1. One thing they've left intact.

Một thứ mà họ chưa đụng đến

2. For one thing, he is adaptable.

Trước hết, Ngài xử trí linh động.

3. If you're lying, remember one thing:

Nếu tụi mày nói dóc, thì hãy nhớ một điều:

4. Now, there is one thing, though.

Giờ, dẫu sao, vẫn còn một chuyện.

5. You lose one thing or another.

Cuộc chiến một mất một còn.

6. One thing I don't need is heckling.

Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

7. That's the one thing I can remember.

Tôi bị đãng trí, đúng rồi.

8. One thing is true of all governments:

Có một điều bất di bất dịch ở mọi chính phủ:

9. There's only one thing I'm thinking about.

Hiện tại tôi chỉ tập trung 1 chuyện

10. It's a shape-shifter, for one thing.

Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

11. For one thing, our authority is limited.

Một lý do là, thẩm quyền chúng ta có giới hạn.

12. I'll tell you one thing it means.

Để anh nói cho em biết.

13. One thing is distant relationships among human languages.

Một trong số đó là về những mối quan hệ tương đồng nào đấy giữa các ngôn ngữ của nhân loại.

14. The one thing you have is your intellect.

Thứ duy nhất anh có là trí tuệ.

15. Well, for one thing, she holds us up.

À, vì một lý do, cổ sẽ làm chậm chân chúng ta.

16. One thing was clear, my family had vanished.

Một điều rõ ràng là gia đình tôi đã biến mất

17. The one thing I wanted was data -- facts.

Điều duy nhất tôi muốn là dữ liệu - thực tế.

18. There's one thing only a human can do.

Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

19. And the one thing that people wanted most ?

Và điều mà mọi người ước ao nhất là gì ?

20. There's just one thing wrong with that plan.

Chỉ có một điều sai trong cái kế hoạch đó.

21. Debating truth is one thing, contesting it another.

Tranh luận sự thật là một việc, biện bác nó lại là một việc khác.

22. For one thing, he still faced unrelenting opposition.

Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

23. There's just one thing that doesn't make sense.

Có một điều tôi thấy không khớp.

24. Alone, helpless, he thought about just one thing.

Đơn độc, bơ vơ, anh ta chỉ nghĩ về một điều...

25. For one thing, the guy did nothing really wrong.

Có điều anh ta cũng chẳng làm gì sai.

26. But... there's one thing I want to ask you.

Nhưng có một điều mà ta muốn nhờ ngài.

27. For one thing, an elder must be “self-controlled.”

Một lý do là người trưởng lão phải “tiết-độ” (Tít 1:8).

28. The one thing in the world he cares about.

Chỉ có một thứ duy nhất trên đời này mà hắn quan tâm

29. 10 For one thing the Devil challenged God’s honesty.

10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

30. One thing that helped, though, was changing my environment.

Một điều tôi thấy có ích là thay đổi môi trường sống.

31. And it's the one thing we simply can't allow.

Và đó là thứ mà chúng ta sẽ không cho phép xảy ra.

32. Only one thing: the worldwide system of political rulership.

Chỉ có một cái mà thôi, đó là hệ thống chính trị trên toàn thế giới này!

33. Only one thing fighting for order in the chaos.

Thứ duy nhất chiến đấu chống lại hỗn loạn vì trật tự.

34. If there's one thing I can't stand, it's people groveling.

Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.

35. One thing that made our marriage happy was Nathan’s thoughtfulness.

Sự ý tứ của anh Nathan đã góp phần vào hạnh phúc hôn nhân của chúng tôi.

36. But the one thing they didn't capture was making love.

Nhưng một điều họ không ghi hình là cảnh làm tình.

37. For one thing, she is in possession of the alethiometer.

Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.

38. An academy is one thing, shooting around corners is another.

Một điều trung học, hai điều trung học, vậy mà bắn bổng lên trời.

39. Bring them the one thing no one else can deliver.

Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

40. For one thing, Jehovah was aware of Abraham’s distressed feelings.

Một là Đức Giê-hô-va biết Áp-ra-ham đang buồn rầu lo lắng.

41. For one thing, they use it to pursue an upright course.

Một mặt, họ dùng sự tự do để theo đuổi một nếp sống ngay thẳng (I Phi-e-rơ 2:16).

