1. You rolled one of our fronts, the watch shop.

Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.

2. That one with the cast-off horseshoe.

Con ngựa có một cái móng gãy.

3. First I'll rip the buttons off your blouse one by one...

Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

4. The jets took off one after another.

Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.

5. Picture, possible prints and one pissed-off eyewitness.

Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

6. One is spacious and leads off into death.

Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

7. We just got the encryption off this one.

Chúng tôi vừa mã hoá được cái này.

8. The valley had the fragrance of a flower shop, said one visitor.

Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

9. I broke my heel off one of my shoes.

Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

10. One of Caesar's soldiers had his hand cut off.

Một trong những người lính của Caesar bị cụt mất mất bàn tay của mình.

11. And no one made any money off of it.

Và không ai bán " hớ " cho ta.

12. And one night, he goes off crazier than usual.

Và một đêm nọ, hắn trở nên điên loạn hơn bình thường.

13. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

14. One of the two adversaries must be finished off.

Một trong 2 sản phẩm có kết tủa.

15. May crossed them off with one pistol, no support.

May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

16. And we believe that one of these shop owners is a master criminal.

Và chúng tôi tin rằng một chủ tiệm trong số đó là tội phạm bậc thầy.

17. To pick off the opposition one by one like a sniper in the woods.

Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

18. The one that shielded off the sword with two clogs

Hai cái guốc đó còn tốt hơn một thanh kiếm.

19. Like, one off each wall, split second after the other

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

20. ♪ The one to fin'lly lift you off the ground

♪ The one to finally lift you off the ground Người sẽ chắp cánh cho bạn bay xa

21. With one touch, she leeched off emotions like a parasite.

Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

22. One more candle and the smoke alarm would've gone off.

Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

23. Number one, God never does a miracle to show off.

Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

24. If one of them even spits, blow his head off.

Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

25. Tonight, only one man will walk off this track alive.

Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

26. Okay, but I'm cutting you off after this one, Arthur.

Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

27. And pulls off one of the biggest robberies in history.

Và kéo theo một trong những vụ cướp lớn nhất lịch sử.

28. Contrary to what one might expect to support to rise you this shop front?

Trái với một trong những gì có thể mong đợi để hỗ trợ tăng bạn mặt trận cửa hàng này?

29. Like, one off each wall, split second after the other.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

30. Bottleneck like this, one of us might hold them off.

Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

31. Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.

Deacon, cậu không thể vào trong đó như một kẻ lù khù..... đá đít và bắn súng lung tung.

32. Can't I just pick off one of the little sick ones?

Một con be bé cũng không được sao?

33. Paolo is the one who got you off the night shift.

Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

34. And no one tells the truth like a pissed-off wife.

Và chả ai đi bộc tuệch như con vợ nổi đóa cả.

35. In one venue, a ministers’ union had the electricity cut off.

Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

36. I was the last one and I switched off the light.

Tôi là người cuối cùng và tôi tắt bóng đèn.

37. You want to break one off, aim it at the bomb.

Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

38. A man does not have to cut off one hand to appreciate the other one, does he?

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?

39. “When I’d date,” recalls one teenage girl, “it was usually on one week and off the next.”

Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

40. One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam and a children's bookstore, Shop Around The Corner.

1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

41. No one should make a profit off of the misery of others.

Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

42. First sign of regression means we've taken him off the wrong one.

Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

43. One simply chooses the bearing, chooses the altitude, and off you go.

Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

44. I think you're pissed off you got no one left to mourn.

Anh nghĩ em đang bực mình vì em không còn ai để thương tiếc.

45. There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

46. They ate one, carried the other off and left the third behind.

Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

47. Valerie is coming home late one night and drives off the road.

Sau đó, Rick bước ra ngoài giữa đêm khuya và đi dạo.

48. They're not gonna shut our power off because of one late payment.

Họ sẽ không cắt điện nhà mình chỉ vì một lần thanh toán trễ đâu.

49. Then I' il just have one jag- off to take care of

Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

50. However, the entire platoon is killed off one by one by the sniper, until only Murdock is left.

Tuy nhiên, cả trung đội từng người một bị hạ bởi những phát bắn tỉa cho đến khi chỉ còn sót lại mỗi Murdock.

51. Then one Sunday I watched as she took the clippers and cut off one whole branch of the plant .

Rồi một ngày chủ nhật tôi nhìn thấy cô ấy lấy cái kéo xén cắt nguyên một nhánh cây .

