1. The Banner Saga centers on the return of the Dredge - a warlike race that despises humans - led by Bellower, a nigh invincible Dredge who leads them on a warpath.

The Banner Saga xoay quanh sự trở lại của Dredge – một chủng tộc hiếu chiến khiến con người khiếp sợ – dưới sự lãnh đạo của Bellower, một thủ lĩnh Dredge bất khả chiến bại dìu dắt họ đi trên con đường chiến tranh hòng bá chủ thế giới.

2. I look at my side view and I see what has to be a giant garbage truck that is just barreling towards us like it is on a warpath.

Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

3. You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain.

Giờ đây bạn có thể tiến hành phẫu thuật ở mọi bộ phận dạ dày, gan tim hay não

4. The lists go on and on.

Danh sách cứ kéo dài mãi.

5. The destruction goes on and on .

Cuộc huỷ diệt vẫn cứ tiếp tục .

6. Get on the train, Fish, get on the train

Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

7. " A moment on the lips, forever on the hips. "

" Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

8. The list could go on and on.

Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

9. The scars on the giant, were they on his face?

Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

10. I bought the ticket, I got on on the flight.

Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

11. Then experimental surgery on the speech centers, on the brain.

Sau đó là phẫu thuật cơ quan thanh quản và não của người.

12. And on the C. D., this was on.

Và trên chiếc đĩa CD, cái tôi cần đã được ghi trên đó.

13. Courage, brethren; and on, on to the victory!”

Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

14. I turned on the GPS on his phone.

Thế là anh bật GPS trên điện thoại anh ta lên.

15. On the morning of the 26th, the Marines landed on the beach unopposed.

Vào sáng ngày 26 tháng 12, Thủy quân Lục chiến đổ bộ lên bãi biển mà không gặp sự kháng cự.

16. And the chemicals, or the amount of chemicals, depends on the temperature; it depends on the pH, it depends on the nutrients.

Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

17. On the other hand, Destructoid said the 3D effect on the XL was more subtle than on its predecessor.

Mặt khác, Destructoid nói rằng hiệu ứng 3D trên XL là tinh tế hơn so với người tiền nhiệm của nó.

18. There's an on-off button on the back of the rig.

Công tắc nằm phía sau cái kiếng.

19. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

20. " We danced on the beach, and we kissed on the beach,

" Chúng tôi nhảy trên bãi biển, hôn nhau trên bãi biển,

21. He's grumpy on the outside, morose and malcontent on the inside.

Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

22. It's on two hangers on the left side of the closet.

Nó ở trên cái móc bên trái tủ áo.

23. Did I build on the foundation laid on the initial call?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

24. Heavy on the spices, light on the joint, as they say.

Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

25. No, I spent 50 on the flask, 150 on the earrings.

Không, mình bỏ ra 50 $ cho cái chai, 150 $ cho đôi bông tai.

26. The music video premiered on November 12, 2010 on Rihanna's Vevo channel on YouTube.

Video âm nhạc phát hành ngày 12 tháng 11 năm 2010 trên kênh VEVO của Rihanna trên YouTube.

27. The webbing on the feet is more significant on the front feet and is folded back when walking on land.

Màng chân lớn hơn ở chân trước và được gập lại khi đi bộ trên đất liền.

28. Focusing on the past is like driving on a highway with your eyes fixed on the rearview mirror.

Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu.

29. The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.

Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

30. Filming began on Loyola Avenue on the first day.

Phim được ghi hình trên Đại lộ Loyola trong ngày đầu tiên bấm máy.

31. Melanie picks up another lamb, puts it on the post, band goes on the tail, band goes on the scrotum.

Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

32. Older ones were sitting on chairs, younger ones on benches, and small children on bricks or on the floor.

Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

33. Focusing on the past is like driving on a highway with your eyes fixed on the rearview mirror

Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu

34. On the Trail

Trên Con Đường Mòn

35. On the list.

Đã ghi chú.

36. On the shelf.

Trên kệ sách ạ.

37. On the charts.

Tấm hải đồ.

38. On the lips?

Hôn môi?

39. Just got on better on the streets, I suppose.

Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

40. They loaded her on the speedboat on a stretcher.

Họ đưa cổ đi bằng thuyền cao tốc, trên một cái cáng.

41. (Include comments on the chart on pages 27-30.)

(Hãy bình luận về bảng thống kê nơi trang 27-30).

42. The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

43. On the chandelier!

Lên cái đèn chùm!

44. On the door.

Mở cửa ra.

45. Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

46. On the bed?

Anh bảo tôi ngủ trên giường à?

47. On the floor!

Bước ra mau!

48. 7 times and 7 times, on the back and on the stomach.

7 lần và 7 lần, trên bụng và ở trên lưng.

49. The music video premiered on Aguilera's Vevo channel on the same day.

Music video của ca khúc cũng được phát hành trên kênh Vevo của Christina Aguilera cùng ngày.

50. All the past open cases the B.A.U.Worked on are on computer now?

Tất cả vụ án chưa giải quyết mà BAU xử lý trên máy tính sao?

51. But the war went on and on and Raju missed the day,

Hoàng tử một đi, biệt tích suốt 10 năm.

52. 12 Success depends on careful planning on the part of the elders.

12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

53. The white king starts on e1 and the black king on e8.

Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

54. Weapon locations are marked on the map, indicated here on the tablet.

Các vị trí vũ khí được đánh dấu trên bản đồ, được chỉ định trên màn hình này.

55. The English dub premiered on March 25, 2010 on the Anime Network.

Phiên bản tiếng Anh đã công chiếu vào ngày 25 tháng 3 năm 2010 trên kênh Anime Network.

56. Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.

Đây là thế giới với hình dạng thật của nó - dựa trên hình thù của lục địa

57. On May 30, 2016 Luna held a live preview of the album on the SMTOWN channel on the Naver V app.

Vào ngày 30 tháng 5 năm 2016, Luna đã mở live preview cho album trên kênh SMTOWN trên Naver V app.

58. We are floating here on this floating hotel, on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

Ta trôi lơ lửng trên khách sạn bồng bềnh, một trong những dòng sông, lớn nhất Trái Đất, sông Negro.

59. On April 6, 1917, the United States entered the war on the Allied side.

Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

60. This puts the law on the top of the pyramid-structured legislation on cybersecurity.

Điều này đặt luật lên hàng đầu của sự lập pháp (legislation) có cấu trúc kim tự tháp về an ninh mạng.

61. The agreement on free trade talks was reached on Sunday

Hiệp định về đàm phán tự do mậu dịch đã được thống nhất vào ngày chủ nhật .

62. McCarthy often commented on world affairs on the Usenet forums.

McCarthy thường bình luận về các vấn đề thế giới trên các diễn đàn Usenet.

63. Click on the photo, then click on the report button next to the photo.

Hãy nhấp vào ảnh, sau đó nhấp vào nút báo cáo bên cạnh ảnh đó.

64. The storms on Jupiter are similar to thunderstorms on Earth.

Các cơn dông bão trên Sao Mộc tương tự như các cơn dông trên Trái Đất.

65. Still, one was built on sand, the other on rock.

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

66. They collect taxes for the hated Roman authorities, including taxes on ships coming into the harbor, taxes on caravan traffic on the main roads, and duties on imported goods.

Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

67. It calls on thinking people to reason on the facts.

Cuốn sách này mời những người biết suy nghĩ hãy lý luận dựa theo các sự kiện.

68. Let's say you have Nancy again on the left, John on the right.

Giả sử ở bên trái vẫn là Nancy, bên phải là John.

69. Snow petrels nest on the icebergs and feed on the sea life nearby.

Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

70. When it is built on the rock, not on sand.

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

71. The bruising on the necks.

Các vết bầm tím trên cổ.

72. The coordinates to the Cube's location on Earth were imprinted on his glasses.

Toạ độ của khối lập phương trên trái đât đã được in lên kính của ông.

73. On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on our work.

Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

74. On 11 October 2013, they performed on The Today Show outside the studios.

Ngày 11 Tháng 10 năm 2013, họ đã biểu diễn bên ngoài phòng thu trong The Today show.

75. The sign on the door...

Dấu hiệu trên cánh cửa...

76. Pull the chain on all the firepower you can get on that mountain!

Gọi tất cả hoả lực ta có lên ngọn núi đó!

77. This is some severe frostbite on the feet, severe frostbite on the nose.

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

78. The engineers on the 15th floor have stopped working on their particle machine.

Các kỹ sư ở tầng 15 đã dừng làm việc với máy móc hạt phân tử.

79. When they arrived on the dry land the elder went on his way .

Khi đến một miền đất khô ráo , người lớn tuổi lại tiếp tục đi con đường của mình .

80. On the diagram on page 21, the City of David is in red.

Trên biểu đồ nơi trang 21, Thành Đa-vít được in màu đỏ.