1. What am I to do on the occasion?

Tôi phải làm gì trong tình cảnh này?

2. On occasion, Jesus openly refuted the false accusations of his critics

Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

3. On this occasion they survived their beating.

Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

4. And they judged the people on every proper occasion.

Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

5. On one occasion seven of them were together near the Sea of Galilee.

Vào một dịp nọ, bảy người trong số họ ở chung với nhau gần biển Ga-li-lê.

6. On occasion, Jesus was hungry and thirsty.

Có lúc Giê-su đói và khát.

7. On more than one occasion, Greek troops attacked groups of Hasidim fighters on the Sabbath.

Hơn một lần, đạo quân Hy Lạp tấn công nhóm chiến binh Hasidim vào ngày Sa-bát.

8. 12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

9. On one occasion, the Examiner of hearts exposed what was in Hezekiah’s heart.

Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

10. On this occasion he caught four men alive.

Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

11. Don't argue with him on this happy occasion.

Đừng tranh cãi với nó nhân dịp vui này.

12. On one occasion he raised a young girl from the dead —the daughter of Jairus.

Một lần là con gái của Giai-ru.

13. On one occasion, he went to Ahimelech the priest for provisions.

Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

14. 18 On another occasion, Jesus again feels concern for the spiritual needs of the crowds.

18 Vào một dịp khác, Giê-su lần nữa cảm thấy lo lắng cho nhu cầu thiêng liêng của đoàn dân.

15. The Gospel of John records a third occasion on which Jehovah spoke from heaven.

Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

16. On this occasion, he mounted his chief war elephant.

Nhân dịp này, ông gắn trưởng voi chiến của mình.

17. On that occasion Jehovah anointed Jesus with holy spirit.

Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

18. On this sacred occasion, they were pure and clean.

Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

19. The Vietnam Logistics Report 2017 was also launched on this occasion.

Hội nghị cũng tổ chức lễ ra mắt Báo cáo Logistics Việt Nam 2017.

20. It was established in 1925 on the occasion of the 50th anniversary of the doctorate of Hendrik Lorentz.

Giải được lập vào năm 1925 nhân dịp kỷ niệm 50 năm học vị tiến sĩ của Hendrik Lorentz.

21. But on this occasion Paul did not choose to lecture on morality.

Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

22. 20 On one such occasion, Jesus was speaking to a group of Sadducees.

20 Chẳng hạn, có lần Chúa Giê-su nói với một nhóm người Sa-đu-sê.

23. 12 On another occasion, Joseph again set a fine example of self-control.

12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

24. ON ONE occasion in 32 C.E., a disciple of Jesus observed Him praying.

VÀO một dịp nọ trong năm 32 CN, một môn đồ quan sát Chúa Giê-su cầu nguyện.

25. In Plato's Protagoras, Adeimantus is also spoken of as present on that occasion.

Trong tác phẩm Protagoras của Plato, Adeimantos cũng được nhắc đến là xuất hiện trong dịp này ^ Xenophon, Hellenica i.

26. But on this occasion President Monson said, “Let’s sing the seventh verse.”

Nhưng nhân dịp này, Chủ Tịch Monson nói: 'Chúng ta hãy hát câu thứ bảy.'

27. Could she do so even if he made the request on the occasion of a holiday?

Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

28. On occasion their hearts too have been as if numb.

Đôi khi lòng họ như thể chết lặng.

29. Everyone is going to be anxious or downhearted on occasion.

Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

30. On that occasion, Mary “chose the good portion,” putting spiritual things first.

Vào dịp này Ma-ri “đã lựa phần tốt” khi nàng dành ưu tiên cho những điều thiêng liêng (Lu-ca 10:38-42).

31. On occasion the obstacles have been great and the price sometimes very dear.

Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

32. On one occasion Mordecai had exposed a plot against the life of King Ahasuerus of ancient Persia.

Vào một dịp nọ Mạc-đô-chê tố giác một âm mưu nổi loạn chống lại Vua A-suê-ru của xứ Ba-tư (Phe-rơ-sơ) thời xưa.

