1. Media related to Tver Oblast at Wikimedia Commons (in Russian) Official website of Tver Oblast

Phương tiện liên quan tới Tver (tỉnh) tại Wikimedia Commons (tiếng Nga) Official website of Tver Oblast

2. Nemtsov was the first governor of the Nizhny Novgorod Oblast (1991–97).

Nemtsov đã là chủ tịch tỉnh Nizhny Novgorod (1991–97).

3. Some areas, including Lviv Oblast, declared themselves politically independent of the central government.

Một vài vùng, trong đó có cả Lviv (tỉnh), tuyên bố độc lập với chính quyền trung ương.

4. Before, the country was divided into just nine units, also called oblast.

Trước đó, quốc gia này được chia thành 9 đơn vị to hơn, cũng gọi là oblast.

5. The county also shares a common border with Pskov Oblast of Russia.

Hạt này có biên giới với tỉnh Pskov của Nga.

6. The Moscow Oblast government has reserved adjacent land for a future third runway.

Chính quyền thành phố Moskva đã giành đất để xây dựng một đường băng thứ 3 sau này.

7. In the Soviet times, Podolsk was one of the industrial giants in Moscow Oblast.

Trong thời kỳ Liên Xô, Podolsk là một trong các trung tâm công nghiệp chính của tỉnh Moskva.

8. Starting Mid-April 2014 pro-Russian separatists captured several towns in Donetsk Oblast; including Avdiivka.

Bài chi tiết: Chiến tranh Donbas và Trận Avdiivka Bắt đầu từ giữa tháng 4 năm 2014, phe ly khai thân Nga đã chiếm được một số thị trấn ở Donetsk Oblast; bao gồm Avdiivka.

9. The awards ceremony takes place every year at the Governor's Palace of Sverdlovsk Oblast, in Yekaterinburg, Russia.

Buổi lễ trao giải thưởng diễn ra tại dinh thống đốc tỉnh Sverdlovsk, ở thành phố Yekaterinburg, Nga.

10. By 15 April, however, the Ukrainian transitional government had launched a counter-offensive against insurgents in Donetsk Oblast.

Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng 4, chính phủ chuyển tiếp Ukraina đã phát động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy ở tỉnh Donetsk.

11. Concurrently, beginning from 1983, he directed Glavtyumengazprom, an industry association for natural gas resource development in Tyumen Oblast.

Đồng thời, từ năm 1983, ông lãnh đạo Glavtyumengazprom, một hiệp hội công nghiệp phát triển các nguồn khí tự nhiên tại Tyumen Oblast.

12. It flows east and enters Russia, where it makes the border between Shumyachsky and Yershichsky Districts of Smolensk Oblast.

Nó chảy về phía đông và đi vào biên giới của Nga, là biên giới tự nhiên giữa các huyện Shumyachsky và Yershichsky của tỉnh Smolensk.

13. He was born in 1926 to a peasant family in the village of Podvirivka, located in the Chernivtsi Oblast, Ukraine.

Ông sinh năm 1926 trong một gia đình làm nghề nông tại làng Podvirivka, thuộc tỉnh Chernivtsi Oblast, Ukraine.

14. Born in Moscow Oblast, Barinov started playing football in his hometown region, before joining football school Master-Saturn Yegoryevsk in 2010.

Sinh ra ở Moskva Oblast, Barinov bắt đầu chơi bóng ở quê nhà, trước khi gia nhập đội bóng trường học Master-Saturn Yegoryevsk năm 2010.

15. After the military conflicts in 1991–1992 and 2008, Georgia considers the former Autonomous Oblast of South Ossetia an occupied territory.

Sau xung đột quân sự vào năm 1991–1992 và 2008, Gruzia nhìn nhận tỉnh tự trị Nam Ossetia cũ là lãnh thổ bị chiếm đóng.

16. In 1994 25-year-old Tyahnybok was elected to the Lviv Oblast Council, and in 1998 he was elected to the Verkhovna Rada.

