1. After serving 10 years, he was released on probation.

Sau 10 năm tù, anh đã được tạm tha theo chế độ quản chế.

2. We're still on probation because of the whole you-attacking-me thing.

Tụi mình vẫn còn bị thử thách do chính cái vụ mày đánh tao.

3. After serving almost four years in prison, I was finally released on probation in 1952.

Sau khi ở tù gần bốn năm, cuối cùng tôi được ân xá theo chế độ quản chế vào năm 1952.

4. He was sentenced to three years in prison, to be followed by three years on probation.

Ông bị kết án ba năm tù, cộng thêm ba năm quản chế.

5. One out of three black men between the ages of 18 and 30 is in jail, in prison, on probation or parole.

cứ 3 người đàn ông da đen ở độ tuổi từ 18 đến 30 thì có một người đang trong tù, bị quản chế hoặc được tạm tha.

6. On December 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to total of eight years imprisonment, followed by five more years on probation upon being released.

Ngày 13 tháng Chạp năm 2011, hai nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo là Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị kết án tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế sau khi mãn hạn tù.

7. For example, on Dec. 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to a total of eight years imprisonment, to be followed by five more years on probation.

Ví dụ như, vào ngày 13 tháng Chạp năm 2011, các tín đồ Phật giáo Hòa Hảo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị xử tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế.

8. Finally, after serving many years in prison, those convicted under the above-mentioned articles can find themselves subjected to “supplemental punishment” which strips such former prisoners of certain citizen’s rights for up to five years, places them on probation or effective house arrest, and authorizes confiscation of a part or all of their properties.

Hơn nữa, sau khi đã thụ án nhiều năm tù, những người bị kết án với các tội danh nói trên có thể phải chịu thêm các “hình phạt bổ sung” như bị tước quyền công dân khi đã chấp hành xong án tù, bị quản chế tới 5 năm, bị cấm đi khỏi nơi cư trú và bị tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.