33. Hence, Paul reminds us of the need to pray to Jehovah “on every occasion in spirit.”

Vì thế, Phao-lô nhắc chúng ta phải ‘thường thường cầu-nguyện’ với Đức Giê-hô-va.

34. Now, Jesus himself had on another occasion classified Samaritans as being “of another race.”

Bây giờ đây, Giê-su có một cơ hội khác để liệt người Sa-ma-ri vào hạng “người ngoại-quốc” (Lu-ca 17:16-18).

35. “I have come to abhor this life of mine,” she lamented on one occasion.

Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

36. On one occasion she bombarded the airfield at Maleme on the island of Crete to prevent German aircraft from taking off.

Trong một dịp, nó đã bắn phá sân bay tại Maleme trên đảo Crete nhằm ngăn chặn máy bay Đức cất cánh từ đây.

37. People of Humble Background Rise to the Occasion

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

38. On one occasion, disciples of the Pharisees and party followers of Herod approached Jesus with a tax question.

Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

39. On that occasion, I found my wife carrying something like this.

Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình mang theo một cái gì đó như thế này.

40. 10 On one occasion, David sought refuge with Achish, king of the Philistine city of Gath, the home of Goliath.

10 Vào một dịp nọ, Đa-vít tìm nơi ẩn náu nên đã đến gặp A-kích, vua thành Gát thuộc Phi-li-tin, từng là nơi sinh sống của Gô-li-át.

41. On one occasion, even Jesus’ apostles pleaded, “Give us more faith.”

Vào một dịp nọ, ngay cả các môn đồ của Giê-su cũng cầu xin: “Xin thêm đức-tin cho chúng tôi”.

42. On one occasion the Savior taught a parable of two men who went into the temple to pray.

Vào một dịp nọ, Đấng Cứu Rỗi giảng dạy câu chuyện ngụ ngôn về hai người đi vào đền thờ cầu nguyện.

43. But on this occasion, the atmosphere and the music we heard lifted our spirits.

Nhưng lần này, không khí cũng như âm nhạc khiến tinh thần chúng tôi được nhẹ nhõm và thoải mái.

44. And on that occasion Joseph Smith organized them into a society.

Và Joseph Smith đã tổ chức các phụ nữ thành một hội vào dịp đó.

45. On another occasion, Jesus provides a different but equally important lesson.

Một dịp khác, Chúa Giê-su nêu ra một bài học cũng quan trọng không kém.

46. On another occasion, a meeting was opened with the demand that I depart immediately!

Trong một dịp khác, một buổi họp đã được mở ra với lời yêu cầu là tôi phải rời khỏi đóngay lập tức!

47. On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

48. On one occasion, we were invited to the wedding of one of my wife’s relatives, who were not Witnesses.

Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

49. 2:4) During May, we will offer the Watchtower subscription on every appropriate occasion.

Trong tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh vào mỗi dịp tiện.

50. A Joyous Occasion

Một dịp hân hoan

51. (b) What can we learn from what he did on that occasion?

b) Cách hành động của Phao-lô trong dịp ấy giúp chúng ta có thể học được gì?

52. The Bible approves of gift-giving when it is done with the right motive and on the right occasion.

Kinh Thánh ủng hộ việc tặng quà với động cơ tốt khi có dịp.

53. “On another occasion the Pediatric Department was visited with magazine articles appropriate for children.

“Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

54. On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

55. “Never shall we forget his feelings or his words on this occasion.

“Chúng ta đừng bao giờ quên những cảm nghĩ hoặc lời nói của ông vào dịp này.

56. (b) On what occasion did Solomon set a fine example of humility in his position of oversight?

b) Trong địa vị vua, Sa-lô-môn nêu gương tốt về sự khiêm nhường vào dịp nào?

