1. TRANSLATION WORK

CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

2. First is translation.

Khởi đầu nó là ngôn ngữ phiên dịch.

3. Complete English translation Plotinus.

Chuyển ngữ tiếng Anh Plotinus.

4. The Translation Is Completed

Hoàn tất bản dịch

5. The translation was warmly greeted.

Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

6. Frontispiece of Zamora’s interlinear translation

Trang đầu trong bản dịch từng chữ của ông Zamora

7. Now lets hear the translation.

Bây giờ hãy nghe phần dịch thuật.

8. Closest translation, " Messenger of God. "

Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

9. A Deathblow to Bible Translation?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

10. A Useful Tool for Bible Translation

Công cụ hữu ích cho việc dịch Kinh Thánh

11. my future job is professional translation

nghề nghiệp mơ ước củ toi sau này biên dịch

12. Nucleotide 6-frame translation-nucleotide 6-frame translation (tblastx) This program is the slowest of the BLAST family.

Nucleotide-nucleotide 6-frame translation (tblastx): Chương trình này là chậm nhất trong họ BLAST.

13. Currently a large amount of research is being done into statistical machine translation and example-based machine translation.

Hiện nay một lượng lớn nghiên cứu được tiến hành về dịch máy thống kê và dịch máy dựa trên ví dụ.

14. Translation takes place by +1 ribosomal frameshifting.

Quá trình dịch diễn ra bằng việc tạo khung hình 1 ribosome.

15. These are grammatical details related to translation.

Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

16. Jerome —A Controversial Pioneer in Bible Translation

Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

17. A Modern Bible Translation in 80 Languages

Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

18. With fellow workers in our translation office

Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

19. The translation was handled by Ian MacDougall.

Bản dịch này được xử lý bởi Ian MacDougall.

20. Mosasauridae Translation and Pronunciation Guide at Dinosauria.com.

Bản hướng dẫn dịch và phát âm Mosasauridae tại Dinosauria.com.

21. But all is not lost in translation.

Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

22. Why was the New World Translation revised?

Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

23. The translation work has not been easy.

Công việc dịch thuật không phải là dễ.

24. The 19th-century novelist George Eliot produced her own translation of the Ethics, the first known English translation of it.

George Eliot, tiểu thuyết gia thế kỉ 19, đã dịch Luân lý học, bản dịch đầu tiên sang tiếng Anh được biết đến.

25. In 1832, the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland supported the posthumous abridged publication of Titsingh's French translation.

Năm 1832, Quỹ Phiên dịch Đông phương của Anh và Ireland đã hỗ trợ xuất bản di cảo tóm tắt bản dịch tiếng Pháp của Titsingh.

26. The 2013 Revision of the New World Translation

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

27. You’ll hear a tone after any spoken translation.

Bạn sẽ nghe thấy một âm báo sau tất cả các câu dịch nói.

28. The translation was nicely true to the original.

Bản dịch đó rất sát với nguyên tác.

29. Note: Transliteration is not the same as translation.

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

30. The actual translation process is shrouded in legend.

Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

31. To check the status of your translation purchases:

Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

32. Why Have We Produced the New World Translation?

Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

33. An Alphabet and a Bible Translation Are Born

Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

34. It appeared in a Swedish translation by Er.

Nó xuất hiện trong một bản dịch tiếng Thụy Điển của Er.

35. There the Prophet began the work of translation.

Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

36. My translation medium is a very simple basket.

Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

37. Adoniram Judson and his Burmese translation of the Bible

Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

38. This complete Bible is often called the synodal translation.

Cuốn Kinh-thánh trọn bộ này thường được người ta gọi là bản dịch của hội nghị tôn giáo.

39. 14 The 2013 Revision of the New World Translation

14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

40. The copyright on a translation belonged to the translator.

Phần chữ trong ngoặc là của người dịch.

41. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

42. How extensive was Bible translation in the 19th century?

Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

43. Or from the Translation editor, click File > Download.

Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

44. Again, german-english translation may be a little off.

Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

45. When appropriate, encourage use of the New World Translation.

Khi thích hợp, hãy khuyến khích dùng bản dịch New World Translation.

46. Bible translation continued; the translators would not be stopped.

Các dịch giả vẫn tiến hành công việc của họ; họ không để ai cản trở.

