1. Your son is my only leverage.

Con trai ngươi là lợi thế duy nhất của ta.

2. How's the blood of God's only son?

Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

3. Sure, only now I'm gonna be " the boss's son. "

Tất nhiên, con chỉ được biết đến là " con ông cháu cha ".

4. He sent His Only Begotten Son to be our Savior.

Ngài đã gửi Con Trai Độc Sinh của Ngài để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

5. However, Elisha was not the only spiritual son of Elijah.

Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

6. Jesus Christ is His Only Begotten Son in the flesh.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

7. Your son is behaving arrogantly —and he is only ten!

Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

8. The Divine Mission of Jesus Christ: The Only Begotten Son

Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

9. If only my son was as talented as he is!

Ước gì con trai của bà tài năng như bác đây!

10. Jesus Christ is the Only Begotten and Beloved Son of God.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

11. I seek only to call you son absent shame in the title.

Ta chỉ muốn gọi ngươi là con, mà không phải xấu hổ vì danh hiệu đó.

12. Besides, it's a party to welcome Lord Templeton's only son and heir.

Vả lại, đây là buổi tiệc chào mừng con trai thừa kế duy nhất của huân tước Templeton.

13. * Lucifer rebelled against the Only Begotten Son, D&C 76:25–26.

* Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

14. She is only known from a stela of her son Prince Ameni.

Bà được biết thông qua một bia đá của hoàng tử Ameni, con bà.

15. I fear that your son is not only incompetent, but also a traitor.

Thần e là con trai người không chi bất tài, Mà còn là kẻ phản bội.

16. (b) On what kind of mission did God send his only-begotten Son?

b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

17. Jesus the Christ absolutely is the Only Begotten Son of the Eternal Father.

Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

18. He was born in the flesh as the Only Begotten Son of the Father.

Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

19. When his son moved away several years ago , Mr Sammons became Buford 's only resident .

Khi con trai ông dời vài năm trước , Sammons trở thành cư dân duy nhất tại Bufords .

20. He “loved the world [of mankind] so much that he gave his only-begotten Son.”

Ngài “đã yêu-thương thế-gian [loài người] đến nỗi đã ban Con một của Ngài” (Giăng 3:16).

21. (John 6:38) He had a prehuman existence as the only-begotten Son of God.

(Giăng 6:38) Trước khi làm người trên đất, ngài đã hiện hữu với tư cách Con độc sinh của Đức Chúa Trời.

22. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

23. Now, the only thing that stood in their way was Zen Yi, Gold Lion's favorite son.

Giờ, kẻ duy nhất ngăn chặn được chúng là Thiền Di, con cưng của Kim Sư.

24. For this reason above all, their capacity for good I have sent them you my only son.

đó là lý do ta gửi con đến với họ đứa con duy nhất của ta.

25. “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son,” says John 3:16.

Giăng 3:16 nói: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài”.

26. (John 12:27) How Jehovah must have been affected by this plea from his only-begotten Son!

(Giăng 12:27). Đức Giê-hô-va hẳn đã cảm thấy đau đớn biết bao về lời nài xin này của Con một của Ngài!

27. She and her son fled toward Persia, only to be captured by the Romans at the Euphrates River.

Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

28. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

29. Kim Bo-hyon was born in 3 October 1871 as the only son to Mangyongdae farmer Kim Ung-u.

Kim Bo-hyon sinh ngày 3 tháng 10 năm 1871 là con trai duy nhất của nông dân Kim Ung-u người Mangyongdae.

30. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

31. Ill and weary, the king became delirious, convinced that he was surrounded by traitors loyal only to his son.

Bệnh hoạn và mệt mỏi, nhà vua trở nên mê sảng, tin rằng mình bị bao vây bởi những kẻ phản bội chỉ trung thành với con trai mình.

32. I want repayment for what happened to my son... and you are the only one who can get it.

Ta muốn đòi lại món nợ chúng đã gây ra cho con trai ta... và cháu là người duy nhất có thể làm điều đó.

33. He gave His Only Begotten Son, Jesus Christ, to repair the breach that gapes wide between us and Him.

Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

34. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.

35. To illustrate: Mara had already been weakened by prolonged depression when she lost her only son in a traffic accident.

Thí dụ: Mara đã bị suy nhược vì mắc chứng trầm uất kinh niên, rồi lại mất đứa con trai duy nhất trong một tai nạn giao thông.

