1. One hand on the sheet, Joe.

1 tay giữ chăn kìa, Joe.

2. On one hand, I despise slavery.

Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

3. On one hand, good challenging school... on the other... foster people.

Một mặt là trường tốt, đầy tính thử thách... mặt khác... gia đình nuôi hộ.

4. The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.

Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

5. Thus, on the one hand, we have judgment, and, on the other, love and hate ...

Từ sự đối lập với căm thù, ta định nghĩa thế nào là tình yêu và ngược lại.

6. On the other hand, one misplaced brushstroke can depreciate a painting’s value.

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

7. “Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

8. The shrewd one, on the other hand, takes time to examine the facts.

Ngược lại, người khôn khéo dành thì giờ để xem xét sự kiện.

9. Nephi, on the one hand, believed and claimed the brass plates from Laban.

Một mặt, Nê Phi tin tưởng và đạt được các bảng khắc bằng đồng từ La Ban.

10. On the one hand, they can "access tangible resources which are directly exploitable".

Một mặt, họ có thể "truy cập các tài nguyên hữu hình có thể khai thác trực tiếp".

11. Freeing up one hand.

Cởi trói một tay.

12. On one side, weighing his purse in his hand, stands the Miser, representing greed.

Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

13. Humility, on the other hand, can make even the least one very useful to Jehovah.

Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

14. " Army and people, one hand.

" Quân đội và nhân dân chung tay.

15. “The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.

“Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

16. Mistaken kindness, on the other hand, is a weakness that causes one to condone wrongdoing.

Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

17. So on the one hand, this is just a basic recoding of the electronic medical record.

Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

18. The secretary might work sitting cross-legged on the ground and holding the sheet on a board with one hand.

Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

19. The other one is Tachuela, Malamadre's right hand.

Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

20. This is the sound of one hand clapping.

Cầm điện thoại thế kia thì làm sao mà vỗ tay.

21. One, hold the spoon with your right hand.

Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

22. He'll crush you with one hand.

Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

23. He's standing on the left with his paintbrush in one hand and his palette in the other.

Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

24. Its people have only one hand and only one foot.

Tượng thần Độc Cước bằng gỗ chỉ có một tay, một chân.

25. Except one was missing a hand, another one a leg.

Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

26. To test yourself, place one hand on each side of the lower part of your rib cage.

Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

27. Left hand on the bow.

Tay trái cầm cung.

28. On the other hand, the one who refrains from making large profits from an emergency wins people’s favor.

Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

29. On the other hand, it might have fallen overboard dropped there by some drunken old rummy one night.

Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

30. To see you holding one in your hand.

Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

31. The butterfly tattoo on his hand.

Hình xăm bướm trên mu bàn tay.

32. On the other hand, she's sick.

Mặt khác cô ấy bị bệnh.

33. 24 The lazy one buries his hand in the banquet bowl,

24 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

34. Those who were carrying the loads did the work with one hand while holding a weapon* in the other hand.

Những người khiêng vác làm việc bằng một tay, còn tay kia cầm vũ khí.

35. This one young, hip couple, one of them tried to shake his hand one day

Có một chàng trai trẻ luôn cố gắng để được bắt tay ông ta mỗi ngày

36. They lick your hand one minute, bite your neck the next.

Chúng liếm tay ta trong phút chốc, sau đó cắn vào cổ ta.

37. On the other hand, fuck my wife.

Mặc khác thì, cả lò con vợ tao luôn.

38. On the other hand, coconuts are goods.

Mặt khác, dừa cũng là hàng hóa.

39. On one hand, traders who do NOT wish to queue their order, instead paying the market price, pay the spreads (costs).

Một mặt, các thương nhân KHÔNG muốn phải xếp hàng lệnh đặt của họ, thay vì trả tiền theo giá thị trường, chi trả chênh lệch (chi phí).

40. This question frequently leads to fundamental disagreements between, on the one hand, liberal and conservative environmental groups and, on the other, leftist and radical organizations.

Câu hỏi này thường dẫn đến các bất đồng cơ bản giữa, một mặt, các nhóm môi trường tự do và bảo thủ, và các tổ chức cánh tả và cực đoan khác.

41. One of Caesar's soldiers had his hand cut off.

Một trong những người lính của Caesar bị cụt mất mất bàn tay của mình.

42. 5 And I saw in the right hand of the One seated on the throne+ a scroll written on both sides,* sealed tight with seven seals.

5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

43. Behind the succession of seasons, one can see the hand of the Creator.

Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

44. Carrying a bag of barley in one hand, the farmer sweeps the other hand left and right, scattering the precious seed (2).

Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

45. One arm pressed my shoulder while the hand on my head gripped my hair so tightly it was starting to hurt .

Một cánh tay ghì lấy vai tôi trong khi một cánh tay nắm tóc tôi rất chặt đến nỗi nó bắt đầu đau .