Năm 1994 khi 25 tuổi Tyahnybok được bầu vào Hội đồng tỉnh Lviv, và năm 1998 được bầu vào Verkhovna Rada.

17. Since 1926, the Reichswehr had been able to use a tank school at Kazan (codenamed Kama) and a chemical weapons facility in Samara Oblast (codenamed Tomka).

Từ năm 1926, Reichswehr đã có thể sử dụng một trường huấn luyện xe tăng tại Kazan (tên mã là Kama) và cơ sở vũ khí hoá học ở Samara Oblast (tên mã là Tomka).

18. The resulting bifurcation of the party apparatus into industrial and agricultural sectors at the oblast (province) level and below contributed to the disarray and alienated many party officials at all levels.

Kết quả chia rẽ bộ máy của đảng thành các lĩnh vực công nghiệp và công nghiệp tại các vùng (tỉnh) mức và bên dưới đóng góp vào sự xáo trộn và xa lánh nhiều cán bộ đảng ở mọi cấp.

19. A large pro-government rally in Donetsk city marched in protest against the violence in Donetsk Oblast, and the attempted assassination of Kharkiv mayor Hennadiy Kernes on 28 April.

Một cuộc biểu tình lớn của chính phủ tại thành phố Donetsk đã diễn ra để phản đối bạo lực ở Donetsk Oblast, và vụ ám sát thị trưởng thành phố Kharkov, Hennadiy Kernes vào ngày 28 tháng Tư.

20. Kemerovo Oblast deputy governor Vladimir Chernov said that the preliminary suspicion is that a child had a cigarette lighter which ignited foam rubber in a children's trampoline room and erupted in the fashion of gunpowder.

Phó thống đốc Kemerovo Vladimir Chernov cho biết, nghi ngờ sơ bộ là một đứa trẻ có cái bật lửa thuốc lá làm cháy bọt cao su trong phòng tấm bạt nhảy có lò xo dành cho trẻ em, và khiến hoả hoạn bùng phát.

21. The Siege of Sloviansk was an operation by the Armed Forces of Ukraine to recapture the city of Sloviansk in Donetsk Oblast from pro-Russian insurgents who had seized it on 12 April 2014.

Cuộc bao vây Sloviansk là một hoạt động của Lực lượng Vũ trang Ukraine để chiếm lại thành phố Sloviansk ở tỉnh Donetsk từ quân nổi dậy thân Nga đã chiếm giữ nó vào ngày 12 tháng 4 năm 2014.

22. In Russia, the report added, the disease was 'on its way to becoming endemic in Tver oblast' (about 106 km north of Moscow—and about 500 km east of Russia's littoral neighbours on the Baltic.

Tại Nga, báo cáo cho biết thêm, căn bệnh này 'đang trở thành đặc hữu ở vùng Tver oblast' (khoảng 106 km về phía bắc Moscow Moscow và khoảng 500 km về phía đông của các nước láng giềng duyên hải của Nga trên biển Baltic.

23. According to the vice-director of JINR, the Dubna team originally wanted to name element 116 moscovium, after the Moscow Oblast in which Dubna is located, but it was later decided to use this name for element 115 instead.

Theo JINR, nhóm nghiên cứu của viện Dubna muốn đặt tên nguyên tố 116 là moscovium, sau Moscow Oblast nơi mà đặt viện Dubna.

24. In 1914, his family moved to the railroad town of Shepetivka (today in Khmelnytskyi Oblast) where Ostrovsky started working in the kitchens at the railroad station, a timber yard, then becoming a stoker's mate and then an electrician at the local power station.

Năm 1914, gia đình ông chuyển đến thị trấn đường sắt của Shepetivka nơi Ostrovsky bắt đầu làm việc trong các bếp ăn tại các nhà ga đường sắt, ông đã từng làm thợ mộc trước khi trở thành người chụm lò và sau đó là thợ điện ở nhà máy điện địa phương.