1. Abhor Obscene Jesting

Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

2. ◆ Shun unclean speech and obscene jesting

◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

3. By all means shun obscene jesting!

Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

4. Often they contain suggestive or blatantly obscene content.

Chúng không chỉ gây phiền phức mà còn thường chứa nội dung khiêu dâm, đồi trụy.

5. Today obscene jesting is mostly sex-oriented.

Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

6. We still have this stupid obscene cake.

Chúng ta thì vẫn ôm cái bánh dâm ô ngu ngốc này.

7. Popular music has become increasingly debased and obscene.

Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

8. Obscene jesting is shocking language intended to amuse others.

Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

9. All these words have a meliorative connotation: "good, beautiful, perfect".

Tất cả các từ này có một ý nghĩa tốt hơn: "good, beautiful, perfect" (tốt, đẹp, hoàn hảo.)

10. The fact is, the user of obscene speech is corrupting himself.

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

11. * Aʹsa cut down her obscene idol+ and burned it in the Kidʹron Valley.

* A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

12. The book was considered obscene at the time and was banned.

Cuốn sách được coi là khiêu dâm vào thời điểm đó và đã bị cấm.

13. For one thing, there was no smoking, drinking, or obscene jokes.

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

14. Do not allow anger to cause you to use obscene language.

Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

15. Obscene words are to the mouth what pornography is to the eye.

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

16. They again wished to remove the negative connotation attached to the area.

Họ lại muốn loại bỏ các ý nghĩa tiêu cực gắn liền với khu vực này.

17. Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

18. We will remove content that contain obscene, profane, or offensive language or gestures.

Chúng tôi sẽ xóa nội dung có chứa ngôn ngữ tục tĩu, khiêu dâm hoặc mang tính xúc phạm.

19. These practices, along with the telling of obscene jokes for entertainment, have become very common.

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

20. Insults, cursing, profanity, blasphemy, vulgarities, and obscene language can hurt —sometimes more than physical injuries.

Những lời lăng mạ, chửi thề, văng tục, báng bổ, khiếm nhã và tục tĩu có thể làm tổn thương—đôi khi còn nặng hơn những thương tích về thể chất.

21. Obscene jesting is featured in many movies as well as in television and radio programs.

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

22. Cursing, profanity, and other forms of obscene language are part of everyday speech in today’s world.

Chửi rủa, chửi thề và những dạng khác của ngôn từ tục tĩu đã trở thành một phần trong cách nói năng thường ngày của thế giới ngày nay.

23. + Within you they eat sacrifices on the mountains and carry on obscene conduct in your midst.

+ Ở giữa ngươi, dân chúng ăn đồ cúng thần tượng trên núi và thực hiện hành vi bẩn thỉu giữa ngươi.

24. Avoiding obscene speech begins with learning to control the emotions and actions that lead up to it.

Nếu chúng ta không muốn thốt lời dâm bôn thì khởi đầu phải học biết kềm chế các xúc động và hành vi gì?

25. Surely, the lascivious viewing of such sexually immoral acts is significantly more offensive to God than obscene speech.

Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

26. Due to its use by the Imperial Japanese Army, this flag carries a negative connotation in China and Korea.

Do từng được sử dụng bởi Quân đội Đế quốc Nhật Bản, lá cờ này vẫn mang đến tình cảm tiêu cực ở Trung Quốc và Hàn Quốc.

27. Motion pictures, stage plays, TV shows, books and magazines all pander to the popular interest in pornography and obscene things.

Phim ảnh, kịch trên sân khấu, chương-trình vô-tuyến truyền hình, sách báo và tạp-chí đều chạy theo thị hiếu của quần chúng ưa thích những hình ảnh khiêu dâm hay mọi sự có tính cách tục-tĩu.

28. Regarding a certain headline act, one of the concert promoters said: “Every other word out of their mouth is (obscene).”

Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

29. These include such God-dishonoring works as lying, stealing, abusive speech, unwholesome talk about sex, shameful conduct, obscene jesting, and drunkenness.

Đó là những việc làm ô danh Đức Chúa Trời như nói dối, trộm cắp, chửi rủa, nói chuyện bậy, cư xử thiếu đứng đắn, giễu cợt tục tĩu và say sưa.

30. (Colossians 3:8) He also said that “obscene jesting” should “not even be mentioned among” true Christians. —Ephesians 5:3, 4.

Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

31. “Strip off the old personality with its practices” —wrath, anger, badness, abusive speech, obscene talk, and lying. —Colossians 3:8, 9

“Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó” —Sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa, lời nói tục tỉu và nói dối (Cô-lô-se 3:8, 9).

32. 21 You yearned for the obscene conduct of your youth in Egypt+ when they fondled your bosom, the breasts of your youth.

21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

33. Therefore, we call upon those who will listen to the Kingdom message to put away all wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.

Vì vậy, chúng ta tha thiết kêu gọi những ai nghe thông điệp Nước Trời hãy trừ bỏ sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa và lời nói tục tĩu.

34. With good reason, therefore, the Bible counsels: “But now really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.”

Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

35. He was particularly impressed by the admonition: “Really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

Anh đặc biệt cảm phục lời khuyên: “Bây giờ anh em nên trừ-bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh-nộ, buồn-giận và hung-ác.

36. Sanger, too, was arrested under the Comstock Law, which prohibited the dissemination of "obscene, lewd, or lascivious articles", which authorities defined as including information relating to birth control.

Sanger cũng bị bắt chiểu theo Luật Comstock vốn cần phổ biến "những thông tin tục tĩu, dâm dật"-bao gồm những thông tin về kiểm soát sinh đẻ.

37. The policy is changing to clarify that content that misleads viewers by appearing to be appropriate for a general audience, but contains sexual themes or obscene content, is prohibited.

Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.

38. The Korean Ministry of Health, Welfare and Family Affairs later asked the government prosecutors to investigate if G-Dragon or YG Entertainment violated laws on obscene performances at his concert.

Bộ Y tế, Phúc lợi và Gia đình Hàn Quốc đã yêu cầu công tố viên chính phủ điều tra về việc G-Dragon hoặc YG Entertainment có vi phạm luật trong việc biểu diễn khiêu dâm trong chương trình hay không.

39. 26 That is why God gave them over to uncontrolled sexual passion,+ for their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature;+ 27 likewise also the males left the natural use of* the female and became violently inflamed in their lust toward one another, males with males,+ working what is obscene and receiving in themselves the full penalty,* which was due for their error.

26 Bởi vậy, Đức Chúa Trời phó mặc họ cho những đam mê tình dục buông thả,+ vì những phụ nữ trong vòng họ đổi cách quan hệ tự nhiên sang cách trái tự nhiên;+ 27 đàn ông cũng vậy, bỏ cách quan hệ tự nhiên với người nữ mà hun đốt ham muốn nhục dục với nhau, đàn ông với đàn ông,+ làm những chuyện bẩn thỉu và phải lãnh đủ hình phạt,* xứng với hành vi sai trái của mình.