57. I recognize that, on occasion, some of our most fervent prayers may seem to go unanswered.

Thỉnh thoảng, tôi nhận biết rằng một số lời cầu nguyện khẩn thiết nhất của chúng ta dường như không được đáp ứng.

58. On another occasion, I had to have a large tumor removed from the prostate gland.

Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

59. On one occasion Pashhur, a priest, struck him and had him put in the stocks.

Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

60. On this occasion, in his capacity as ruler, he's asked me to speak on his behalf.

Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

61. First of all, my congratulations to the people of Vietnam and its leaders on the occasion of International Day for Disaster Reduction.

Đầu tiên, tôi xin được gửi lời chúc mừng tới nhân dân và lãnh đạo Việt Nam nhân Ngày Quốc tế Giảm nhẹ Thiên tai.

62. Meetings are open to the public, although on occasion the Council may meet in closed session.

Phiên họp được tổ chức công khai, nhưng một số trường hợp đặc biệt Hội đồng sẽ nhóm họp kín.

63. 1:14) On another occasion, the Jews in Corinth had brought charges against Paul before Gallio, proconsul of Achaia.

Vào một dịp khác, những người Do Thái ở Cô-rinh-tô đã buộc tội Phao-lô trước mặt Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai.

64. On one occasion, I met an Indian brother working in an oil field.

Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

65. Now what I have said should not occasion a run on the grocery store or anything of that kind.

Giờ đây, điều mà tôi vừa nói không có nghĩa là chúng ta phải chạy ra chợ hoặc bất cứ điều gì giống như thế.

66. On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw -- this was real -- a scaffolding.

Lần khác khi đang đi trên đường phố Paris, ông ấy thấy -- cái này là thật -- một giàn giáo.

67. On one occasion, Jesus said in prayer to God: “Your word is truth.”

Vào một dịp, trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

68. On one occasion, Samson struck down 30 Philistines and stripped off their outfits.

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

69. On this occasion, he was vigorously defended by the SDKPiL leaders, Rosa Luxemburg and Leo Jogiches.

Ông được bảo vệ mạnh mẽ bởi các nhà lãnh đạo SDKPiL, Rosa Luxemburg và Leo Jogiches.

70. On what earlier occasion had Daniel earnestly sought Jehovah’s direction, and what had been the outcome?

Đa-ni-ên khẩn khoản kiếm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va trong dịp nào trước đây, và kết quả là gì?

71. 5:14-16) He wanted them to tell others about the good news of God’s Kingdom on every appropriate occasion.

Ngài muốn họ loan báo cho người lân cận biết tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong mọi hoàn cảnh thuận lợi.

72. On this occasion, the two armies were combined into one, the consuls having to alternate their command on a daily basis.

Nhân dịp này, hai quân đội đã kết hợp thành một, các chấp chính quan thay phiên nhâu chỉ huy hàng ngày.

73. For example, on occasion my friends and I saw films featuring the past suffering of African slaves in the United States.

Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

74. On another occasion, as I was going from one congregation to another, the motorcycle skidded and fell on my knee.

Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

75. On occasion, he went by boat from the Capernaum area to Magadan, Bethsaida, or nearby spots.

Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

76. The occasion was the graduation of the 110th class of the Gilead missionary school.

Dịp đó là lễ tốt nghiệp khóa 110 trường giáo sĩ Ga-la-át.

77. On one occasion Jesus’s disciples asked, “Lord, teach us to pray” (Luke 11:1).

Trong một dịp nọ, các môn đồ của Chúa Giê Su đã hỏi: “Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu nguyện” (Lu Ca 11:1).

78. Then, should counsel be needed on another occasion, it will be more readily accepted.

Nếu làm thế, khi chúng ta khuyên bảo thì người nghe sẽ dễ chấp nhận hơn.

79. On occasion, he contended outspokenly and openly with his critics, refuting their false accusations.

Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

80. Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.