1. “Happy Are Those Observing His Reminders”

“Phước cho những người gìn-giữ chứng-cớ Ngài”

2. Even angels in heaven were observing and rejoicing.

Ngay cả các thiên sứ trên trời cũng quan sát và vui mừng nữa.

3. David learned the fear of God when observing Jehovah’s handiwork

Đa-vít học biết kính sợ Đức Chúa Trời khi ngắm nhìn công trình sáng tạo của Ngài

4. It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

5. So with the act of observing consumers, changes their behavior.

Do đó với hàng động khảo sát khách hàng, nó đã thay đổi hành vi của họ.

6. You've been observing him while you've been guest-lecturing here?

Cô đã quan sát cậu ấy khi còn dự thính ở học viện, phải không nào?

7. France will save herself by observing the highest standards of discipline.

Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

8. Observing the signs and taking appropriate action may make a big difference.

Nhận thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp có thể thay đổi hệ quả của sự việc rất nhiều.

9. It was Eli, the high priest, who had been observing her.

Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

10. Shooting at moving target and observing the course of the projectile

Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

11. Observing my team's reactions to unexplained phenomena could have been pretty useful.

Quan sát phản ứng của bọn đệ trước một hiện tượng lạ có thể sẽ có ích sau này đấy.

12. Observing is a vital preparation to receive the spiritual gift of discernment.

Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

13. + Happy is anyone observing the words of the prophecy of this scroll.”

+ Hạnh phúc cho người nào vâng giữ các lời tiên tri trong cuộn sách này”.

14. Migrating eagles often find the thermals by observing other birds of prey.

Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

15. They also developed new techniques of guerrilla warfare after observing the Vietnam War.

Họ cũng phát triển các kỹ năng mới trong chiến tranh du kích sau khi quan sát Chiến tranh Việt Nam.

16. What are some of God’s commandments, and what does observing these involve?

Một số điều răn của Đức Chúa Trời là gì, và vâng giữ chúng bao hàm điều gì?

17. He suggested that by observing atmospheric phenomena, one can predict the weather.

Ông gợi ý rằng bằng cách quan sát hiện tượng khí quyển, người ta có thể đoán được thời tiết.

18. Observing the Witness down below, the prisoners cried out for some magazines.

Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

19. Zach and I have always been fascinated observing unexpected things like this.

Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

20. Moreover, others suffering persecution may be encouraged and strengthened by observing your perseverance.

Hơn nữa, những người khác đang chịu khổ vì bị bắt bớ có thể được khuyến khích và vững mạnh khi họ thấy bạn kiên trì.

21. (Romans 2:21, 22) From infancy, children learn by carefully observing their parents.

(Rô-ma 2:21, 22) Từ tuổi thơ ấu, con cái học hỏi qua việc quan sát kỹ cha mẹ.

22. Arguably, the ringdown is the most direct way of observing a black hole.

Có thể nói, tín hiệu dao động tắt lịm nhanh chóng sau va chạm là cách trực tiếp nhất để khẳng định đó là một lỗ đen.

23. Some predict winter snowfall levels by observing the size and timing of muskrat lodge construction.

Một số dự đoán mức độ tuyết rơi mùa đông bằng cách quan sát kích thước và thời gian xây lều tổ của chuột xạ hương.

24. Unique reach metrics use statistical models based on observing anonymous user behavior at the country level.

Chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất sử dụng mô hình thống kê dựa trên quan sát hành vi của người dùng ẩn danh ở cấp quốc gia.

25. 19 Learn to punctuate orally in extemporaneous speaking by observing all written punctuation when you read.

19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

26. The psalmist declared: “Happy are those observing justice, doing righteousness all the time.” —Psalm 106:3.

Người viết Thi-thiên tuyên bố: “Phước cho người nào gìn-giữ sự đoan-chánh, và làm theo sự công-bình luôn luôn!”—Thi-thiên 106:3.

27. I’ve already written a letter to the Galatians advising them to keep free from observing the Law.

Tôi đã viết thơ cho những người Ga-la-ti khuyên họ không phải làm theo Luật Pháp.

28. Observing the forest as it regenerated offered all the inspiration they needed to design their smallholding.

Quan sát khu rừng được tái sinh đã truyền cảm hứng để họ thiết kế nên trang trại nông nghiệp vĩnh cữu này.

29. Picture your delight as you learn about many wild animals by observing them in peaceful surroundings.

Hãy mường tượng niềm vui thích khi được quan sát và nghiên cứu về các loài thú hoang dã trong môi trường bình an.

30. On Ujae Atoll, the typhoon destroyed an automated meteorological observing station that had been installed in 1989.

Tại rạn san hô vòng Ujae, cơn bão đã phá hủy một đài quan trắc khí tượng tự động được xây dựng từ năm 1989.

31. Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.

Gregor đã đẩy đầu chỉ để cạnh của chiếc ghế dài và được quan sát của mình.

32. When Jesus Christ was on earth, he gave his listeners a lesson in observing signs and acting accordingly.

Khi Chúa Giê-su ở trên đất, ngài cho thính giả một bài học về việc thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp.

33. After carefully observing the minister’s face, the doctor noticed something that he thought gave indication of a tumor.

Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

34. And I was observing what happened to people and their families over the course of their terminal illness.

Và tôi đã quan sát những chuyện xảy ra với người bệnh và gia đình của họ trong giai đoạn cuối của căn bệnh hiểm nghèo.

