1. One-way street that bottlenecks down the way.

Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

2. Round trip or one way?

Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

3. Round trip? Only one-way.

Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

4. Now there's only one way out.

Và bây giờ chỉ còn 1 cách thoát khỏi chỗ này.

5. I lost one place that way.

Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

6. Sir, round trip or one way?

Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

7. The trip was one and one-half hours each way.

Một chuyến đi mất hết một tiếng rưỡi đồng hồ.

8. The one stop you along the way.

Chúng ta cản đường là sai mà.

9. There's only one way to find out.

Chỉ có một cách để biết.

10. What is one way to acquire courage?

Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

11. Your one-way ticket's about to get punched.

Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

12. One way or the other, she intrigues me.

Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

13. Lymph flows only one way—toward the heart.

Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

14. Same way one loses a truckload of weapons.

Cũng giống như là mất dấu một xe tải đầy vũ khí vậy.

15. One way is by the action of lightning.

Một cách là do tác động của tia chớp.

16. There's only one way out of this harbor.

Nghiêm túc đó, Thuyền trưởng, ra khỏi cảng này chỉ có một lối thôi.

17. Stark, you know that's a one-way trip.

Stark, ngài biết đây là chuyến đi không khứ hồi.

18. Yeah, he's the only one standing in their way.

Phải, ông ấy là người duy nhất cản đường chúng.

19. So in that way, I have only one lover.

Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

20. 10 Discipline seems bad* to one forsaking the way,+

10 Sự sửa dạy là xấu với* kẻ bỏ đường ngay,+

21. lf you block us. there's only one way out

Nếu ngăn cản chúng tôi thỉ chỉ có 1 bên sống sót.

22. 10 Seeking comfort in God’s Word is one way.

10 Một cách là tìm kiếm sự an ủi trong Lời Đức Chúa Trời.

23. Move the dial one way, and you get reality.

Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

24. (Chapter 11: Theory of the propagation of seismic waves) "What Is Seismology?".

(Chương 11: lý Thuyết của tuyên truyền của sóng địa chấn) ^ “What Is Seismology?”.

25. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

26. The Hebrew text reads: “A way of one cubit.”

Theo bản tiếng Hê-bơ-rơ: “một con đường một cu-bít”.

27. At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

28. So that's one way of doing an experiment with electricity.

Một cách là làm thí nghiệm với điện.

29. 6, 7. (a) What is one way to decrease stress?

6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

30. One way is by establishing and maintaining a magazine route.

Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

31. That's one way to look at life on Earth today.

Đó là một cách để quan sát sự sống trên trái đất ngày nay.

32. One way to get vitamin D is through your diet .

Chế độ dinh dưỡng là một cách giúp bạn hấp thụ đủ vitamin D .

33. One more campaign stop along the way to the grave?

Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

34. The one way in which they differ: they're extremely social.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

35. This is one way of catching them in the act.

Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

36. Well, the prostitutes point one way, the club goes another.

Gái mại dâm chỉ 1 đường, club chỉ 1 nẻo.

37. There's a way to kill two birds with one stone.

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

38. One way not to do it: teach more ethics courses.

Một cách để tránh làm nó: dạy nhiều khoá học đạo đức hơn.

39. What is one way our conscience may have been influenced?

Một trong số những điều có thể ảnh hưởng đến lương tâm của chúng ta là gì?

40. Artificial propagation of empty space could be reached in the microwave-to-terahertz range.

Trồng cấy nhân tạo các không gian trống có thể đạt được trong lò vi sóng-to- terahertz loạt.

41. One way is to consider purchasing power, what money can buy.

Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

42. The Dark One... that's the only way I'll save my grandson.

Chúa tể Bóng Tối... đó là cách duy nhất ta cứu cháu mình.

43. And univariate is just a fancy way of saying one variable.

Và tên gọi khác mô hình này là duy nhất khu vực hồi quy tuyến tính.

44. (b) In what way did false propaganda backfire in one country?

b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

45. One day, I would like to change the way you look.

Ngày nào đó, ta sẽ thay đổi cách nhìn của các cậu

46. One way such rehabilitation might work is through restorative justice programs.

Một cách để giúp họ phục thiện là qua những chương trình hàn gắn công lý.

47. Governor, I'm sorry, but there's only one way to play this.

Ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chỉ có một cách thôi.

48. (b) What is one way to strengthen our faith and courage?

(b) Một cách để củng cố đức tin và lòng can đảm là gì?

