1. Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

2. Of all unmarried partner households, 89.8% were heterosexual, 1.9% were same-sex male, and 8.3% were same-sex female.

Trong số các hộ gia đình chưa lập gia đình, 89,8% là người dị tính, 1,9% là người đồng tính nam, và 8,3% là đồng tính nữ.

3. Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

4. Same-sex marriage in the United Kingdom Recognition of same-sex unions in the British Overseas Territories "Review of British Antarctic Territory legislation: marriage". gov.uk.

Hôn nhân đồng giới ở Vương quốc Anh Công nhận các cặp đồng giới ở Lãnh thổ hải ngoại thuộc Anh ^ “Review of British Antarctic Territory legislation: marriage”. gov.uk.

5. Given that, prior to the legalisation of same-sex marriage, same-sex couples did not have the option to marry, as heterosexual couples did, these discrepancies could have a particularly discriminatory impact on same-sex couples.

Do đó, trước khi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính, cặp vợ chồng cùng giới tính không có lựa chọn kết hôn, vì các cặp vợ chồng dị tính đã làm, những khác biệt này có thể có tác động phân biệt đối xử đặc biệt đối với cặp vợ chồng đồng tính.

6. Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.

Varadkar là một người ủng hộ nổi bật của cuộc trưng cầu hôn nhân đồng tính.

7. In July 2014, a male same-sex couple was allowed to hold Nayarit's first same-sex wedding after a year of legal work.

Vào tháng 7 năm 2014, một cặp đồng giới nam được phép tổ chức đám cưới đồng giới đầu tiên của Nayarit sau một năm làm việc hợp pháp.

8. So in same-sex encounters, the orgasm gap disappears.

Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

9. In 2005 the Spanish government legalised same sex marriage.

Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

10. Bulgaria does not recognize any type of same-sex unions.

Bulgaria không công nhận bất kỳ loại hôn nhân đồng giới.

11. The state started issuing marriage licenses to same-sex couples on that same day.

Nhà nước bắt đầu cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đồng giới vào cùng ngày đó.

12. Croatia first recognized same-sex couples in 2003 through a law on unregistered same-sex unions which was replaced by the Life Partnership Act.

Croatia lần đầu tiên công nhận các cặp đồng giới vào năm 2003 thông qua luật về các hiệp hội đồng giới chưa đăng ký được thay thế bằng Đạo luật Đối tác Cuộc sống.

13. 12 May: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Jalisco.

12 tháng 5: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Jalisco của México.

14. Same-sex marriage is currently legal in the British Overseas Territory of Bermuda.

Hôn nhân đồng giới hiện đang hợp pháp tại Lãnh thổ hải ngoại Bermuda của Anh.

15. The state had prohibited recognition of same-sex marriage by statute since 1996.

Nhà nước đã cấm công nhận hôn nhân đồng giới theo luật định từ năm 1996.

16. 19 June: In Vietnam, a law is approved that will abolish the ban on same-sex marriage although same-sex marriages will not be recognized.

19 tháng 6: Tại Việt Nam, một đạo luật được phê chuẩn sẽ bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới mặc dù hôn nhân đồng giới sẽ không được công nhận.

17. Same-sex weddings are fast becoming a significant part of the wedding industry.

Đám cưới đồng giới đang nhanh chóng trở thành một phần quan trọng của ngành công nghiệp cưới.

18. 14 June: Same-sex marriage becomes legal in Alderney.

14 tháng 6: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alderney.

19. Opinion polls have found increasing levels of support for same-sex marriage.

Các cuộc thăm dò ý kiến đã tìm thấy mức độ ủng hộ ngày càng tăng cho hôn nhân đồng giới.

20. It became the first U.S. state to legalize same-sex marriage.

Nó trở thành tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

21. 30 June: Same-sex marriage passes a vote of the Lower House in Germany.

30 tháng 6: Hôn nhân đồng giới vượt qua một cuộc bỏ phiếu của Hạ viện ở Đức.

22. 12 October: District Court Judge Timothy Burgess strikes down the ban on same-sex marriage in Alaska, with immediate effect, making same-sex marriage legal in Alaska.

