1. Observes widow’s contribution

Quan sát bà góa đóng góp

2. "Vietnam observes International Tiger Day".

Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2011. ^ “Vietnam observes International Tiger Day”.

3. Konstantin observes: “Getting to know Jehovah preserved my family.

Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

4. As Max’s mother observes, family hygiene is a family project.

Theo lời nhận xét của mẹ bé Max, giữ gìn vệ sinh là trách nhiệm của cả nhà.

5. (b) What contrast does Jehovah see when he observes today’s world?

(b) Khi nhìn xuống thế gian, Đức Giê-hô-va thấy tình trạng trái ngược nào?

6. The Hubble Space Telescope (HST) primarily observes visible light and near-ultraviolet.

Kính viễn vọng không gian Hubble (HST) chủ yếu quan sát phổ nhìn thấy được và cận tử ngoại.

7. One writer observes: “Christian missionary traffic has gone into reverse gear.”

Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

8. Be that as it may, Gideon observes how the men drink.

Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

9. Yet, another Catholic bishop observes: “Syncretism is a reality that defies the church’s action.”

Một giám mục khác cũng nhận xét: “Chủ nghĩa hòa đồng tín ngưỡng là một thực tế chống lại hoạt động của Giáo Hội”.

10. “We acquire language skills the way a chicken eats —grain by grain,” observes George.

Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

11. + 21 Whoever has my commandments and observes them is the one who loves me.

+ 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

12. Observes Caroline: “It’s obvious to me that the angels are directing this work.

Caroline nhận xét: “Đối với tôi, rõ ràng thiên sứ đang hướng dẫn công việc này.

13. Henryk observes: “Engaging in the field service helps me to work on my personality.

Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

14. Then Jesus observes a poor widow who drops in “two small coins of very little value.”

Rồi ngài quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ vào “hai đồng xu chẳng đáng là bao” (Mác 12:41, 42).

15. Actually, the Bible realistically observes that marriage itself brings ‘tribulation in the flesh.’ —1 Corinthians 7:28.

Thực ra, Kinh Thánh rất thực tế khi cho biết rằng hôn nhân mang lại “khó-khăn về xác-thịt”.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

16. The column player observes whether or not the row player burns and then chooses either to play Opera or Football.

Người chơi hàng dọc quan sát hành động đốt hay không đốt của người chơi hàng ngang, sau đó ra quyết định chọn đi Opera hay Bóng đá.

17. “Words are cheap, some say,” observes Pattie Mihalik, a journalist in the United States, “but words can also be priceless.

Ca dao Việt Nam có câu: “Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”.

18. For instance, Kiki observes the tradition of witches wearing black, but adorns her hair with a bright red bow.

Chẳng hạn như, Kiki vẫn theo truyền thống mặc váy thụng màu đen của phù thủy, nhưng lại cài lên tóc một chiếc nơ màu đỏ thắm.

19. “The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours,” observes historian Barbara Tuchman.

Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

20. “There is gentleness” in that word, observes William Barclay’s New Testament Wordbook, “but behind the gentleness there is the strength of steel.”

Theo cuốn New Testament Wordbook của ông William Barclay, trong từ ấy “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

21. “Foolish are those who make a derision of guilt,” observes the king of Israel, “but among the upright ones there is agreement.”

Vua Y-sơ-ra-ên nêu ra nhận xét: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

22. The church observes the feasts according to the New Covenant established by Jesus by distinguishing from the feasts kept in the Old Testament.

Hội thánh cử hành các ngày lễ trọng thể theo như Giao Ước Mới mà Đức Chúa Jêsus đã lập nên phân biệt với những lễ trọng thể trong Cựu Ước.

23. “With the war [World War II] ending in defeat in August 1945, the Shinto shrines faced a severe crisis,” observes the Encyclopædia of the Japanese Religions.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

24. Roberts observes: “A house with bare floors and a few area rugs will have about one-tenth of the dust found in a house with wall-to-wall carpet.”

Ông Roberts nhận xét: “Một căn nhà để trần chỉ vài nơi có lót thảm thì lượng bụi chỉ bằng khoảng một phần mười so với một căn nhà được lót thảm khắp mọi nơi”.

25. "Jeff" Jeffries, loosely based on Life photographer Robert Capa, who projects his fantasies and fears onto the people he observes out his apartment window while on hiatus due to a broken leg.

"Jeff" Jeffries, lấy nguyên mẫu từ một phóng viên Life, Robert Capa, cố gắng chiến thắng những tưởng tượng và nõi sợ hãi với những người anh quan sát qua cửa sổ căn hộ trong khi dưỡng bệnh.

26. Regarding his work in dangerous areas, Odair observes: “I try to be positive, not feeding my mind with fear of bad things that might happen because this causes unnecessary tension and panic.

Ô-đa nhận xét về việc làm của anh ở những vùng nguy hiểm: “Tôi cố gắng có thái độ tích cực, không để đầu óc sợ hãi về những điều ác có thể xảy ra, vì điều này tạo nên sự căng thẳng và hoảng hồn vô ích.

27. The aforementioned book Managing Your Mind further observes: “The more one thinks about the bad things that might happen, the more likely they seem, and the harder it is to see how to cope with them.”

Quyển sách nói trên Vận dụng tâm trí bạn nhận định thêm: “Càng nghĩ nhiều về những điều xấu có thể xảy ra, thì dường như càng dễ tin là chúng sẽ xảy ra và càng khó thấy cách đối phó hơn”.

28. The book Funeral Customs the World Over observes: “There is no group, however primitive at the one extreme or civilized at the other, which left freely to itself and within its means does not dispose of the bodies of its members with ceremony. . . .

Cuốn sách “Phong tục mai táng trên khắp thế giới” (Funeral Customs the World Over) nhận xét: “Dù lạc hậu thế mấy hay văn minh đến đâu, dân tộc nào trên thế giới đều có những nghi lễ chôn cất những người chết, nếu không có ai ngăn cản và nếu có phương tiện...