52. A storm off Cape Aya is the subject of one of Aivazovsky's paintings.

Mũi đất Aya cũng là đề tài trong các bức tranh của Aivazovsky.

53. Get two DNA tests at half off, so, basically, you get one free.

Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

54. It's obvious the enemy is attempting to cut us off from one another.

Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

55. On one occasion, Samson struck down 30 Philistines and stripped off their outfits.

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

56. One such project took place on Idugo Island, off the coast of Mozambique.

Một dự án như vậy đã diễn ra trên Đảo Idugo, ngoài khơi bờ biển Mozambique.

57. But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

58. Or fought off an army of bedbugs in one of those prison cells?

Hay chiến đấu với cả một sư đoàn rệp trong một cái xà lim nhà tù?

59. Speaking of which, this one won't be walking off the shelf anytime soon.

Nói về cuốn sách, nó sẽ không rời kệ sớm đâu.

60. One stormy night, Serena, blown off course, falls into the Zoo's Bird Lake.

Vào một đêm mưa bão, Serena bị gió cuốn và rơi xuống Hồ Chim.

61. Watch shop.

Hiệu đồng hồ.

62. One he described as a “broad and spacious” road that leads “off into destruction.”

Một con đường ngài miêu tả là ‘rộng và khoảng-khoát’ thì dẫn “đến sự hư-mất”.

63. But one tip-off she gave us... saved an entire escape line from infiltration.

Nhưng một lời mách nước của cổ... đã cứu cả một kế hoạch đào thoát khỏi bị lộ.

64. " Nana , " I asked one day , " should I take off all these little yellow flowers ? "

Một ngày nọ tôi hỏi " Nana , tôi có nên bứt tất cả những bông hoa vàng nhỏ này không ? "

65. You do that one more time, you set off every alarm in the joint.

Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

66. One theory says that humans starting adding spices to food to kill off bacteria.

Một giả thuyết cho rằng con người bắt đầu cho gia vị vào thức ăn để diệt khuẩn.

67. “It’s taken a terrific load off my mind,” said one teenager whose parents did.

Một em trong tuổi vị thành niên có cha mẹ đã làm thế nói: “Điều này làm cho em thấy nhẹ nhỏm biết mấy”.

68. I got busy with one of the rides breaking down and he wandered off.

Tôi bận với 1 con ngựa hư và nó đi lang thang.

69. At one point he said: “Let me go off quietly; I cannot last long.”

Có một lúc ông nói: “Hãy để tôi chết yên thân; tôi không sống được bao lâu nữa”.

70. So I took one year off, and I went to this village science program.

Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

71. Guards took off on foot but rigged the door so no one could follow.

Lính canh đã chạy thoát bằng đường bộ nhưng đã khoá cửa để không ai có thể chạy theo

72. You prioritize the one guy who seems to be going a little off course.

Chỉ việc ưu tiên một xe có vẻ như đang đi chệch hướng.

73. According to one dictionary, “procrastinate” means “to put off intentionally and habitually; to put off intentionally the doing of something that should be done.”

Theo một từ điển, “trì hoãn” có nghĩa là “cố tình dời lại và có thói quen hoãn lại; cố ý đình lại những gì phải làm”.

74. He began to play the bandoneon after his father spotted one in a New York pawn shop in 1929.

Ông bắt đầu chơi bandoneon sau khi cha ông phát hiện ra một nhạc cụ này trong một cửa hàng cầm đồ ở New York năm 1929.

75. The butcher's shop

Lò thịt.

76. Bobby walked from shop to shop , looking into each decorated window .

Bobby đi từ cửa hiệu này sang cửa hiệu khác , nhìn vào ô cửa sổ được trang trí rực rỡ .

77. For one thing, consider how much better off you will be if you quit smoking.

Một cách là hãy nghĩ đời sống bạn sẽ tốt hơn thế nào nếu bạn bỏ thuốc lá.

78. One of my coworkers was only able to afford 10 days off with her baby."

Một người làm chung với tôi chỉ có thể chi trả cho 10 ngày nghỉ với con cô ta."

79. Bars, liquor stores... gas stations; you get your head blown off sticking'up one of them.

Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

80. 10 Draw Close to God —“He Is Not Far Off From Each One of Us”

10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”