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

23. 19 February: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Nuevo León.

19 tháng 2: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Nuevo León.

24. Guam was the first overseas territory of the United States to recognize same-sex marriage.

Guam là lãnh thổ hải ngoại đầu tiên của Hoa Kỳ công nhận hôn nhân đồng giới.

25. Same-sex marriage could be legal in Switzerland by 2021.

Hôn nhân đồng giới có thể là hợp pháp ở Thụy Sĩ vào năm 2021.

26. Same-sex sexual activity was legalized in Belarus in 1994.

Hoạt động tình dục đồng giới đã được hợp pháp hóa tại Belarus vào năm 1994.

27. 19 December: Legislative Council of St Helena votes to legalise same-sex marriage.

19 tháng 12: Hội đồng lập pháp của Saint Helena bỏ phiếu để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

28. Nevertheless, society tends to be very tolerant of homosexuality and same-sex relationships.

Tuy nhiên, xã hội có xu hướng rất khoan dung đối với đồng tính luyến ái và các mối quan hệ đồng tính.

29. The partnerships, which are based on the French civil solidarity pact (PACS), are available for same-sex and opposite-sex couples.

Quan hệ đối tác, dựa trên hiệp ước đoàn kết dân sự Pháp (PACS), dành cho các cặp đồng giới và khác giới.

30. Baja California became the 12th Mexican state to legalize same-sex marriage.

Baja California trở thành tiểu bang thứ 12 của Mexico hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

31. Other laws also provide limited recognition for same-sex couples.

Các luật khác cũng cung cấp sự công nhận hạn chế cho các cặp đồng giới.

32. Same-sex unions have been legally recognized since June 2016.

Các cặp đồng giới đã được công nhận hợp pháp kể từ tháng 6 năm 2016.

33. The country has also recognised same-sex de facto unions since 2007.

Đất nước này cũng đã công nhận các hiệp hội đồng giới từ năm 2007.

34. Nuevo León became the 13th Mexican state to legalize same-sex marriage.

Nuevo León trở thành quốc gia México thứ 13 hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

35. Latvia does not recognize same-sex unions, either in the form of partnership or marriage.

Latvia không công nhận cặp đôi đồng giới, dưới hình thức hợp tác hoặc kết hôn.

36. 23 December: The Parliament of Taiwan (The Republic of China) considered legislation to legalize same-sex marriage.

23 tháng 12: Quốc hội Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) đã xem xét luật pháp để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

37. It opposes and lobbies against LGBT rights (such as same-sex marriage, same-sex civil unions, and LGBT adoption), abortion, divorce, embryonic stem-cell research and pornography.

Nó phản đối và vận động hành lang chống lại quyền LGBT (như hôn nhân đồng tính và LGBT nhận con nuôi), phá thai, ly dị, nghiên cứu công nghệ tế bào gốc và khiêu dâm.

38. The reforms took the form of two pieces of amending legislation, the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-General Law Reform) Act 2008 and the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-Superannuation) Act 2008.

Các cải cách đến dưới hình thức của hai văn bản pháp luật, các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật Tổng Cải cách Luật) Act 2008 và các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật-Hưu bổng) Đạo luật năm 2008.

39. Marriage licenses became available to same-sex couples on April 27.

Giấy phép kết hôn đã có sẵn cho các cặp đồng giới vào ngày 27 tháng 4.

40. By 18 April 2016, eight same-sex civil cohabitations were registered.

Đến ngày 18 tháng 4 năm 2016, tám người sống chung đồng tính đã được đăng ký.

41. A small number of same-sex marriages were licensed in Sandoval County in 2004.

Một số ít các cuộc hôn nhân đồng giới đã được cấp phép tại Quận Sandoval vào năm 2004.

42. 28 April: The Constitutional Court of Colombia legalizes same-sex marriage in a 6–3 decision.

28 tháng 4: Tòa án Hiến pháp Colombia hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trong quyết định 6-3 phiếu.

