1. Round trip or one way?

Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

2. Round trip? Only one-way.

Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

3. Now there's only one way out.

Và bây giờ chỉ còn 1 cách thoát khỏi chỗ này.

4. Sir, round trip or one way?

Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

5. There's only one way to find out.

Chỉ có một cách để biết.

6. What is one way to acquire courage?

Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

7. Your one-way ticket's about to get punched.

Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

8. One-way street that bottlenecks down the way.

Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

9. One way or the other, she intrigues me.

Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

10. Lymph flows only one way—toward the heart.

Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

11. One way is by the action of lightning.

Một cách là do tác động của tia chớp.

12. There's only one way out of this harbor.

Nghiêm túc đó, Thuyền trưởng, ra khỏi cảng này chỉ có một lối thôi.

13. Stark, you know that's a one-way trip.

Stark, ngài biết đây là chuyến đi không khứ hồi.

14. lf you block us. there's only one way out

Nếu ngăn cản chúng tôi thỉ chỉ có 1 bên sống sót.

15. 10 Seeking comfort in God’s Word is one way.

10 Một cách là tìm kiếm sự an ủi trong Lời Đức Chúa Trời.

16. Move the dial one way, and you get reality.

Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

17. So that's one way of doing an experiment with electricity.

Một cách là làm thí nghiệm với điện.

18. 6, 7. (a) What is one way to decrease stress?

6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

19. One way is by establishing and maintaining a magazine route.

Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

20. That's one way to look at life on Earth today.

Đó là một cách để quan sát sự sống trên trái đất ngày nay.

21. One way to get vitamin D is through your diet .

Chế độ dinh dưỡng là một cách giúp bạn hấp thụ đủ vitamin D .

22. The one way in which they differ: they're extremely social.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

23. This is one way of catching them in the act.

Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

24. Well, the prostitutes point one way, the club goes another.

Gái mại dâm chỉ 1 đường, club chỉ 1 nẻo.

25. One way not to do it: teach more ethics courses.

Một cách để tránh làm nó: dạy nhiều khoá học đạo đức hơn.

26. What is one way our conscience may have been influenced?

Một trong số những điều có thể ảnh hưởng đến lương tâm của chúng ta là gì?

27. One way is to consider purchasing power, what money can buy.

Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

28. One way such rehabilitation might work is through restorative justice programs.

Một cách để giúp họ phục thiện là qua những chương trình hàn gắn công lý.

29. Governor, I'm sorry, but there's only one way to play this.

Ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chỉ có một cách thôi.

30. (b) What is one way to strengthen our faith and courage?

(b) Một cách để củng cố đức tin và lòng can đảm là gì?

31. What is one way we can muster up boldness to preach?

Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

32. Sadly, for my kind, coming here is a one-way ticket.

Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

33. 5 One way we muster up boldness to preach is through prayer.

5 Một cách để chúng ta mạnh dạn rao giảng là cầu nguyện.

34. High-intensity exercise is one way to effectively reduce total abdominal fat.

Tập thể dục cường độ cao là một cách để giảm hiệu quả tổng lượng mỡ bụng.

35. One way or another, a face will be added to the hall.

Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

36. Thus I cannot report anything one way or another regarding The Rapture.

Không có một nguyên nhân duy nhất nào kết luận về động cơ hiếp dâm.

37. What is one way that true Christians condemn verbal attacks against them?

Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

38. One way you can do so is by avoiding sarcastic, disrespectful speech.

Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

39. Social media is one way of disseminating news that should not be trusted

Mạng xã họi là một cách phổ biến tin tức không nên tin tưởng

40. There's one way to treat jaundice, and that's what's called an exchange transfusion.

Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

41. One way you can do this is by writing to an address below.

Một cách bạn có thể làm điều này là gửi thư về một địa chỉ dưới đây.

42. One way to do so is to contemplate the true value of chastity.

Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

43. Four internal valves ensure a one-way flow of blood through the heart.

Bốn van phía trong tim bảo đảm máu chảy một chiều qua tim.

44. You will tell me everything about this marker one way or the other.

Với mũi thuốc này, ông sẽ phải khai toàn bộ sự thật với tôi.

45. This, in turn, forces blood through the one-way valves toward the heart.

Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

46. The phenomenon of boosting is one way of obtaining a false positive test result.

Hiện tượng tăng cường là một cách để có kết quả xét nghiệm dương tính giả.

47. What is one way that divine education helps us to prepare for the future?

Bằng cách nào nền giáo dục của Đức Chúa Trời giúp chúng ta chuẩn bị cho tương lai?