42. For one thing, we must be determined to remain morally clean.

Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

43. For one thing, it underscores the dangers of pride and haughtiness.

Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

44. 2 For one thing, Jesus Christ taught his followers to pray.

2 Trước hết, Giê-su Christ đã dạy cho các môn-đồ của ngài cầu-nguyện.

45. For one thing, such an attitude is emotionally and physically damaging.

Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

46. A map, fire, a knife, a key, and one thing more.

Bản đồ, lửa, dao, chìa khóa, và còn một thứ nữa.

47. One thing we mustn't think is that compassion makes you miserable.

Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

48. For one thing, there was no smoking, drinking, or obscene jokes.

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

49. But I can tell you one thing, Schulz was no composer.

Nhưng tôi bảo đảm với bạn một điều, Schulz không phải là một nhà soạn nhạc.

50. Well, for one thing, those lions behaved entirely out of character.

Bởi vì một điều. Những con sư tử này cư xử hoàn toàn theo bản năng.

51. The one thing about this is it gives us extraordinary leverage.

Một điều thú vị là nó cho chúng ta hiệu ứng đòn bẩy phi thường.

52. One thing is -- we need to stay away from the theater.

Thứ 1 là chúng ta ngừng lên án họ.

53. I am none I get only one thing of their goods

Ta không cần tiền chỉ cần một thứ trong giao dịch của chúng

54. Let's get one thing straight between you and me right now.

Hãy làm rõ chuyện này giữa ông với tôi ngay bây giờ.

55. Ang there is just one thing more if you don't mind.

Và thêm một điều nữa nếu các bạn không phiền.

56. But there was one thing the woman didn't let out of it.

Tuy vậy vẫn còn một thứ mà người phụ nữ đó giữ lại được.

57. The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

58. I know one thing... you are indeed a proud and brave warrior.

Tôi biết một điều... rằng anh thật sự là một chiến binh tự hào và dũng cảm.

59. Of course there is one thing that I thought you might enjoy,

Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

60. But there's one thing in his past he can never make right.

Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

61. Maybe they were all nuts, but there's one thing they did do:

Có thể tất cả họ đều gàn dở. Nhưng họ chỉ làm vì một mục đích:

62. For one thing, we will never reap the bitter fruits of selfishness.

Một mặt, chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái các bông trái cay đắng của sự ích kỷ.

63. And one thing that is common to all of life is DNA.

Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

64. For one thing, it's not boiling hot, nor is it freezing cold.

Chẳng hạn như, nó không sôi sùng sục hay không băng giá.

65. Before I snap your double-crossing neck just tell me one thing.

Trước khi tao bẻ gãy cổ mày, cho tao biết 1 điều.

66. Cameron: For one thing, we find an indication in the prophecy itself.

Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

67. I mean, a cold case is one thing... but this is subzero.

Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

68. What' s the one thing we have to remember about the ocean?

Nó không an toàn.- Giỏi lắm con trai

69. The one thing that remained constant, she hated her son-in-law.

Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

70. If they don't care anything about us knowing'it only spells one thing:

Và nếu chúng không hề e dè sợ chúng ta biết thì cái đó chỉ nói lên một điều:

71. It's one thing if you're jumping weight classes to fight some cheeseburger.

Đó là việc khi bạn muốn nhảy hạng cân để đấu với vài tên bự con.

72. Only one thing was missing , but Cindy did n't even realize it .

Chỉ có thiếu một thứ , nhưng ngay cả Cindy cũng không biết đó là gì .

73. When human beings use one thing to represent another, we call that art.

Khi loài người dùng một thứ để biểu trưng cho thứ khác, ta gọi đó là nghệ thuật.

74. Each of these people were killed by one thing that attacked one organ.

Những người này đều chết bởi cái gì đó tấn công một cơ quan.

75. For one thing, on-line matchmaking services promise you control over your “dates.”

Bởi một lẽ là vì các dịch vụ giao duyên trên mạng đều hứa hẹn rằng bạn sẽ được tự do tha hồ chọn “người yêu”.

76. Well, one thing that animals seem to do is, they eat poo -- coprophagia.

Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là, chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.

77. One thing I'll give my daughter- - she can fry up a chicken leg.

Có một điều mà tôi ngưỡng mộ gái tôi... nó rán đùi gà rất ngon.

78. For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

79. You know, the asthma's one thing, but he's gonna need a new lung.

Hen suyễn là một chuyện, Nhưng nó cần phổi mới

80. For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.