed the last leg of her voyage to the Philippines when she anchored in Cañacao Bay, off the Cavite Navy Yard, on 22 December 1940.

Nó đi đến Apra Harbor vào ngày 17 tháng 12, rồi tiếp tục lên đường cho chặng cuối cùng của hành trình đi Philippines; thả neo tại vịnh Canacao ngoài khơi Xưởng hải quân Cavite vào ngày 22 tháng 12.

45. On 20 September, after second round of bidding invitation, the Bid Evaluation Committee decided to award Sree Gokulam Group the right to field their team in the Hero I-League 2017–18 season onward from Kozhikode, Kerala.

Ngày 20 tháng 9 sau vòng mời đăng cai thứ hai, Ủy ban Đánh giá Đầu thầu quyết định nhóm Sree Gokulam được quyền cho đội bóng thi đấu ở Hero I-League 2017–18 từ Kozhikode, Kerala.

46. The fearless speaking of that Word of God has gone doggedly onward by Jehovah’s Witnesses since the postwar year of 1919 by an increasing number of mouths, despite the attempts of the infuriated opposers to stifle the fearless speakers.

Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.