1. Why the hell are the old folks here?

Sao ông bà già chết tiệt này lại có mặt ở đây chứ?

2. These old folks are a bit sensitive, you know.

Mấy người già này hơi nhạy cảm đấy.

3. The old folks say that adding silver helps with bruising.

Nghe các cụ nói cho ít đồ bằng bạc vào như này có thể làm tan máu tụ.

4. The corporates, the artists, the wildlife nuts, the good old everyday folks can actually bring these rivers back.

Các tập đoàn, những nghệ sĩ, những người mê hoang dã, những người tốt bụng bình thường có thể thực sự đưa những con sông này trở lại.

5. Toke it up, folks!

Hít tẹt đi các chú!

6. From a very nice old people's home.

Ở một nhà dưỡng lão rất đẹp.

7. Round up your weapons, folks!

Nâng vũ khí lên nào, các chiến hữu!

8. Head of nursing at an old-age home.

Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

9. The old wine from home is still best

Rượu cũ Nữ Nhi Hồng để lâu năm bao giờ cũng là hảo tửu.

10. Maybe folks don't share your pleasure.

Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

11. The new folks are here.

Khách trọ mới đã tới.

12. It's not over yet, folks.

Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

13. Folks raiding all the pharmacies.

Họ lùng sục tất cả các hiệu thuốc.

14. That was charged with energy, folks.

Trận đầu tràn đầy hằn học...

15. It's different strokes for different folks.

Tùy cơ ứng biến thôi.

16. All because of folks like you.

Đất cả đều là động lực do các cậu mang lại.

17. Most folks that lose a kid split up.

Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

18. Certain folks are attracted to shiny things.

Nhiều kẻ thường bị cuốn hút bởi những thứ sáng loáng mà.

19. Still hear about her from my folks.

Vẫn nghe các cụ kể lể về cô ấy.

20. It all comes down to this, folks!

Phút gay cấn là đây, thưa các vị!

21. HEALED MOST OF OUR SICK FOLKS. Aang:

Và chữa khỏi nhiều người ốm.

22. And most folks don't even know they exist.

Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

23. He learned you could be happy working'with folks.

Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

24. A old man dragging his balls followed me all the way home.

Một gã dê già kéo bi của hắn ra, đi theo tôi trên suốt đường về nhà.

25. Don't worry, folks, that street will get clean.

Không cần lo lắng. Đường phố sẽ sạch sẽ ngay.

26. Folks say the West was conquered by the railroad.

Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.

27. I was 13 years old, and it's framed above my desk at home.

Lúc đó tôi 13 tuổi, và nó được đóng khung treo trên bàn của tôi ở nhà.

28. It is time for me to retire to my old home in Taiyuan."

Chắc có lẽ đến lúc quả nhân phải lui về ngôi nhà cũ ở Thái Nguyên rồi."

29. Her songs, with their stories of the everyday worries and woes of home-loving folks, are lyrically close to what could be called "country music" although musically quite different.

Những bài hát của chị thường đề cập tới những lo toan thường ngày và những bất hạnh của những cặp tình nhân - về lời ca - gần sát với điều có thể gọi là "country music" (nhạc đồng quê) dù rằng về mặt âm nhạc thì hoàn toàn khác.

30. There were about a hundred black folks out there picking.

Có khoản trăm người da đen đang hái bông.

31. We’re talking with folks about the matter of personal safety.

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

32. And this letter had the desired effect of disarming'white folks.

Và lá thư này sinh ra để phá bỏ vũ trang của người da trắng.

33. Folks went through all the worst of the Border War.

Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

34. Day after day she worked away, remaking the old Granville house into a home.

Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

35. We had that water brought in special for you folks.

Mà chúng tôi có nước dành riêng cho các vị đấy.

36. Darlin', i've waited on 87 folks since we opened this morning.

Con trai à, tôi phục vụ 87 khách từ lúc mở cửa sáng nay.

37. Why would he consort with the folks... at the Tiger Mansion?

Tại sao ổng lại giao du với những người... ở Hổ Thành Sơn?

38. A big hand, folks, for the bravest girl I've ever met!

1 tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!

39. Calvin Joyner, president of the drama club for a reason, folks!

Calvin Joyner, không hổ danh là hội trưởng đội kịch.

40. Because sometimes folks need a leader who can wrestle a bear.

Bởi vì đôi khi công chúng cần một người lãnh đạo có thể vật nhau với gấu.

41. That's gonna take you back towards where he took your folks.

Nó sẽ dẫn cậu đến nơi hắn đưa người thân cậu tới.

42. This is the only sense of justice folks respect around here.

Chỉ có cái này là lẽ phải duy nhất được tôn trọng ở đây.

43. We'll have folks swimming over to Mexico to work in the sweat shops.

Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

44. Everybody riding out, shooting... ... smoke all over, folks yelling, bullets whizzing by?

Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

45. The park is home of the oldest Europeen tree, a Heldreich's pine estimated 1,230 years old.

Đây là nhà của cây lâu đời nhất châu Âu còn tồn tại thuộc loài thông Heldreich, ước tính 1.230 năm tuổi.

46. And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

Vậy những người này rất đơn giản, có dũng khí để là người không hoàn hảo.

47. You folks mind if I give Danny some ice cream while we wait?

Các bạn có phiền không nếu tôi lấy kem lạnh cho Danny trong khi chờ đợi?