47. An Arabic translation of the Gospels, tenth century C.E.

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

48. Peter Simpson's translation, with Greek terms inserted in square brackets.)

Bản dịch của Peter Simpson, những thuật ngữ Hy Lạp được chèn trong dấu ngoặc đơn.

49. So we're to have another adventure in translation, are we?

Vậy là chúng ta lại có... một cuộc phiêu lưu giải mã nữa đúng không?

50. There is an alternative translation, based on the pivot words.

Đây là một ngôn ngữ chắp dính điển hình, dựa trên các chuỗi hậu tố.

51. The idea behind statistical machine translation comes from information theory.

Ý tưởng đằng sau dịch máy thống kê đến từ lý thuyết thông tin.

52. That translation was printed shortly after Lucaris’ death in 1638.

Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

53. King Radama had been very supportive of the translation project.

Lúc đương thời, vua Radama rất ủng hộ công việc dịch thuật.

54. This basically literal approach flavored Tyndale’s translation with Hebrew expressions.

Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

55. Interestingly, Moffat used the divine name Yehova in his translation.

Điều đáng lưu ý là Moffat dùng danh Đức Chúa Trời là Yehova trong bản dịch của ông.

56. That Syriac text was set alongside a literal Latin translation.

Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

57. Why were the clergy so bitterly opposed to Tyndale’s translation?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

58. Coverdale revised Tyndale’s translation, working from Latin and German versions.

Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

59. The translation committee judged that to render the best sense of these words according to the context was more important than to produce a strictly literal translation.

Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

60. Nucleotide 6-frame translation-protein (blastx) This program compares the six-frame conceptual translation products of a nucleotide query sequence (both strands) against a protein sequence database.

Nucleotide-protein 6-frame translation (blastx): Chương trình này so sánh các sản phẩm chuyển đổi (trừu tượng) sang 6-khung của một chuỗi nucleotide truy vấn (cả hai dải) với một cơ sở dữ liệu chuỗi protein.

61. Note: If you don’t hear the translation, turn up the volume.

Lưu ý: Nếu bạn không nghe thấy lời dịch, hãy tăng âm lượng.

62. Note: Currently, Translator Toolkit doesn't support the translation of mobile ads.

Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

63. Originally Google Translate was released as a Statistical Machine Translation (SMT).

Ban đầu Google Dịch được phát hành dưới dạng bản dịch máy thống kê (Statistical Machine Translation - SMT).

64. The New World Translation uses the divine name, Jehovah, 7,210 times.

Hãy làm một hoặc hai trình diễn vắn tắt nếu thì giờ cho phép.

65. The New World Translation is now available in some 130 languages.

Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

66. Truly, the Septuagint is a Bible translation that changed the world.

Quả thật, bản Septuagint là một bản dịch Kinh-thánh đã thay đổi thế giới.

67. In 1838, Moffat completed a translation of the Christian Greek Scriptures.

Vào năm 1838, ông Moffat dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

68. Both genomic and antigenomic RNAs are needed for transcription and translation.

Cả bộ gen RNA và kháng nguyên đều cần cho việc sao chép và dịch.

69. Since 1989, what has been done with regard to Bible translation?

Kể từ năm 1989, điều gì đã được thực hiện liên quan đến việc dịch Kinh Thánh?

70. So a literal translation would read, “and god was the Word.”

Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.

71. With transcription blocked, the translation of RNA into proteins is impossible.

Với việc phiên mã bị chặn, việc dịch RNA thành protein cũng là không thể.

72. The common translation is "the land of the long white cloud".

Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

73. Hus made a readable Czech version from the old Slavonic translation.

Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

74. The Lord sustains this translation work in other ways as well.

Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

75. What are the strengths and weaknesses of each type of translation?

Mỗi thể loại có những điểm thuận lợi và bất lợi nào?

76. Translation of the Latin letter of Date Masamune to the Pope.

Dịch từ bức thư bằng tiếng La Tinh của Date Masamune gửi Giáo hoàng.

77. See New World Translation Reference Bible, footnote; also Appendix 4 B.

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

78. A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

79. (a) What advantages of the New World Translation can be featured?

a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

80. Dharmawangsa ordered the translation of the Mahabharata into Old Javanese in 996.

Dharmawangsa cũng chính là người đã ra lệnh biên dịch Mahabharata sang tiếng Java cổ vào năm 996.