1. The old and young will all die!

Tất cả già trẻ lớn bé đều sẽ phải chết.

2. And what great joy this brings to both old and young!

Và quả là một niềm vui lớn lao điều đó sẽ đem lại cho cả già lẫn trẻ!

3. I consulted both old and young but listened only to the latter.

Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

4. Some are taking donated yarn, knitting needles, and crochet hooks and teaching these skills to local refugees old and young.

Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

5. Several million Israelites —old and young, men, women, and children— had been walking for 40 long years in “the great and fear-inspiring wilderness, with poisonous serpents and scorpions and with thirsty ground that [had] no water.”

Mấy triệu người Y-sơ-ra-ên—già, trẻ, lớn, bé; nam, phụ, lão, ấu—đã đi ròng rã 40 năm trong “đồng vắng minh-mông gớm-ghiếc nầy, đầy những rắn lửa, bò kẹp, đất khô-khan, chẳng có nước” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15).

6. We face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity ; with the clear consciousness of seeking old and precious moral values ; with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike .

Chúng ta đối mặt với những ngày tháng cam go sắp tới trong không khí nồng ấm tình đoàn kết dân tộc ; với ý thức rõ ràng là phải tìm lại những giá trị đạo đức cao quý ngày xưa ; với lòng mãn nguyện vì mọi người từ già tới trẻ đều nghiêm túc làm tròn bổn phận .