46. Corner number one is the lower left hand corner " 1 " [ WRlTE / ENTER ]

Một số góc là góc bên trái thấp hơn " 1 " [ viết / nhập ]

47. A man does not have to cut off one hand to appreciate the other one, does he?

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?

48. I ended the week with $4.28 on hand.

Tôi kết thúc tuần lễ với số tiền mặt là 4 Mỹ kim 28 xu.

49. On the other hand, don’t be too specific.

Mặt khác, đừng quá cụ thể.

50. The letter " M " was stamped on her hand.

Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

51. Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

52. You see it on the right-hand side.

Có một khe nứt nhỏ ở cổ sao chổi.

53. one touch of her hand...... than an eternity without it

một cái chạm nhẹ bàn tay em...... còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó

54. Then put the glove back on your hand.

Rồi đeo găng tay vào lại.

55. On the one hand, nationalist sentiment was strong within the labour movement and there was much support for the idea of White Australia.

Một mặt, tình cảm dân tộc chủ nghĩa mạnh mẽ trong phong trào lao động và do đó có nhiều ủng hộ cho ý tưởng Úc Da trắng.

56. Keith, you want another hand on the exchange?

Keith, cậu có muốn một bàn tay khác ở nơi giao hàng không?

57. On the one hand, the Scriptures say that wine is a gift from Jehovah God “that makes the heart of mortal man rejoice.”

Một mặt, Kinh-thánh nói rằng rượu là món quà từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời “khiến hứng chí loài người” (Thi-thiên 104:1, 15).

58. Maps of Middle Earth -- that's one I hand- drew myself.

Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

59. On the other hand, the recent dragonnades* were successful.

Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

60. Tu-154M-ON monitoring aircraft Germany modified one of the Tu-154s it had on hand from the former East German Air Force into an observation airplane.

Tu-154M-ON Máy bay giám sát Đức đã chuyển đổi một chiếc Tu-154 họ có từ lực lượng Không quân Đông Đức cũ thành máy bay quan sát.

61. On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s.

Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

62. The diet of Cycnorhamphus, on the other hand, is an enigma - its unusually curved jaws show little indication of one diet over another.

Chế độ ăn uống của Cycnorhamphus, mặt khác, là một bí ẩn - hàm cong bất thường của nó cho thấy ít dấu hiệu của một chế độ ăn uống bất kì nào.

63. “... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

“Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

64. You tossed a man twice your size across the bar with one hand.

Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

65. I was shootin'my pistol with one hand and my Winchester with the other.

Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

66. 8 Lay your hand on it;

8 Nó rong ruổi khắp các đồi, tìm đồng cỏ,

67. On the one hand, there were the comforts and luxuries of the Roman way of life, regarded by many as something to be envied.

Một mặt là lối sống an nhàn và xa hoa của người La Mã mà nhiều người ham thích.

68. I have given my dearly beloved one* into the hand of her enemies.

Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

69. Support your baby 's chest and head with one hand by cradling your baby 's chin in the palm of your hand and resting the heel of your hand on your baby 's chest ( be careful to grip your baby 's chin - not throat ) .

Một tay đỡ ngực và đầu bé bằng cách giữ nhẹ cằm bé trong lòng bàn tay bạn và dựa cùi tay lên ngực bé ( cẩn thận giữ chặt cằm của bé – không phải là cổ họng ) .

70. As she felt the doll with one hand I slowly formed the letters , d-o-l-l with my fingers in her other hand .

Khi cô ấy cảm nhận được con búp bê bằng một tay tôi từ từ dùng ngón tay mình viết những chữ cái d-o-l-l trên bàn tay kia của cô bé .

71. He states: “The hand of the diligent ones is the one that will rule, but the slack hand will come to be for forced labor.”

Ông nói: “Tay người siêng-năng sẽ cai-trị; nhưng tay kẻ biếng-nhác phải phục-dịch”.

72. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

73. 21st- century science is going to be driven by the integration of these two ideas: the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self- organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand.

Khoa học của thế kỷ 21 sẽ được dẫn dắt bởi sự kết hợp của hai ý tưởng này: sự chiến thắng của những cách tư duy trong các mối quan hệ về thế giới, một mặt, và sự tự tổ chức hay cách tư duy kiểu Darwin về thế giới, ở mặt còn lại.

74. This, on the other hand, is a lost cause.

Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

75. Diligence, on the other hand, is synonymous with riches.

Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

76. On the other hand, be friendly, flexible, and brief.

Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

77. One held a half-eaten ice cream cone in one hand and arrows in the left with yellow fletching.

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

78. On the other hand, if we do not attack

Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

79. You, on the other hand, are a walking tabloid.

hình cậu lại đầy rẫy trên báo lá cải đó.

80. Hand-rolled on the ample thighs of exotic women.

Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.