1. I would not have command obscured during battle.

Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

2. He pointed to a house obscured by trees.

Ông chỉ căn nhà đang nằm khuất sau rặng cây.

3. They thereby obscured the intensity of Jehovah’s personal empathy.

Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

4. Something often obscured by the masks we wear.

Có thứ gì đó che khuất sau chiếc mặt nạ ta đeo.

5. No, a cloud cover had obscured Jesus from view.

Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

6. Their view of God may be obscured by false teachings.

Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

7. Her sleep obscured the retirement of the esteemed comrade Erich Honecker,

Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.

8. Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

9. Heavy rains obscured the islands, and Zane ran aground at 0230.

Mưa rào nặng đã che khuất các hòn đảo, và Zane bị mắc cạn lúc 02 giờ 30 phút.

10. A thick fog set in that obscured the view of the coastline.

Một màn sương mù dày đặc buông xuống che khuất tầm nhìn của bờ biển.

11. (1:9-11) After a cloud obscured the apostles’ view of Jesus, he dematerialized his fleshly body.

Sau khi đám mây che khuất các sứ đồ không còn trông thấy ngài nữa, Giê-su lột bỏ thân thể xác thịt.

12. But there was also a mist of darkness that obscured their vision of both the path and the tree.

Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

13. When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.

Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

14. But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

15. Although Bismarck was visually obscured in a rain squall, Suffolk's radar quickly detected the manoeuvre, allowing the cruiser to evade.

Mặc dù Bismarck bị che khuất bởi mắt thường trong một cơn mưa giông, radar của Suffolk nhanh chóng phát hiện sự cơ động, cho phép chiếc tàu tuần dương lẩn tránh.

16. Additionally, the Neo-Babylonians conducted significant rebuilding projects in the city, which destroyed or obscured much of the earlier record.

Thêm vào đó, dân Tân Babylon đã thực hiện các dự án tái xây dựng thành phố, điều đó đồng nghĩa với việc các tàn tích của thời kỳ trước đó đã phá hủy hoặc bị che giấu.

17. When we got down to the mouth of the glacier, we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

18. Planes took off on the morning of 25 February, but when they reached Tokyo, they again found their targets obscured by clouds.

Máy bay cất cánh vào sáng ngày 25 tháng 2, nhưng khi bay đến Tokyo, họ phát hiện rằng các mục tiêu bị ẩn dưới các đám mây.

19. Just moments ago Jesus Christ had risen up from among them, his form fading away until it was obscured by a cloud.

Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

20. Von Choltitz ordered red flares to be launched, and when the first three bombers overhead dropped their bombs the red flares were obscured by smoke.

Von Choltitz đã ra lệnh bắn pháo sáng đỏ báo hiệu, nhưng khi 3 chiếc máy bay đầu tiên đã thả bom thì pháo sáng đã bị khói che khuất.

21. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

22. Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit.”

Vì những người đó không biết tiếng Bồ Đào Nha, Almeida nhận thấy họ đã biến nhiều chỗ trong bản dịch trở nên “luộm thuộm và mâu thuẫn với nhau đến độ làm lu mờ ý nghĩa của Thánh Linh”.

23. At many locations, this line is obscured by land, trees, buildings, mountains, etc., and the resulting intersection of earth and sky is called the visible horizon.

Tại nhiều vùng, đường chân trời thật bị che khuất bởi cây cối, tòa nhà, núi, vv, và giao tuyến của Trái Đất và bầu trời trong trường hợp này được gọi là chân trời nhìn thấy được.

24. They can reveal distinctions that can be obscured by total sales results, particularly in districts where territories vary in size, in number of potential accounts, or in buying power.

Họ có thể tiết lộ những khác biệt có thể bị che khuất bởi tổng số kết quả bán hàng, đặc biệt là ở các huyện nơi khu vực có quy mô khác nhau, về số lượng tài khoản tiềm năng hoặc sức mua.

25. However, heavy weather obscured the beacon fires which were to have guided them ashore, and the "Barracudas" landed some 10 miles (20 km) down the coast from their objective.

Tuy nhiên, thời tiết xấu đã che khuất sự dẫn đường, nên lực lượng "Barracudas" đổ bộ cách 10 dặm (20 km) chếch về phía dưới địa điểm dự kiến.

26. Maffei 2 lies in the Zone of Avoidance and is about 99.5% obscured by the Milky Way's foreground dust clouds, and as a result is barely detectable at optical wavelengths.

Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

27. The rock was well known and marked on the ship's charts, but when the navigator had drawn the ship's passage onto the map, his pencil mark had obscured the obstacle directly in the ship's path.

Tảng đá này đã được biết đến và được đánh dấu trên hải trình của con tàu, nhưng khi vị hoa tiêu của con tàu vạch lộ trình trên hải đồ, bút chì của ông đã che khuất đúng ngay chướng ngại vật trên lộ trình.

28. As a result of the target being obscured by smoke, 26 of the B-29s used blind rather than visual bombing, resulting in poor accuracy and damage to civilian residential and commercial areas near the dock area.

Do mục tiêu bị khói che khuất, 26 chiếc B-29 sử dụng ném bom mù thay vì ném bom nhìn, khiến độ chính xác kém và gây thiệt hại cho các khu vực nhà ở và thương mại của thường dân gần khu vực bến.

29. (Mark 2:1-12; Luke 11:2, 17-23) Once for all time, he lifted the veil of darkness that had so long obscured the true personality of his Father, making God’s name manifest to all those interested in having a personal relationship with Him. —John 17:6, 26.

(Mác 2:1-12; Lu-ca 11:2, 17-23) Chúa Giê-su hoàn toàn vứt bỏ bức màn đen tối che khuất bản thể thật của Cha ngài, tỏ danh Cha ra cho những ai muốn vun đắp một mối quan hệ mật thiết với Cha.—Giăng 17:6, 26.