1. Faithful Ones of Old —Guided by God’s Spirit

Những người trung thành thời xưa được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn

2. To those old allies whose cultural and spiritual origins we share , we pledge the loyalty of faithful friends .

Với những đồng minh xưa nay chung nguồn cội với chúng ta về văn hoá và tinh thần , chúng ta cam kết trung kiên với những người bạn trung kiên ấy .

3. In the Old Testament, a righteous man who suffered tremendous affliction yet remained faithful to his belief in God.

Trong Cựu Ước, một người ngay chính đã chịu đựng nhiều đau khổ nhưng vẫn kiên trì trung tín với niềm tin của mình nơi Thượng Đế.

4. Faithful, admiring, and racist.

Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

5. God’s promise is faithful.

sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

6. perfection to faithful mankind

sự hoàn hảo cho người trung thành

7. Called, Chosen, and Faithful

Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

8. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

9. Mauna Loa should experience about 200 eruptions over the next 1,000 years, and the Old Faithful Geyser will likely cease to operate.

Núi lửa Mauna Loa cũng sẽ phun trào khoảng 200 lần, còn mạch nước phun Old Faithful có thể sẽ ngừng hoạt động.

10. Tertius—Paul’s Faithful Secretary

Tẹt-tiu—Người thư ký trung thành của Phao-lô

11. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

12. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

13. “The person faithful in what is least is faithful also in much.” —LUKE 16:10.

“Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

14. I was 32 years old, married to my beloved, faithful husband, and the mother of four cherished little children, ages three to ten.

Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

15. Can we be faithful then?

Vậy thì, chúng ta có thể trung tín được không?

16. Faithful Esther speaks up again.

Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

17. At least he's faithful, Sam.

Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

18. ‘Holding to the Faithful Word’

“Hằng giữ đạo thật”

19. (Exodus 3:7; Isaiah 63:9) Like faithful men of old, we can open our heart to him and express our doubts and anxieties.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7; Ê-sai 63:9) Giống như những người trung thành thời xưa, chúng ta có thể mở lòng chúng ta cho Ngài và giãi bày những nghi ngờ và lo lắng của chúng ta.

20. ‘The Faithful Slave’ Serves Jehovah’s Table

‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

21. How does faithful endurance fortify hope?

Khi trung thành chịu đựng, sự trông cậy của chúng ta được củng cố như thế nào?

22. “A Faithful Envoy Is a Healing”

“Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

23. One is either faithful or unfaithful.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

24. Fear them not, my faithful warriors,

đừng sợ chúng hay áp lực bủa vây,

25. Archbishop Zajíc remained faithful to Gregory.

Zbyněk Zajíc duy trì lòng trung thành với Gregory.

26. Fear them not, my faithful people,

đừng sợ chúng hay áp lực bủa vây,

27. Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

28. Others stayed faithful while in captivity.

Những người khác thì trung thành trong thời gian ở xứ phu tù.

29. He was always faithful and resolute.

Ông luôn luôn trung tín và kiên quyết.

30. The faithful man Job: “Why is it that the wicked themselves keep living, have grown old, also have become superior in wealth?” —Job 21:7.

Người trung thành Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”.—Gióp 21:7.

31. To the end may you be faithful;

Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

32. Snow, a faithful servant in the Restoration:

Snow, một tôi tớ trung tín trong Thời Kỳ Phục Hồi:

33. Who is the faithful and discreet slave?

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

34. No blessing will be denied the faithful.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

35. □ What unique prospect awaits faithful ones today?

□ Triển vọng độc nhất vô nhị nào chờ đón những người trung thành ngày nay?

36. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

37. 10 Jehovah assists and invigorates his faithful servants.

10 Đức Giê-hô-va trợ giúp và ban thêm sức cho các tôi tớ trung thành của Ngài.

38. Fathers set an example of faithful gospel service.

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

39. How much we should appreciate their faithful service!

Chúng ta nên biết ơn về việc phụng sự trung thành của họ là dường nào!

40. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

41. Would you be honest and faithful to her?

Anh sẽ chân thật và chung thuỷ?

42. But he remained faithful, saying: “Go away, Satan!

Nhưng ngài một mực giữ sự trung thành, ngài nói: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

43. How this must have saddened the faithful angels!

Điều này hẳn làm buồn lòng các thiên sứ trung thành biết bao!

