1. Once more and I'm gone.

Mai mốt tôi sẽ nghỉ việc.

2. And forests dried out once more.

Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

3. Once more, the lights did not burn brightly.

Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

4. Here, once more, I think of my own youth.

Trong bối cảnh đó, tôi nghĩ lại thời thanh xuân của tôi.

5. Once more I wept inconsolably for a long time.”

Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

6. We are proud to fight alongside Men once more.

Chúng tôi rất tự hào được chiến đấu bên cạnh loài Người một lần nữa.

7. Once more, on pain of death, all men depart.

Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

8. He decides once more to prove she is a fraud.

Anh quyết định sẽ chứng minh cô ấy là kẻ lừa đảo một lần nữa.

9. Say that once more, I'll smash your bloody face in!

Còn nói tiếng đó một lần nữa, tôi sẽ đập bể mặt anh ra.

10. From 1990, the village was lavishly restored and inhabited once more.

Từ 1990, làng này được phục hồi cách rộng rãi và lại có người cư ngụ.

11. Once more, Tudhaliya defeated Madduwatta's enemy and restored Madduwatta to his throne.

Một lần nữa Tudhaliya II lại đánh bại đối thủ của Madduwatta và khôi phục ngôi vị cho ông ta.

12. Instead, the air is recycled back into the lungs, creating sound once more.

Thay vào đó, không khí được tái sử dụng trong phổi, tạo ra âm thanh một lần nữa.

13. While he was triumphantly campaigning north, the Thebans and Athenians rebelled once more.

Trong khi ông đang chinh phạt phía bắc một cách thắng lợi, người Thebes và Athena lại nổi dậy một lần nữa.

14. Kham, lazily gazing around, but deep in thought, focused once more on Oi.

Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

15. After the death of Apollodotus II, the Indo-Greek kingdom fragmented once more.

Sau khi Apollodotos II qua đời, vương quốc Ấn-Hy Lạp lại bị chia cắt một lần nữa.

16. After replenishing the great task force moved once more toward Japan 1 July.

Sau khi được tiếp liệu, lực lượng đặc nhiệm lại lên đường hướng đến Nhật Bản vào ngày 1 tháng 7.

17. Thanks to a national reforestation program, they once more cover 65% of the country.

Nhờ chương trình trồng rừng quốc gia, một lần nữa màu xanh lại phủ kín 65% đất nước.

18. He granted religious freedom; consequently Catholic synods were once more held in North Africa.

Ông cho phép tự do tôn giáo; và do đó những hội nghị tôn giáo của đạo Thiên chúa một lần nữa lại được tổ chức tại Bắc Phi.

19. But once more we were about to celebrate the anniversary of our socialist Fatherland.

Nhưng cũng đã hơn một lần chúng tôi tổ chức quốc khánh cho quê hương xã hội chủ nghĩa.

20. In the second half of the 14th century Franciscan friars rebuilt the church once more.

Trong hậu bán thế kỷ 14, các tu sĩ dòng Phanxicô đã xây dựng lại nhà thờ một lần nữa.

21. The hurricane maintained its peak intensity for six hours before beginning to weaken once more.

Bão giữ nguyên cường độ cao nhất trong sáu giờ trước khi bắt đầu yếu đi một lần nữa.

22. Maybe you're weighed down with heavy carry-on bags and forget you checked once more .

Có lẽ bạn oằn người với nhiều túi hành lý xách tay nặng mà quên kiểm tra lại một lần nữa .

23. In 1952, with the Treaty of San Francisco, Japan became a sovereign nation once more.

Năm 1952, theo hiệp ước San Francisco, Nhật Bản trở thành một quốc gia có chủ quyền.

24. Yesterday Once More is a 2-disc compilation album by US pop group The Carpenters.

Yesterday Once More là tên một album biên tập của ban nhạc pop Mỹ The Carpenters.

25. In 1814 Christiania once more became a real capital when the union with Denmark was dissolved.

Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

26. Esther unselfishly risked her life again, appearing before the king once more without an official invitation.

Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

27. *+ 19 And Leʹah became pregnant once more and in time bore a sixth son to Jacob.

*+ 19 Lê-a lại có thai và sinh con trai thứ sáu cho Gia-cốp.

28. Maybe you 're weighed down with heavy carry-on bags and forget you checked once more .

Có lẽ bạn oằn người với nhiều túi hành lý xách tay nặng mà quên kiểm tra lại một lần nữa .

29. On 22 November, the aircraft carrier departed Ulithi once more and steamed back toward the Philippines.

Vào ngày 22 tháng 11, chiếc tàu sân bay rời Ulithi hướng về Philippines một lần nữa.

30. Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.