48. His folks were my - - my foster parents from the time I was 8.

Bà con anh ta là... bố mẹ nuôi của tôi từ hồi tôi lên 8.

49. We often see our kind in the territory—comfortably settled at home, just getting fat, old, and stiff.

Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

50. PBS., featuring three of the short stories from The Ways of White Folks

Knopf, (Cười qua nước mắt, 1930) tiểu thuyết The Ways of White Folks.

51. For folks like us, it's the same living under nobility or the Japs.

Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

52. • A 100-year-old blind brother who lives in a nursing home often says, “We need the Kingdom.”

• Một anh 100 tuổi, sống trong viện dưỡng lão, mắt không còn nhìn thấy.

53. But it turns out there are lots of other folks that would be interested.

Nhưng hoá ra, có nhiều người khác sẽ cảm thấy hứng thú với điều đó.

54. You sure you folks don't wanna go out in the hallway and settle this?

Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

55. He owns an old book which features the world of The Hundred Acre Wood, home of Winnie the Pooh.

Ông có một cuốn sách cũ về cánh rừng Trăm Mẫu nơi Winnie the Pooh sinh sống.

56. Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces.

Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

57. It can't just come from folks who are burning themselves out in the community.

Nó không thể đến từ những người đang dấn thân ngoài kia trong cộng đồng.

58. Since it doesn't spell a sound, most folks can't figure out what it's doing there.

Vì nó không được đọc ra, hầu hết mọi người không thể hiểu sao nó lại ở đó.

59. I can think of some folks in Berlin who are about to get very nervous.

Tôi có thể nghĩ tới vài gã ở Berlin giờ đang lo toi71tai1 mặt.

60. The extra 1,089 miles may have made it a little harder to get to, but it turns out the folks in New York were just as head over heels for cocaine as the folks down south.

Phải đi xa thêm 1700 cây số có chút khó khăn, nhưng hóa ra người dân New York cũng nghiện cocaine chẳng kém bà con ở miền nam.

61. They were given 8,000 Latin infantry and 400 cavalry each to replace the old soldiers, who were sent back home.

Họ được giao 8.000 bộ binh Latin và 400 kỵ binh để thay thế cho những người lính cũ.

62. " Get well and best wishes from Ted Beneke and all the folks at Beneke Fabricators. "

" Chúc anh mau khỏi, từ Ted Beneke... và mọi người ở công ty Beneke. "

63. Folks come together drink, fall in love, fall out of love hear their grudges out.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

64. She traipses out a bunch of colored folks, mad over what, I still couldn't tell you.

Cô ta kéo đâu ra cả đống người da màu, giận dữ vì cái gì, tôi cũng chẳng biết.

65. Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

66. Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, " charity begins at home. "

Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

67. And the two of you, fancy-looking folks north of the Wall creeping through the woods.

Và 2 đứa tụi mày, một đám diện mạo ưa nhìn ở tại phía bắc Bức Tường, đang lần mò qua khu rừng.

68. One hot, dusty afternoon, an old pickup truck pulled up in front of our home, and two well-dressed men stepped out.

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

69. Jungang-dong is the home of many international law offices, the old Immigration Office, and the international ferry terminal serving Japanese routes.

Jungang-dong là nơi có nhiều văn phòng luật quốc tế, văn phòng xuất nhập cảnh cũ và bến phà quốc tế phục vụ các tuyến đường sang Nhật Bản.

70. When the quake struck, seven-year-old Islande looked out of her home and saw power lines snapping and showers of sparks.

Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

71. The first victim was a 33-year-old woman, Yekaterina Ilchenko, who was walking home after having tea at her friend's apartment.

Nạn nhân đầu tiên là một phụ nữ 33 tuổi, Yekaterina Ilchenko, đang đi bộ về nhà sau khi uống trà tại căn hộ của bạn mình.

72. Home sweet home.

Ngôi nhà ấm cúng.

73. Folks, me and my friend is going to put on a little wild west show for you.

Thưa quý vị, tôi và các bạn tôi sắp trình diễn một cảnh miền tây hoang dã.

74. I may have flashed it or whatever and scared a few folks but never actually fired off.

Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

75. And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life" from the bookstore here at TED.

Và này, bạn có thể mua một cuốn "Cuộc đời tôi" của Bill Clinton trong cửa hàng sách tại TED.

76. And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's " My Life " from the bookstore here at TED.

Và này, bạn có thể mua một cuốn " Cuộc đời tôi " của Bill Clinton trong cửa hàng sách tại TED.

77. When he and his daughter drove back home those many miles, the old man had left behind the guilt of the past transgression.

Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.

78. In May of 2010, at 35 years old, with a two-year-old at home and my second child on the way, I was diagnosed with a large aneurysm at the base of my thoracic aorta.

Tháng 5 năm 2010, ở tuối 35, với một đứa nhóc hai tuổi ở nhà và đứa con thứ hai của tôi sắp ra đời, tôi được chẩn đoán bị phình mạch tại phần chân động mạch chủ ở ngực của tôi.

79. Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery can be saved by shutting a whole industry down.

Người ta nghĩ rằng phụ nữ nước ngoài bị bắt cóc và bán để làm nô lệ tình dục có thể được cứu bằng cách cấm triệt để mại dâm.

80. Better for folks around here to come to me than to wait 18 hours in the emergency room.

dân xung quanh đây thà đến chỗ chị còn hơn ngồi đợi 18 tiếng ở phòng cấp cứu.