1. Obedience protected them.

Sự vâng lời đã che chở họ.

2. Finding Strength through Obedience

Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

3. Through endurance and obedience,

Nhờ tín trung và kiên quyết noi gương ngài,

4. Obedience is taught by example.

Sự vâng lời được giảng dạy bằng tấm gương.

5. Results of Obedience and Disobedience

Các Kết Quả của Sự Vâng Lời và Sự Bất Tuân

6. We use war to win obedience

Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

7. (b) Illustrate the benefits of obedience.

b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

8. How did Jesus learn obedience from suffering?

Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?

9. Godly Obedience in a Religiously Divided Family

Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

10. Temperance conquers indulgence; obedience guides their diligence.

Sự tự kiềm chế chiến thắng tính buông thả; sự vâng lời hướng dẫn sự siêng năng của họ.

11. We Must Be Baptized to Show Obedience

Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Chứng Tỏ Sự Vâng Lời

12. It read, “Certificate of Dog-Obedience Training.”

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

13. * Incomplete statements, such as “faith and obedience.”

* Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

14. Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

15. Instead, diligence and obedience were the main requirements.

Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

16. Obedience Doesn’t Guarantee Ease, but It’s Worth It

Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

17. What have researchers found regarding the obedience of children?

Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

18. Zbigniew says: “My illness teaches me humility and obedience.

Anh Zbigniew cho biết: “Căn bệnh dạy tôi tính khiêm nhường và vâng lời.

19. Its proper use requires our diligence, obedience, and persistence.

Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

20. Your obedience will make Jehovah and your parents happy.

Khi vâng lời, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va và cha mẹ vui lòng.

21. Wise parents teach their children that obedience is relative.

Các bậc cha mẹ khôn ngoan sẽ dạy con cái rằng sự vâng lời là điều tương đối.

22. Although we are not asked to prove our obedience in such a dramatic and heart-wrenching way, obedience is required of us as well.

Mặc dù chúng ta không được yêu cầu phải chứng minh rằng mình vâng lời trong một cách bi thảm và đau đớn như vậy, nhưng chúng ta cũng được đòi hỏi phải vâng lời.

23. Did he intimidate and coerce his followers into obedience?

Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

24. Strong, proactive obedience is anything but weak or passive.

Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.

25. (Genesis 2:17) Soon, though, that obedience was tested.

(Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

26. Even Jesus himself “learned obedience from the things he suffered.”

Chính Chúa Giê-su “cũng đã học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu”.

27. In what respects did Abraham, Sarah, and Isaac display courageous obedience?

Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

28. This resolve soon matures into a covenant of obedience to God.

Chẳng bao lâu, quyết tâm này phát triển thành một giao ước để vâng lời Thượng Đế.

29. In closing, I refer to the relationship between obedience and knowledge.

Để kết thúc, tôi xin nói về mối quan hệ giữa sự vâng lời với kiến thức.

30. Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

31. Faith, spirituality, and obedience produce a prepared and self-reliant people.

Đức tin, nếp sống thuộc linh, và sự vâng lời sinh ra một dân tộc sẵn sàng và tự lực.

32. 5 Because of our inherited imperfection, obedience does not come naturally.

5 Vì sự bất toàn di truyền, việc vâng lời không là điều tự nhiên.

33. No greater example of obedience exists than that of our Savior.

Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

34. What was proved by Jesus’ willing obedience as far as death?

Khi vâng phục cho đến chết, Chúa Giê-su đã chứng tỏ được điều gì?

35. Jesus “learned obedience from the things he suffered.” —Hebrews 5:8, 9

Chúa Giê-su “học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu”.—Hê-bơ-rơ 5:8, 9

36. Obedience to this divine authority would result in peace and good order.

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

37. Character is woven patiently from threads of applied principle, doctrine, and obedience.

Chí khí được tạo nên bằng cách kiên nhẫn áp dụng các nguyên tắc, giáo lý và sự vâng lời.

38. Or will she scream and rant in an attempt to get their obedience?

Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

39. 19 Yes, you will be a person of integrity by showing loving obedience.

19 Thật vậy, bạn có thể là người trung kiên bằng cách yêu thương vâng lời Đức Chúa Trời.

40. If it's obedience that you want, we will put her under a spell.

Nếu ngươi muốn sự tuân lệnh, bọn ta sẽ bỏ bùa cô ta.

41. Obviously, there are many knees that do not bend in obedience to him.

Dĩ nhiên, có rất nhiều đầu gối không quì xuống vâng theo lời ngài.

