1. As I contemplate that solemn occasion, my feelings are deeply touched.

Khi suy ngẫm về sự kiện đặc biệt long trọng đó, tôi thấy cảm động vô cùng.

2. On this occasion they survived their beating.

Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

3. On this occasion he caught four men alive.

Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

4. Don't argue with him on this happy occasion.

Đừng tranh cãi với nó nhân dịp vui này.

5. On this occasion, he mounted his chief war elephant.

Nhân dịp này, ông gắn trưởng voi chiến của mình.

6. On this sacred occasion, they were pure and clean.

Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

7. But on this occasion Paul did not choose to lecture on morality.

Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

8. On that occasion, I found my wife carrying something like this.

Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình mang theo một cái gì đó như thế này.

9. The Vietnam Logistics Report 2017 was also launched on this occasion.

Hội nghị cũng tổ chức lễ ra mắt Báo cáo Logistics Việt Nam 2017.

10. This Latin designation became a solemn title of the emperors.

Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

11. “Never shall we forget his feelings or his words on this occasion.

“Chúng ta đừng bao giờ quên những cảm nghĩ hoặc lời nói của ông vào dịp này.

12. But on this occasion President Monson said, “Let’s sing the seventh verse.”

Nhưng nhân dịp này, Chủ Tịch Monson nói: 'Chúng ta hãy hát câu thứ bảy.'

13. “In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

“Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

14. On this occasion, in his capacity as ruler, he's asked me to speak on his behalf.

Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

15. Covenants are solemn promises.

Các giao ước là những lời hứa long trọng.

16. Please, let's not spoil this great occasion.

Làm ơn giữ trật tự, xin đừng làm hỏng cuộc thi!

17. On this occasion David had abdicated his responsibility to lead his men in battle.

Trong trường hợp này Đa-vít chểnh mảng trách nhiệm chỉ huy binh lính ngoài chiến trường.

18. “I have come to abhor this life of mine,” she lamented on one occasion.

Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

19. But on this occasion, the atmosphere and the music we heard lifted our spirits.

Nhưng lần này, không khí cũng như âm nhạc khiến tinh thần chúng tôi được nhẹ nhõm và thoải mái.

20. This was an occasion to show divine mercy.

Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

21. This is supposed to be a happy occasion!

Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

22. On this occasion, he was vigorously defended by the SDKPiL leaders, Rosa Luxemburg and Leo Jogiches.

Ông được bảo vệ mạnh mẽ bởi các nhà lãnh đạo SDKPiL, Rosa Luxemburg và Leo Jogiches.

23. On occasion, Jesus was hungry and thirsty.

Có lúc Giê-su đói và khát.

24. It is a solemn assembly.

Đó là một kỳ nhóm họp trọng thể.

25. This was the first occasion on which a British Crown Colony had surrendered to an invading force.

Đây là lần đầu tiên một Thuộc địa Vương lĩnh đầu hàng một lực lượng chiếm đóng.

26. This was the only occasion on which an actress has won one Oscar for multiple film roles.

Đây là dịp duy nhất mà một nữ diễn viên đoạt giải Oscar cho nhiều vai diễn.

27. On this occasion he became engrossed in a Scriptural discussion, and his family inadvertently left without him.

Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

28. What am I to do on the occasion?

Tôi phải làm gì trong tình cảnh này?

29. This occasion was noteworthy, since Cornelius was an uncircumcised Gentile.

Đây là dịp đáng chú ý vì Cọt-nây thuộc dân ngoại không cắt bì.

30. On this occasion, the two armies were combined into one, the consuls having to alternate their command on a daily basis.

Nhân dịp này, hai quân đội đã kết hợp thành một, các chấp chính quan thay phiên nhâu chỉ huy hàng ngày.

31. This can also be a fine occasion to pray together.

Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.

32. On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

33. Darters (anhinga), which are very close relatives of cormorants, are also used for this fishing technique on occasion.

Chim cổ rắn mà có họ hàng gần với chim cốc cũng thỉnh thoảng được dùng để đánh cá theo kỹ thuật này.

34. This would help to explain why you accept a gift but do not give one on that occasion.

Điều này sẽ giúp giải thích tại sao bạn nhận quà nhưng không biếu lại vào dịp ấy.

35. To this end, God made a solemn covenant with them and gave them a law code.

Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

36. That is a solemn commitment to repent.

Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

37. On that occasion Jehovah anointed Jesus with holy spirit.

Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

38. And they judged the people on every proper occasion.

Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

39. On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw -- this was real -- a scaffolding.

Lần khác khi đang đi trên đường phố Paris, ông ấy thấy -- cái này là thật -- một giàn giáo.

40. Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

Hãy công bố một kỳ kiêng ăn, kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

41. 12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

42. On occasion their hearts too have been as if numb.

Đôi khi lòng họ như thể chết lặng.

43. On this occasion, it was Martha who showed a greater eagerness to meet with her Master. —John 11:19-29.

Vào dịp này, Ma-thê lại là người tỏ ra háo hức hơn để gặp Thầy mình.—Giăng 11:19-29.

