1. Cut off her hand?

Chặt luôn tay cô ấy à?

2. Get your hand off the gas!

Bỏ tay ra mau!

3. Careful, that'll take your hand off.

Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

4. We just cut off his hand. Yeah.

Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

5. Taking such a load off her hand.

Lấy cả một gia tài từ tay cô ấy.

6. Don't take the hand off the butt.

Cầm tay trên báng súng.

7. Get Valentine's hand off that bloody desk now!

Bỏ tay Valentine ra khỏi cái bàn của nợ đó!

8. And they wanna bite off more than your hand.

Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

9. One of Caesar's soldiers had his hand cut off.

Một trong những người lính của Caesar bị cụt mất mất bàn tay của mình.

10. Hey, boss, it true he chewed a dude's hand off?

Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

11. that they don't care -- they bounce off my hand, for example.

đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

12. I thought that big dog was gonna chew your hand off.

Mẹ nghĩ con chó lớn đó sắp gặm cái chân của Muggles.

13. Supposed to hand off the security feeds to the new team of investigators.

Tôi phải giao nộp nguồn dữ liệu bảo mật cho đội điều tra.

14. Jack has his hand out, and I see a piece of his skull come off.

Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

15. Captain Hook, whose right hand was cut off in a duel, is Peter Pan's arch-enemy.

Thuyền trưởng Hook - một gã cướp biển đáng sợ với 1 cánh tay là chiếc móc câu bằng sắt chính là kẻ thù truyền kiếp của Peter Pan.

16. You like it so much, you're welcome to chop off your own hand and take it.

Nếu thích nó đến thế, ngươi cứ việc chặt tay của ngươi rồi lấy nó mà gắn vào.

17. A man does not have to cut off one hand to appreciate the other one, does he?

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?

18. It got into my hand and it went bad, so I lopped it off at the wrist.

Nó chi phối bàn tay tôi và mọi chuyện xấu đi, nên tôi đã chặt bỏ đến chỗ cổ tay.

19. I just hope the club doesn't slip out of my hand and beat the mustache off his face.

Anh chỉ hi vọng cái gậy golf không bay khỏi tay anh và bay sang cạo sạch râu ở mặt hắn.

20. He said: “I would suffer my right hand to be cut off, if I could believe it again.

Ông nói: “Có lẽ tôi chịu để cho bàn tay phải của mình bị cắt cụt nếu tôi có thể tin phúc âm lại.

21. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

22. He could only have known that I said I would chop off Mr Park's hand by putting a bug on us.

Hắn chỉ có thể biết chuyện tôi đã nói muốn đốn cụt tay thằng Park bằng cách đặt máy nghe trộm chúng tôi.

23. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

24. It was built entirely by hand off bamboo scaffolding, people carrying these baskets of concrete on their heads, dumping them in the forms.

Nó được xây hoàn toàn bằng tay qua giàn giáo tre người ta mang những chiếc giỏ chứa bê tông này trên đầu trút chúng xuống khuôn.

25. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

26. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

27. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

28. You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”

Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

29. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

30. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

31. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

32. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

33. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

34. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

35. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

36. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

37. hand delivered.

Giao tận tay.

38. And Phineas busied himself with making some off- hand surgical arrangements with his own pocket- handkerchief, and such as could be mustered in the company.

Và Phineas bận rộn mình với một số off- tay sắp xếp phẫu thuật riêng của mình túi, khăn tay, và như vậy có thể được tập trung trong công ty.

39. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

40. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

41. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

42. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

43. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

44. Just as they are about to escape him, Lovejoy notices Rose's hand slap the water as it slips off the table behind which she is hiding.

Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

45. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

46. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

47. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

48. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

49. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

50. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

51. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

52. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!

53. Watch your hand

Bỏ tay ra.

54. Take my hand.

Cầm tay tớ nào.

55. Grab his hand.

Chắp tay lại.

56. Activate hand controls

Khởi động điều khiển bằng tay.

57. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

58. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

59. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

60. “The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

“Đêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.

61. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

62. Barry, grab my hand!

Bé Dâu, mau nắm tay ta!

63. Get his hand grenades.

Lấy lựu đang khỏi tay anh ấy.

64. Hand me the scalpel.

Đưa dao mổ cho tôi.

65. Hand over the tape.

Đưa băng ghi âm đây.

66. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

67. An old China hand

Một lão già Hoa Kiều.

68. Give her a hand!

Một tràng pháo tay nào!

69. Give me a hand.

Giúp tôi một tay.

70. Need a hand here?

Cần giúp một tay không?

71. Freeing up one hand.

Cởi trói một tay.

72. Her thighs, her hand.

Cặp đùi cổ, bàn tay cổ.

73. His Daily Guiding Hand

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

74. The unsteady hand betrays.

Bàn tay run rẩy phản bội ta?

75. Yeah, but hand grenades?

Ừ, nhưng lựu đạn cầm tay?

76. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

77. Hand out the medallion!

Giao kim bài ra đi.

78. It's in your hand.

Em đang cầm trên tay kìa.

79. Take your hand away.

Dỡ tay ra.

80. Rejoined with the Rebel fleet, Luke's severed hand is replaced with a robotic hand.

Ở cuối phim, tay bị đứt của Luke được thay bằng một bàn tay máy.