43. Same-sex marriages have been performed by the church since 1 November 2009.

Các cuộc hôn nhân đồng giới đã được thực hiện bởi nhà thờ từ ngày 1 tháng 11 năm 2009.

44. It became the thirteenth country worldwide to allow same-sex couples to marry.

Đây là quốc gia thứ mười ba trên thế giới cho phép các cặp đồng tính kết hôn.

45. Same-sex marriage became legal in the British Overseas Territory of Gibraltar on 15 December 2016.

Hôn nhân đồng giới đã trở thành hợp pháp tại Lãnh thổ hải ngoại thuộc Anh Gibraltar của Anh vào ngày 15 tháng 12 năm 2016.

46. This decision paved the way for future legislation on same-sex matrimonial rights.

Quyết định này đã mở đường cho luật pháp trong tương lai về quyền hôn nhân đồng giới.

47. There had been several attempts to allow same-sex registered partnerships.

Đã có một số nỗ lực để cho phép quan hệ đối tác đăng ký đồng giới.

48. Same-sex marriage in the Netherlands has been legal since 1 April 2001.

Luật hôn nhân đồng giới tại Hà Lan chính thức có hiệu lực từ ngày 04 tháng 01 năm 2001.

49. Same-sex marriage has been legal in the Mexican state of Michoacán since 23 June 2016.

Hôn nhân đồng giới đã được hợp pháp tại bang Michoacán của México kể từ ngày 23 tháng 6 năm 2016.

50. Iceland became the ninth country in the world to have legalized same-sex marriage.

Iceland trở thành quốc gia thứ chín trên thế giới đã hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

51. 4 March: The parliament of Slovenia approves a same-sex marriage bill by a vote of 51–28.

4 tháng 3: Quốc hội Slovenia phê chuẩn dự luật kết hôn đồng giới với số phiếu 51-28.

52. Today’s permissive attitudes have prompted a number of youths to experiment with same-sex relationships.

Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

53. Both male and female same-sex sexual activity are legal in Belarus.

Cả nam và nữ hoạt động tình dục đồng giới đều hợp pháp ở Belarus.

54. 24 May: Taiwan's Constitutional Court rules that same-sex marriage is legal.

24 tháng 5: Tòa án Hiến pháp của Đài Loan quy định rằng hôn nhân đồng giới là hợp pháp.

55. Same-sex couples began applying for marriage licenses on July 13, 2015.

Các cặp đồng giới bắt đầu xin giấy phép kết hôn vào ngày 13 tháng 7 năm 2015.

56. TODAY’S tolerant attitudes have prompted a number of youths to experiment with same-sex relationships.

Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

57. Same-sex marriage is already legal in the Mexican state of Quintana Roo and in Mexico City.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp ở bang Quintana Roo và Thành phố México.

58. Same-sex marriage in Portugal has been legal since 5 June 2010.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp tại Bồ Đào Nha kể từ ngày 5 tháng 6 năm 2010.

59. Both male and female same-sex sexual activity are legal in Poland.

Cả nam và nữ hoạt động tình dục đồng giới đều hợp pháp ở Ba Lan.

60. However, same-sex marriage is not legal in its other dependency, Sark.

Tuy nhiên, hôn nhân đồng giới không hợp pháp ở sự phụ thuộc khác của nó, Sark.

61. It was the first U.S. state to issue marriage licenses to same-sex couples.

Đây là tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đồng giới.

62. Various public opinion polls have found very limited support for same-sex marriage, and opposition to same-sex marriage and homosexuality in general continues to be widespread in Lithuanian society.

Các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã tìm thấy sự hỗ trợ rất hạn chế cho hôn nhân đồng giới và sự phản đối hôn nhân đồng giới và đồng tính luyến ái nói chung tiếp tục lan rộng trong xã hội Litva.

63. 26 April: A same-sex marriage bill passes 6–3 in the Legislative Council of the Isle of Man.

26 tháng 4: Một dự luật hôn nhân đồng giới vượt qua 6-3 trong Hội đồng Lập pháp của Đảo Man.

64. Same-sex marriage has been legal in the Falkland Islands since 29 April 2017.

Hôn nhân đồng giới đã được hợp pháp tại Quần đảo Falkland kể từ ngày 29 tháng 4 năm 2017.