49. Either way, you end up deceiving one group or the other.

Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

50. Prayer is one obvious way to express our gratitude to God.

Cầu nguyện là một cách hiển nhiên để biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời.

51. What is one way we can muster up boldness to preach?

Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

52. Sadly, for my kind, coming here is a one-way ticket.

Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

53. 11 The way was to be prepared before God’s Anointed One.

11 Sẽ có người dọn đường cho Đấng Được Xức Dầu.

54. In this way we will also “keep comforting one another and building one another up.” —1 Thess.

Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

55. Unlike other relatives, oil palms do not produce offshoots; propagation is by sowing the seeds.

Không giống như họ hàng của nó là dừa, cọ dầu không sản sinh ra các chồi phụ; sự nhân giống được thực hiện bằng cách gieo hạt.

56. 5 One way we muster up boldness to preach is through prayer.

5 Một cách để chúng ta mạnh dạn rao giảng là cầu nguyện.

57. Let's look at one more way of representing a four- dimensional object.

Giờ hãy xem xét một cách khác để hình dung ra vật thể bốn chiều.

58. The most fundamental way to make an image is to draw one.

Cách cơ bản nhất để tạo nên hình ảnh là vẽ.

59. High-intensity exercise is one way to effectively reduce total abdominal fat.

Tập thể dục cường độ cao là một cách để giảm hiệu quả tổng lượng mỡ bụng.

60. One way or another, a face will be added to the hall.

Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

61. Thus I cannot report anything one way or another regarding The Rapture.

Không có một nguyên nhân duy nhất nào kết luận về động cơ hiếp dâm.

62. What is one way that true Christians condemn verbal attacks against them?

Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

63. One way you can do so is by avoiding sarcastic, disrespectful speech.

Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

64. In 1726, Euler completed a dissertation on the propagation of sound with the title De Sono.

Năm 1726, Euler hoàn thành luận văn về sự truyền âm thanh với tiêu đề De Sono.

65. First, infrasound propagates over vast distances through the Earth's atmosphere as a result of very low atmospheric absorption and of refractive ducting that enables propagation by way of multiple bounces between the Earth's surface and the stratosphere.

Đầu tiên, hạ âm lan truyền qua khoảng cách lớn của khí quyển Trái đất, kết quả của sự hấp thụ khí quyển thấp và ống dẫn khúc xạ cho phép sự lan truyền bởi nhiều bước nhảy giữ bề mặt Trái đất và tầng bình lưu.

66. To be a true Witness one must preach effectively in one way or another.” —Volume 7, pages 864-5.

Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

67. But we wondered what happens when you try to switch from thinking about it one way to thinking about it another way.

Nhưng ta tự hỏi điều gì xảy ra khi bạn cố gắng thay đổi suy nghĩ từ cách này sang cách khác.

68. 19 The way of the lazy one is like a hedge of thorns,+

19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

69. Social media is one way of disseminating news that should not be trusted

Mạng xã họi là một cách phổ biến tin tức không nên tin tưởng

70. There's one way to treat jaundice, and that's what's called an exchange transfusion.

Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

71. One way you can do this is by writing to an address below.

Một cách bạn có thể làm điều này là gửi thư về một địa chỉ dưới đây.

72. “That’s the way to deal with Jehovah’s Witnesses,” one of the merchants taunted.

Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

73. One way to do so is to contemplate the true value of chastity.

Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

74. So there's only one sensible way to go from there: you get four.

Vì vậy chỉ có một cách hợp lý để tiếp tục: Bạn dùng hẳn bốn động cơ!

75. Four internal valves ensure a one-way flow of blood through the heart.

Bốn van phía trong tim bảo đảm máu chảy một chiều qua tim.

76. You will tell me everything about this marker one way or the other.

Với mũi thuốc này, ông sẽ phải khai toàn bộ sự thật với tôi.

77. This, in turn, forces blood through the one-way valves toward the heart.

Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

78. The phenomenon of boosting is one way of obtaining a false positive test result.

Hiện tượng tăng cường là một cách để có kết quả xét nghiệm dương tính giả.

79. What is one way that divine education helps us to prepare for the future?

Bằng cách nào nền giáo dục của Đức Chúa Trời giúp chúng ta chuẩn bị cho tương lai?

80. I'm the one doing you and Sancorp a favor, not the other way around.

Tôi mới chính là người đang cho cậu và SanCorp một ân huệ chứ không phải là ngược lại đâu.