36. On 28 July 1542, Idelette gave birth to a son, Jacques, but he was born prematurely and survived only briefly.

Ngày 28 tháng 7 năm 1542, Idelette sinh một con trai, Jacques, nhưng cháu bé bị sinh non và chết sớm.

37. Beautiful son.

Thằng bé rất kháu khỉnh.

38. Your son?

Con trai bác ạ?

39. Jehovah had complete confidence in his only-begotten Son, who had been faithful to him in heaven for countless ages.

Đức Giê-hô-va hoàn toàn tin tưởng Con một của ngài vì người con này đã trung thành với ngài ở trên trời trong hằng hà sa số năm.

40. Brilliant, son!

Giỏi lắm, con trai!

41. Another son.

Một đứa con trai nữa.

42. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

43. He married her only after she had given birth to a son in 905, but incurred the opposition of the patriarch.

Hai người chỉ kết hôn sau khi Zoe hạ sinh một đứa con trai kháu khỉnh vào năm 905, nhưng lại vấp phải sự chống đối từ tòa thượng phụ.

44. Moreover, what a responsibility it would be to raise, care for, and train the only-begotten Son of the Most High!

Hơn nữa, việc nuôi dưỡng, chăm sóc và huấn luyện Con một của Đấng Tối Cao quả là một trách nhiệm lớn lao!

45. son of Matʹta·tha,

Men-na con Ma-ta-tha,

46. son of Aʹmos,

Ma-ta-thia con A-mốt,

47. son of Mat·ta·thiʹas,

Ma-át con Ma-ta-thia,

48. I know, son.

Tôi biết, con trai à.

49. At Zarephath, not far from the eastern shore of the Mediterranean Sea, Elijah the prophet resurrected the only son of a widow.

Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

50. The pharmacist's son.

Con trai ông dược sĩ.

51. My hypothetical son?

Đứa con giả định của tôi ư?

52. Prodigal son returned.

Đứa con trai hoang đàng đã trở về.

53. I'm James's son.

Cháu là con trai bố James.

54. Good throw, son.

Ném giỏi lắm, con trai.

55. Oh, shit, son!

Mẹ kiếp!

56. HISTORY: PRODIGAL SON

QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

57. You're my son?

Anh là con trai tôi?

58. Vince, please, son.

Vince, làm ơn giùm.

59. A thatcher's son?

Con trai người lợp mái nhà?

60. He's my son.

Nó là con trai tôi.

61. (Genesis 1:26; Proverbs 8:30, 31) Yes, alongside Jehovah in the heavenly courts is his only-begotten Son. —John 1:14.

(Sáng-thế Ký 1:26; Châm-ngôn 8:30, 31) Vâng, bên cạnh Đức Giê-hô-va trong cung điện ở trên trời là Con độc sanh của Ngài.—Giăng 1:14.

62. (John 14:28) “The Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing.”

“Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm [điều] chi mà Con thấy Cha làm” (Giăng 5:19).

63. That expression, “son of,” can be understood as “son-in-law of.”

Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

64. His nephew, two grandsons, a son-in-law, and a stepson had all died, leaving only his stepson Tiberius to take over.

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

65. 4 Now Saul’s son Jonʹa·than+ had a son whose feet were crippled.

4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

66. Good work, Son.

Giỏi lắm, con trai.

67. See ya, son.

Hẹn gặp con sau.

68. son of Menʹna,

Mê-lê-a con Men-na,

69. the prodigal son?

người con hoang đàng?

70. He was the son of Muhi-us-sunnat, the eldest son of Muhammad Kam Bakhsh who was the youngest son of Aurangzeb.

Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

71. These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.

72. Today, my son John and his wife live in Canada with their son.

Bây giờ, hai vợ chồng John sống ở Canada với con trai.

73. 36 son of Ca·iʹnan,

36 Sê-lách con Cai-nan,

74. A Son At Last!

Đứa con hằng mong ước!

75. Like father... like son!

Cha nào... con nấy!

76. Is your son depressed?

Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

77. With a dutiful son.

Với một người con hiếu thảo.

78. Like father, like son

Cha nào con nấy.

79. My son is dead!

Con tôi ch ¿t rÓi!

80. Son, don't even start.

Con trai, đừng có nói vậy.