Một lần nữa, sự nhún nhuờng, sự kiềm chế, sự chân thành, những mong đợi phù hợp với thực tế và chúng ta có thể đạt được những điều đáng tự hào.

31. I see that a marriage of plow and sword will sustain you, until you become a virgin once more.

Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

32. On 1 April 1937, the destroyer once more was placed out of commission and returned to the Reserve Fleet.

Vào ngày 1 tháng 4 năm 1937, chiếc tàu khu trục lại được cho xuất biên chế và quay về Hạm đội Dự bị.

33. If these plants are regrown the CO2 emitted from their combustion will be taken out from the atmosphere once more.

Nếu những cây này được tái sinh thì lượng CO2 phát ra từ quá trình cháy sẽ được lấy ra khỏi bầu khí quyển một lần nữa.

34. She made a stop at Pearl Harbor along the way and then moored at Alameda once more on 3 March.

Trên đường về nó ghé qua Trân Châu Cảng rồi thả neo tại Alameda một lần nữa vào ngày 3 tháng 3.

35. In Spring 2010, How to be Ninja, How to be Gangster and How to be Emo were made public once more.

Vào mùa xuân năm 2010, How to be Ninja, How to be Gangster và How to be Emo lại được công khai một lần nữa.

36. Coming up once more, U-960 turned nose down and made her final dive, leaving 20 survivors who were promptly captured.

Niblack thả thêm 10 quả mìn sâu, buộc U-960 phải nổi lên lần sau cùng, để lại 20 người sống sót bị bắt làm tù binh trước khi chìm xuống đáy đại dương.

37. Two months later, Wickes' guns once more joined in a cannonade against Japanese facilities on Paramushiro and at Matsuwa, on 26 May and 13 June, respectively.

Hai tháng sau, các khẩu pháo của Wickes lại khai hỏa nhắm vào Paramushiro và lên Matsuwa vào các ngày 26 tháng 5 và 13 tháng 6 tương ứng.

38. On 6 November 1956 Bremerton left her home port of Long Beach for the Orient once more, but this time going via Melbourne, Australia and the XVI Olympiad.

Ngày 6 tháng 11 năm 1956, Bremerton rời Long Beach đi Viễn Đông một lần nữa, lần này ghé qua Melbourne, Australia nhân dịp Thế Vận Hội mùa Hè XVI.

39. And from that graveyard, I began the search once more, not because I was brave, but because I knew that I would either believe or I would die.

Và từ bãi tha ma ấy, tôi bắt đầu tìm kiến lần nữa, không phải vì tôi dũng cảm mà vì tôi hiểu rằng, một là tôi tin để sống tiếp, hai là chết cho xong.

40. Independence joined the Operation Magic Carpet fleet beginning 15 November 1945, transporting veterans back to the United States until arriving at San Francisco once more 28 January 1946.

Independence tham gia vào Chiến dịch Magic Carpet chuyên chở các cựu chiến binh quay trở về Hoa Kỳ, bắt đầu từ ngày 15 tháng 11 năm 1945 cho đến khi nó quay về San Francisco ngày 28 tháng 1 năm 1946.

41. 8 Sick people who have been put on a milk diet over a long period of time have to accustom their body to taking in solid food once more.

8 Hễ ai bị bệnh và buộc phải ăn sữa một thời gian dài khi mạnh trở lại cần phải cho cơ thể quen dần lại với đồ ăn đặc.

42. At some point before the next phase of their journey, Jehovah spoke again to Abraham, telling him once more to leave this land and go to the land that Jehovah would show him.

Trước khi tiếp tục cuộc hành trình, Đức Giê-hô-va lần nữa nói với Áp-ra-ham rằng ông hãy rời chỗ đó và đến nơi ngài chỉ cho ông.

43. I have just told the former Kaiser that the Führer has, under strict conditions, and for the good of the Fatherland, agreed to bring him back from exile to take up his throne once more in Berlin.

Tôi vừa nói chuyện với cựu Kaiser Rằng các Fuhrer Dưới những điều kiện nghiêm ngặt và vì lợi ích Tổ Quốc đã đồng ý đưa ống ấy trở về từ lưu vong để ngồi lên ngai vàng của minh ở Berlin

44. As I once again set foot upon the field and walked once more a jungle path, in my mind I heard again the stutter of the machine gun, the whistle of shrapnel, and the clatter of small arms.

Khi tôi đặt chân một lần nữa trên thửa ruộng nơi từng là bãi chiến trường và bước đi một lần nữa trên con đường rừng, thì trong tâm trí tôi vọng lại tiếng súng máy, tiếng rít của bom đạn và tiếng chạm nhau của vũ khí.