44. She and her husband, Humberto, are still faithful.

Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

45. What can we learn from Abraham’s faithful course?

Chúng ta học được gì từ đường lối trung thành của Áp-ra-ham?

46. “Who Really Is the Faithful and Discreet Slave?”

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

47. From apostates the faithful have received the severest persecutions.

Người trung tín đã bị những kẻ bội giáo ngược đãi một cách khốc liệt nhất.

48. What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

Chúa Giê-su thực hiện được điều gì khi giữ vẹn lòng trung thành cho đến chết?

49. A faithful member of the Church of Jesus Christ.

Một tín hữu trung kiên của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

50. Do young people today show that same faithful spirit?

Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

51. 6 What about the faithful apostle John, who was exiled to the inhospitable island of Patmos in his old age for “speaking about God and bearing witness to Jesus”?

6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

52. The faithful witness does not commit perjury when testifying.

Khi ra làm chứng, người chứng thành thật sẽ không khai man.

53. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

54. Faithful Christians will appear weak, like “an afflicted one.”

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

55. Jehovah guarantees that his promises are “faithful and true.”

Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

56. Be Faithful to God “Who Looks On in Secret”

Hãy trung thành với Đức Chúa Trời là Đấng “thấy trong chỗ kín-nhiệm”

57. Faithful citizens, we burn this effigy of the tyrant!

Những thần dân trung thành, chúng ta đốt hình nộm của tên bạo chúa!

58. 10 Who, then, is the faithful and discreet slave?

10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

59. The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

60. How can elders ‘hold firmly to the faithful word’?

Làm sao các trưởng lão có thể ‘hằng theo đạo lành’?

61. They are depending on you as a faithful lighthouse.

Họ đang trông cậy vào các em là một ngọn hải đăng trung tín.

62. ALL faithful humans have long enjoyed God’s approval and protection.

TỪ XA XƯA, tất cả những người trung thành đều được Đức Chúa Trời chấp nhận và che chở.

63. Jehovah loves his faithful worshippers, including those who are deaf.

Đức Giê-hô-va yêu thương những người trung thành thờ phượng Ngài, kể cả người khiếm thính.

64. 4. (a) Who make up “the faithful and discreet slave”?

4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

65. That body, in turn, represents “the faithful and discreet slave.”

Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

66. What personal covenant did Jesus make with his faithful apostles?

Chúa Giê-su đã lập riêng với các môn đồ trung thành giao ước nào?

67. Label the happy face Faithful and the sad face Inconsistent.

Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

68. The faithful follow the Latin, Byzantine, Armenian and Chaldean Rite.

Các tín hữu theo Công giáo nghi lễ Latin, Byzantine, Armenia và Chaldean.

69. Faithful ones would have nothing to fear from such predators.

Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

70. These faithful servants of Jehovah have hearts full of hope.

Trong lòng những tôi tớ trung thành này của Đức Giê-hô-va chan chứa hy vọng.

71. After We Have Been Faithful and Endured to the End

Sau Khi Chúng Ta Đã Trung Tín và Kiên Trì đến Cùng

72. 22 What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

22 Chúa Giê-su thực hiện được điều gì bằng cách giữ lòng trung thành đến chết?

73. “The faithful and discreet slave” provides abundant training for elders

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp rất nhiều sự huấn luyện cho các trưởng lão

74. But believe me, your wife Malena was faithful to you

Nhưng xin hãy tin tôi đi, vợ ông, cô Malena rất chung thuỷ với ông

75. Even faithful Christian elders may occasionally have a heated exchange.

Ngay cả các trưởng lão trung thành của đạo đấng Christ đôi khi cũng có thể cãi cọ.

76. We enjoyed visiting our faithful brothers and sisters in Africa

Chúng tôi thích đến thăm các anh chị trung thành ở châu Phi

77. And what a reward for her faithful young friend Terri!

Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

78. How does our trustworthy God assist his faithful worshippers today?

Làm thế nào Đức Chúa Trời giúp đỡ những người thờ phượng trung thành thời nay?

79. (b) What rousing call went forth to this faithful remnant?

b) Lời kêu gọi khích động nào đến với những trung thành còn lại?

80. We are spiritually fed by “the faithful and discreet slave.”

Chúng ta được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nuôi dưỡng về mặt thiêng liêng.