42. Obedience to His teachings provides a secure ascent in the journey of life.

Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

43. (Hebrews 11:25) Obedience to Jehovah will always bring lasting happiness. —Proverbs 10:22.

Trái lại, việc vâng lời Đức Giê-hô-va luôn đem lại hạnh phúc lâu dài.—Châm ngôn 10:22.

44. His willingness to sacrifice Isaac was far more than a show of respectful obedience.

Việc ông sẵn lòng dâng Y-sác mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tỏ vẻ cung kính vâng lời.

45. (1 Samuel 15:22) Sadly, the natural human tendency is not obedience but disobedience.

(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.

46. But I have taught basic obedience to dogs that are even ten years old.”

Nhưng có con thậm chí đã mười tuổi, tôi cũng đã huấn luyện biết làm theo những lệnh căn bản”.

47. 12 The Scriptures contain examples that teach us the value of obedience and submission.

12 Kinh Thánh chứa đựng những gương dạy chúng ta về giá trị của sự vâng lời và phục tùng.

48. “Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

“Dầu Ngài là Con, cũng đã học tập vâng lời bởi những sự khốn khổ mình đã chịu;

49. It is the result of revelation from God, accompanied by individual repentance, obedience, and diligence.

Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

50. In contrast, the lesson of obedience learned in childhood can extend rewardingly throughout one’s life.

Ngược lại, bài học vâng lời thời thơ ấu có thể bổ ích suốt đời.

51. Experience proves that genuine happiness can be gained only through obedience to the Most High.

Kinh nghiệm chứng tỏ rằng hạnh phúc chân thật chỉ có thể tìm được qua sự vâng lời Đấng Chí Cao.

52. Do I demonstrate obedience and respectfulness toward my parents, the elders, and other older persons?’

Tôi có tỏ ra vâng lời và kính trọng cha mẹ, trưởng lão và những người lớn tuổi khác không?’

53. 4 Yet, because of his marvelously balanced qualities, Jehovah is not satisfied with cold obedience.

4 Tuy nhiên, vì Ngài có những đức tính cân bằng tuyệt diệu nên Đức Giê-hô-va không hài lòng khi người ta vâng phục Ngài cách máy móc.

54. Although most young children are curious and quick to learn, obedience may not come easily.

Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.

55. (Genesis 22:18) Obedience to divine laws is thus closely linked to divine blessing and approval.

(Sáng-thế Ký 22:18) Do đó sự vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời gắn liền với việc được Ngài ban phước và chấp nhận.

56. Then, accompanied by her husband, Joseph, she traveled to Jerusalem in obedience to the Mosaic Law.

Sau đó, bà lên đường đi đến Giê-ru-sa-lem cùng với chồng bà là Giô-sép, để tuân theo Luật pháp Môi-se.

57. But is childhood obedience simply to be dismissed as something old-fashioned and out-of-date?

Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

58. Inspired preparation rests on the foundation of faith in Jesus Christ, obedience, and a provident lifestyle.

Sự chuẩn bị đầy soi dẫn dựa trên nền tảng của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự vâng lời, và một lối sống tiết kiệm.

59. The “what” and “how” of obedience mark the way and keep us on the right path.

Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

60. (Luke 11:28) Obedience to God’s righteous requirements brings happiness now and into the endless future.

(Lu-ca 11:28) Tuân theo các đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời đem lại hạnh phúc ngay bây giờ và cho tương lai vô tận.

61. Walking in Jehovah’s way demands obedience —following his laws without deviation and keeping his high standards.

Đi trong đường Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải vâng lời—không đi lệch luật pháp Ngài và giữ tiêu chuẩn cao của Ngài.

62. As a result, they excel in obedience, territory protection, and personal protection, and are very intelligent.

Kết quả là, họ vượt trội trong sự vâng phục, bảo vệ lãnh thổ, và bảo vệ cá nhân, và rất thông minh.

63. 14 What about those who had to be put out of the congregation, in obedience to Scriptural direction?

14 Còn những người đã bị khai trừ theo chỉ thị của Kinh Thánh thì sao?

64. The answer is probably to give your dog basic obedience training —teaching it to respond to simple commands.

Giải pháp có lẽ là huấn luyện chó biết làm theo lệnh căn bản—dạy nó đáp ứng những lệnh đơn giản.