65. The Government has close ties with the Armenian Apostolic Church, which opposes same-sex marriage.

Chính phủ có quan hệ chặt chẽ với Giáo hội Tông đồ Armenia, nơi phản đối hôn nhân đồng giới.

66. The tribe is located in the state of Arizona, which legalized same-sex marriage on October 17, 2014.

Bộ lạc nằm ở bang Arizona, nơi hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới vào ngày 17 tháng 10 năm 2014.

67. In addition, Article 277 (1) of the code emphasizes that "marriage shall be prohibited between persons of the same sex".

Ngoài ra, Điều 277 của bộ luật nhấn mạnh rằng "hôn nhân sẽ bị cấm giữa những người cùng giới".

68. On the same day, the States directed the preparation of legislation to amend the Inheritance (Guernsey) Law, 2011 to recognise foreign same-sex marriages for its purposes.

Cùng ngày, các quốc gia đã chỉ đạo việc chuẩn bị luật pháp để sửa đổi Luật Kế thừa (Guernsey), 2011 để công nhận hôn nhân đồng giới nước ngoài cho các mục đích của mình.

69. The following day, the Council voted to table the resolution indefinitely, keeping same-sex marriage legal.

Ngày hôm sau, Hội đồng đã bỏ phiếu để đưa ra nghị quyết vô thời hạn, giữ cho hôn nhân đồng giới hợp pháp.

70. In January 2017, a same-sex couple applied to marry in Saint Helena.

Vào tháng 1 năm 2017, một cặp đôi đồng giới đã đăng ký kết hôn ở Saint Helena.

71. Same-sex sexual activity has been legal in Azerbaijan since 1 September 2000.

Hoạt động tình dục đồng giới đã được hợp pháp tại Azerbaijan kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2000.

72. Same-sex sexual activity for both men and women is legal in Guernsey.

Hoạt động tình dục đồng giới cho cả nam và nữ là hợp pháp ở Guernsey.

73. 12 June: Same sex marriage becomes legal in the Mexican state of Colima, following a 24–0 vote.

12 tháng 6: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Colima của México, sau cuộc bỏ phiếu 24-0.

74. 5 July: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Morelos, following a 20–6 vote.

5 tháng 7: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Morelos của México, sau cuộc bỏ phiếu 20-6.

75. 5 June: A federal judge strikes down a law in the U.S. territory of Guam that defined marriage as between couples of the opposite sex, thereby allowing same sex marriage to commence.

Ngày 5 tháng 6: Một thẩm phán liên bang bãi bỏ một đạo luật tại lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ xác định hôn nhân là giữa các cặp đôi khác giới, do đó cho phép hôn nhân đồng giới bắt đầu.

76. 11 June: The Parliament of Iceland unanimously approves a law legalizing same-sex marriage by a vote of 49–0.

11 tháng 6: Quốc hội Iceland nhất trí thông qua một đạo luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới bằng cách bỏ phiếu 49-0.

77. An August 2012 poll found that 54.9% of Chileans support same-sex marriage, while 40.7% are opposed.

Thăm dò dư luận tháng 8 năm 2012 tại Chile cho thấy 54,9% người Chile ủng hộ hôn nhân đồng tính và 40,7% không ủng hộ.

78. Same-sex sexual activity has been legal since 1989, with an equal age of consent since 2001.

Hoạt động tình dục đồng giới đã hợp pháp từ năm 1989, với độ tuổi đồng ý từ năm 2001.

79. The passage of the law followed a voluntary postal survey of all Australians, in which 61.6% of respondents supported same-sex marriage.

Việc thông qua luật đã thực hiện theo một cuộc khảo sát bưu chính tự nguyện của người Úc có đủ điều kiện bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử liên bang, trong đó 61,6% số người được hỏi ủng hộ một sự thay đổi trong luật pháp cho phép các cặp đồng tính kết hôn.

80. A sex machine. Ronaldo in the realm of sex.

Cổ máy làm tình, Con lai ở thế giới ái tình.