44. Everyone is going to be anxious or downhearted on occasion.

Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

45. On one occasion, however, this disabled beggar received a gift that was worth far more than a few small coins.

Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

46. A phrase-by-phrase consideration of the wedding vow will no doubt enrich your understanding of this solemn promise.

Xem xét từng nhóm từ một của lời hứa nguyện hôn nhân chắc chắn sẽ bồi bổ sự hiểu biết của bạn về lời hứa trang trọng này.

47. 14 Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

14 Hãy công bố một kỳ kiêng ăn; hãy kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

48. On one occasion, he went to Ahimelech the priest for provisions.

Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

49. On one occasion, even Jesus’ apostles pleaded, “Give us more faith.”

Vào một dịp nọ, ngay cả các môn đồ của Giê-su cũng cầu xin: “Xin thêm đức-tin cho chúng tôi”.

50. On occasion, Jesus openly refuted the false accusations of his critics

Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

51. Dedication is a solemn vow to serve Jehovah unconditionally.

Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

52. And on that occasion Joseph Smith organized them into a society.

Và Joseph Smith đã tổ chức các phụ nữ thành một hội vào dịp đó.

53. On another occasion, Jesus provides a different but equally important lesson.

Một dịp khác, Chúa Giê-su nêu ra một bài học cũng quan trọng không kém.

54. I bear my solemn witness of the Lord Jesus Christ.

Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

55. A Joyous Occasion

Một dịp hân hoan

56. (b) What can we learn from what he did on that occasion?

b) Cách hành động của Phao-lô trong dịp ấy giúp chúng ta có thể học được gì?

57. I bear a solemn witness that Jesus is the Christ.

Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

58. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

59. (Leviticus 10:9) This suggests that Aaron’s two sons may have been under the influence of alcohol on the occasion here under consideration.

(Lê-vi Ký 10:9) Điều này hàm ý hai con trai A-rôn có thể đã chếnh choáng vì men rượu vào lúc đó.

60. On more than one occasion, Greek troops attacked groups of Hasidim fighters on the Sabbath.

Hơn một lần, đạo quân Hy Lạp tấn công nhóm chiến binh Hasidim vào ngày Sa-bát.

61. On that occasion, Mary “chose the good portion,” putting spiritual things first.

Vào dịp này Ma-ri “đã lựa phần tốt” khi nàng dành ưu tiên cho những điều thiêng liêng (Lu-ca 10:38-42).

62. On that occasion, there was no householder or servant to perform this service, and evidently none of the disciples volunteered to do it.

Vào dịp đó, không có chủ nhà hoặc đầy tớ nào làm việc này, và hiển nhiên không môn đồ nào tình nguyện làm thế.

63. But are all such solemn prayers, to which listening congregations append a vigorous “Amen,” acceptable to the God of this universe?

Nhưng tất cả những lời cầu nguyện oai nghiêm ấy được cả hội chúng nghe thấy và đáp lại bằng một tiếng “A-men” dõng dạc có được Đức Chúa Trời của vũ trụ này nhậm không?

64. On one occasion, I met an Indian brother working in an oil field.

Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

65. 20 On one such occasion, Jesus was speaking to a group of Sadducees.

20 Chẳng hạn, có lần Chúa Giê-su nói với một nhóm người Sa-đu-sê.

66. On one occasion, Jesus said in prayer to God: “Your word is truth.”

Vào một dịp, trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

67. On occasion the obstacles have been great and the price sometimes very dear.

Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

68. 12 On another occasion, Joseph again set a fine example of self-control.

12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

69. ON ONE occasion in 32 C.E., a disciple of Jesus observed Him praying.

VÀO một dịp nọ trong năm 32 CN, một môn đồ quan sát Chúa Giê-su cầu nguyện.

70. On one occasion, Samson struck down 30 Philistines and stripped off their outfits.

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

71. In Plato's Protagoras, Adeimantus is also spoken of as present on that occasion.

Trong tác phẩm Protagoras của Plato, Adeimantos cũng được nhắc đến là xuất hiện trong dịp này ^ Xenophon, Hellenica i.

72. On one occasion, the Examiner of hearts exposed what was in Hezekiah’s heart.

Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

73. On one occasion seven of them were together near the Sea of Galilee.

Vào một dịp nọ, bảy người trong số họ ở chung với nhau gần biển Ga-li-lê.

74. But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions

Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

75. On this occasion, Jesus and his apostles boarded a boat and sailed across the Sea of Galilee in search of a quiet place to rest.

Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

76. Now, Jesus himself had on another occasion classified Samaritans as being “of another race.”

Bây giờ đây, Giê-su có một cơ hội khác để liệt người Sa-ma-ri vào hạng “người ngoại-quốc” (Lu-ca 17:16-18).

77. On another occasion, a meeting was opened with the demand that I depart immediately!

Trong một dịp khác, một buổi họp đã được mở ra với lời yêu cầu là tôi phải rời khỏi đóngay lập tức!

78. On one occasion Jesus’s disciples asked, “Lord, teach us to pray” (Luke 11:1).

Trong một dịp nọ, các môn đồ của Chúa Giê Su đã hỏi: “Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu nguyện” (Lu Ca 11:1).

79. Then, should counsel be needed on another occasion, it will be more readily accepted.

Nếu làm thế, khi chúng ta khuyên bảo thì người nghe sẽ dễ chấp nhận hơn.

80. On occasion, he contended outspokenly and openly with his critics, refuting their false accusations.

Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.