35. Other aids are dark glasses, or observing the sky reflected in a convex mirror or in a pool of water.

Các vật hỗ trợ khác là kính tối, hoặc quan sát bầu trời phản xạ qua gương lồi hoặc trong một hồ nước.

36. (Matthew 24:45) You can recognize this collective slave by observing its industrious teaching and timely warnings of enemy tactics.

(Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

37. What we're going to talk about in this lecture is observing people to discover their needs, goals, and values.

là quan sát mọi người để khám phá các nhu cầu, mục tiêu, và các giá trị.

38. The pioneer of amateur radio astronomy was Karl Jansky, who started observing the sky at radio wavelengths in the 1930s.

Người đi đầu trong thiên văn học radio nghiệp dư là Karl Guthe Jansky, ông đã bắt đầu quan sát bầu trời ở những bước sóng radio từ thập niên 1930.

39. It is an intelligence so great that just by observing natural phenomena I come to the conclusion that a Creator exists.”

Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu”.

40. This effect was initially confirmed by observing the light of stars or distant quasars being deflected as it passes the Sun.

Hiệu ứng này đã được xác nhận từ các quan sát ánh sáng phát ra từ những ngôi sao, thiên hà hay quasar ở xa bị lệch đi khi đi gần Mặt Trời.

41. 13 When they arrive, the three visitors spend seven days and seven nights silently observing Job’s excruciating pain and extreme humiliation.

13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

42. By 24 July, the Japan Meteorological Agency (JMA) called the event a natural disaster and indicated many areas were observing "unprecedented levels of heat".

Vào ngày 24 tháng 7, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA) đã gọi sự kiện này là một thảm hoạ thiên nhiên và cho thấy nhiều khu vực đang quan sát "mức nhiệt chưa từng có".

43. Another example of such hyperbole is that of seeing the straw in a brother’s eye but not observing the rafter in one’s own eye.

Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

44. 4 A fine way to encourage others to honor Jehovah is by inviting them to join us in observing the Lord’s Evening Meal.

4 Một cách tốt để khuyến khích người khác tôn kính Đức Giê-hô-va là mời họ cùng chúng ta cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

45. Observing that the boundary wall between the Kingdom Hall and the neighbor’s property needed repair, they offered to do the work at no cost.

Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

46. 24 Whether a speaker’s timing should be considered weak or not can best be determined by observing the effect of the presentation on the audience.

24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

47. Observing that many surgeons have felt restrained from accepting Witnesses as patients out of “fear of legal consequences,” he shows that this is not a valid concern.

Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

48. Closely associated with the need for justice is man’s quest for happiness, for Psalm 106:3 declares: “Happy are those observing justice, doing righteousness all the time.”

Ao ước sự công bằng có liên hệ mật thiết đến việc mưu cầu hạnh phúc của con người, vì Thi-thiên 106:3 tuyên bố: “Phước cho người nào gìn-giữ sự đoan-chánh, và làm theo sự công-bình luôn luôn!”

49. 3 And arise up and be more careful henceforth in observing your avows, which you have made and do make, and you shall be blessed with exceeding great blessings.

3 Và hãy đứng lên, và từ nay về sau hãy thận trọng hơn trong việc tuân giữ những lời thệ nguyện mà ngươi đã và sẽ lập, rồi ngươi sẽ nhận được rất nhiều phước lành rất lớn lao.

50. They put a lot of emphasis on observing the smallest particulars of the Mosaic Law but very little on applying the principles on which the laws were based.

Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

51. From the 1930’s until his death in 1982, the Paramount Chief showed respect for Jehovah’s Witnesses and did not allow them to be persecuted for not observing Swazi rituals.

Từ thập niên 1930 cho đến khi băng hà vào năm 1982, vua Sobhuza luôn tôn trọng Nhân Chứng Giê-hô-va và không để họ bị ngược đãi vì từ chối tham gia nghi lễ của dân Swaziland.

52. Tracking in hunting and ecology is the science and art of observing animal tracks and other signs, with the goal of gaining understanding of the landscape and the animal being tracked (quarry).

Theo dấu động vật trong săn bắn và sinh thái (hay còn gọi là dọi dấu, dò dấu) là khoa học và nghệ thuật quan sát dấu vết động vật và các dấu hiệu khác, với mục đích đạt được sự hiểu biết về cảnh quan và động vật được theo dõi.

53. The English cavalry waited, this time observing the King's command, until the Scots ranks were thin enough to allow them to penetrate the Scottish formation and cause whatever damage they could.

Kỵ binh Anh chờ đợi theo lệnh của nhà vua, cho đến khi hàng ngũ quân Scotland đã bị dàn mỏng đủ để cho phép kị binh xung phong và kết thúc cuộc chiến.

54. A man who studied the bird known as the Siberian Jay called it “an extraordinary, enchanting acquaintance” and claimed that observing the bird was one of the most enjoyable experiences of his life.

Một người đàn ông chuyên nghiên cứu về chim giẻ cùi Siberia, đã gọi nó là “một người quen đặc biệt vô cùng, thú vị” và nói rằng quan sát nó là một trong những điều thích thú nhất trong đời ông.

55. And then, when I was actually observing him walking to his dining table, it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land, how does he climb a staircase?

Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

56. " In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there -- pointing to the sea -- is a green pasture where our children's grand - children will go for bread. "

" Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".