65. However, while obedience to parents is important, it must not be rendered without regard for the true God.

Tuy nhiên, trong khi vâng lời cha mẹ là điều quan trọng, việc giữ tròn chữ hiếu không có nghĩa là xem thường Đức Chúa Trời thật.

66. On the other hand, as we develop a reputation for civil obedience, we receive praise from fair-minded administrators.

Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

67. (Proverbs 13:20; Philippians 4:8) If we cultivate Christlike motives, our obedience will not be a mere formality.

Thế nên, việc cẩn thận lựa chọn loại hình giải trí và mối giao tiếp là điều rất quan trọng (Châm-ngôn 13:20; Phi-líp 4:8).

68. There he wrote The Parable of the Wicked Mammon, The Obedience of a Christian Man, and The Practice of Prelates.

Tại đó ông viết cuốn The Parable of the Wicked Mammon (Lời ví dụ về của hoạnh tài), The Obedience of a Christian Man (Sự phục tùng của một tín đồ Ki-tô giáo) và The Practice of Prelates (Thực hành của các tu sĩ cao cấp).

69. Your uncompromising obedience and firmness for right morals and values is a healthy protection for you and your unbelieving mate.

Sự vâng lời không lay chuyển của bạn và sự kiện bạn cương quyết sống theo đạo đức và giá trị đúng đắn là một sự che chở lành mạnh cho cả bạn lẫn người hôn phối không tin đạo của bạn.

70. However, this salve can only be applied through the principles of faith in the Lord Jesus Christ, repentance, and consistent obedience.

Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.

71. Jesus was a teacher, a man of tender warmth, and an example of perfect obedience to God. —Matthew 9:35, 36.

Chúa Giê-su là một bậc thầy, một người nồng hậu và gương mẫu về việc hoàn toàn vâng lời Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 9:35, 36.

72. Students were taught such things as honor, diligence, loyalty, obedience, a sense of duty, and a hallowed respect for our German heritage.

Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

73. Jehovah promised that in return for obedience to his laws, he would make the nation ‘overflow with prosperity.’ —Deuteronomy 28:1, 2, 11, 12.

Đức Giê-hô-va hứa rằng nếu họ giữ theo luật này, Ngài sẽ làm cho cả dân hưởng “của-cải nhiều dư-dật”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1, 2, 11, 12.

74. Faith in the power of obedience to the commandments of God will forge strength of character available to you in times of urgent need.

Đức tin nơi quyền năng của việc tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế sẽ rèn luyện sức mạnh của chí khí mà sẽ có sẵn cho các anh chị em trong những lúc khẩn cấp.

75. Testimony requires the nurturing by the prayer of faith, the hungering for the word of God in the scriptures, and the obedience to the truth.

Chứng ngôn đòi hỏi được nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện với đức tin, nỗi khát khao về lời của Thượng Đế trong thánh thư và việc tuân theo lẽ thật.

76. A matter of lasting value to the Father is that we learn of Him, humble ourselves, and grow in obedience to Him through earthly experiences.

Một vấn đề về giá trị lâu dài đối với Đức Chúa Cha là chúng ta học hỏi về Ngài, hạ mình và tăng trưởng trong sự tuân theo Ngài qua những kinh nghiệm trần thế.

77. In this obedience, he set an excellent example for Christian youths, who strive to obey their parents and show them due respect. —Ephesians 6:1, 2.

Ngài nêu gương xuất sắc cho các tín đồ trẻ, những người cố gắng vâng lời và hiếu kính cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1, 2.

78. Through obedience under extreme adversity, Jesus was “made perfect” for the new position God had in mind for him, that of being King and High Priest.

Qua việc vâng lời dù gặp thử thách gay go, Chúa Giê-su đã “nên trọn-vẹn” để sẵn sàng cho vị trí mới mà Đức Chúa Trời định sẵn cho ngài, trở thành Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

79. In this age of individualism and self-interest, it is not surprising that most people hold a dim view of obedience and of teaching it to children.

Trong thời đại chủ nghĩa cá nhân và tư lợi này, thật dễ hiểu khi quan niệm của phần đông người là hoài nghi về sự vâng lời, và về việc dạy trẻ em biết vâng lời.

80. “Testimony requires the nurturing by the prayer of faith, the hungering for the word of God in the scriptures, and the obedience to the truth we have received.

“Chứng ngôn đòi hỏi được nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện với đức tin, nỗi khát khao về lời của Thượng Đế trong thánh thư, và việc tuân theo lẽ thật mà chúng ta đã nhận được.