48. The one way to avoid her attention was to keep everything spotless, everything perfect.

Cách để bà ta không để ý là không để lại dấu vết gì, giữ mọi thứ hoàn hảo.

49. And now, one way or the other, this war is coming to an end.

Và giờ... dù cách này hay cách khác... cuộc chiến này đã sắp tới hồi kết.

50. One way to imagine that is I gather large datasets from around the world.

Một cách để tưởng tượng là tôi thu thập những hệ dữ liệu lớn trên khắp thế giới.

51. One way to do so is by responding wholeheartedly to their counsel and encouragement.

Một cách để làm thế là hết lòng hưởng ứng lời khuyên và sự khích lệ của họ.

52. Paying taxes is one way in which otherwise well-meaning people collaborate in injustice.

Nộp thuế là một cách khác để mọi người cộng tác với sự bất công.

53. 'Like figures on a weather clock, we went one way, John went the other.

Như kim đồng hồ, chúng tôi đi một hướng, John đi hướng còn lại.

54. When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

55. One way in which we do that is by commenting in response to questions.

Một trong những cách công khai nói lên đức tin là bình luận trả lời các câu hỏi.

56. There used to be a return train... but these days it's one way only.

Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

57. Until they clean this mess up, there'll only be one way out of the city.

Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

58. Which means, at some point, the scale has to tip one way or the other.

đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

59. What is one way in which the imperfect human heart shows itself to be treacherous?

Một cách mà lòng dạ loài người bất toàn tỏ ra dối trá và xấu xa là trong vấn đề nào?

60. One way you can do this is simply to use synonyms in restating your idea.

Một cách là dùng những chữ đồng nghĩa để nói lại ý kiến của bạn.

61. One way is to be regular in our attendance at Christian meetings, assemblies, and conventions.

Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

62. Keeping our tongue in check is one way to show that we “stand for peace.”

Cẩn thận giữ lời ăn tiếng nói là một cách cho thấy chúng ta “muốn sự hòa-bình”.

63. At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

64. In one way or another, pride can easily creep up on you and corrode your personality.

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

65. I mean, I figure the world's gonna do that to me one way or another anyway.

Đời đối đãi với mình không cách này thì cách kia.

66. (Ephesians 6:1-3) However, all of Jehovah’s servants receive discipline in one way or another.

(Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

67. One way to deal with the foreign exchange risk is to engage in a forward transaction.

Một cách để đối phó với các rủi ro ngoại hối là tham gia vào một giao dịch kỳ hạn.

68. The path along the chain can form either a one-way flow or a food "web".

Con đường dọc theo chuỗi có thể tạo thành một dòng một chiều hoặc một "lưới" thức ăn.

69. One way is by following his directive to “make disciples of people of all the nations.”

Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

70. Participation in DEP is one way recruits can achieve rank before their departure to basic training.

Tham dự vào chương trình nhập ngũ trì hoãn là một cách những người nhập ngũ có thể có được cấp bậc trước khi họ khởi sự đi huấn luyện cơ bản.

71. So one way to strengthen our faith and courage is to consider some of those examples.

Việc xem xét một số gương sẽ giúp chúng ta củng cố đức tin và lòng can đảm.

72. One way is by showing concern for the other person’s feelings and trying to understand them.

Một cách là tỏ ra quan tâm đến cảm xúc của người ấy và cố gắng hiểu họ.

73. Combining the same three classes is one way to make trichromatic systems in TV and computer screens.

Kết hợp cùng ba lớp chất lân quang này thành một tạo ra các hệ thống ba màu trong các màn hình tivi và máy tính.

74. Time and experience would tell you that, one way or another, this romance is going to end.

Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

75. But this is what is happening today, and we are all affected in one way or another.

Nhưng đấy là việc hiện đang xảy ra và ảnh-hưởng lây đến chúng ta, bằng cách này hay cách khác.

76. One way of visualizing this is in comparison to the multiple color stripes on a candy cane.

Một cách để hình dung điều này là so sánh với các sọc vằn nhiều màu sắc nằm trên một cây kẹo gậy.

77. They were sent to a “permanent settlement” and were told that this was a “one-way trip.”

Họ bị đưa đến nơi được gọi là “định cư vĩnh viễn” và cho biết “không có ngày về”.

78. And increasingly, everything that people buy, every consumer product, in one way or another, can be personalized.

Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

79. And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.

Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

80. Giving to our brothers in need is one way to show our love and hospitality (See paragraph 12)

Một cách thể hiện tình yêu thương và lòng hiếu khách là giúp anh em gặp khó khăn (Xem đoạn 12)