1. At church fairs now and again.

Thi thoảng tại chợ phiên nhà thờ.

2. She can break loose a barrel every now and again.

Thỉnh thoảng ả có thể xoáy một thùng.

3. Now I'm running for my life again.

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

4. Now, we'll never be separated again, right?

Từ giờ, chúng ta sẽ không bao giờ phải chia ly nữa.

5. I go and visit my old English professor every now and again.

Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

6. Now, here is another naive advertising man's question again.

Sau đây là 1 câu hỏi khác từ 1 người quảng cáo hiền lành.

7. We all know this now, why's she doing it again?"

Tôi có hỏi "sao lúc bấy giờ Bác lại làm to chuyện như vậy?".

8. Now grown, she is ready to lead the rebellion again.

Ngô Lăng Vân thoát được, một lần nữa lại tiếp tục chiêu tập quân các nhóm nổi dậy.

9. It took a long, hard time, and now I've got to do it again.

Phải mất một thời gian dài, gian khó, và bây giờ tôi lại phải làm chuyện đó lần nữa.

10. They were completely squashed just 90 seconds ago, and now, they've opened up again.

Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

11. Mom takes it away , and tries again to explain to her now tearful child .

Mẹ nó giật lại , cất đi và cố giải thích lại cho đứa con đang khóc nức nở .

12. * Now, once again, some people seem determined to slander the Witnesses.

* Nhưng giờ đây, có những người lại mưu đồ vu khống Nhân Chứng Giê-hô-va.

13. This happens again and again and again.

lại tốn một lượng thời gian hữu hạn nhất định.

14. Now, there's no more reason to see each other again, right?

Bây giờ hết lý do để kì kèo dây dưa rồi chứ?

15. The engine had a general inspection in spring 2007 and is now fully operational again.

Nhà ga được xây lại năm 2007 và hiện đã hoạt động bình thường.

16. Fascinated by the variety and beauty of these creations, she now and again stoops to examine one.

Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

17. From now on, Yan Fei-er will not inquire about government affairs again.

Từ bây giờ Phi Yến không còn liên quan gì đến quốc sự.

18. I have just slept in India Now you tell me to sleep again

Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

19. My only real plan for now is to be a good person again.

Kế hoạch duy nhất của anh lúc này là lại làm người tốt.

20. Now, I catch you with your mouth open again, and I'm gonna put a bullet in it.

Tao mà thấy mày mở miệng ra lần nữa, thì tao sẽ găm một viên vào miệng.

21. 16 And now, O Lord, wilt thou turn away thine anger, and try again if they will serve thee?

16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

22. Not being sold again and again...

Không bị bán qua bán lại nữa...

23. So I'm offering you a chance right now to make that family whole again.

Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

24. It seems nice now that an accident on purpose will make things right again.

Thật vui vì một tai nạn được dàn dựng sẽ khiến mọi thứ tốt đẹp trở lại.

25. In the 1970s they again occurred in Denmark and Sweden, where captive animals escaped and now survive in the wild.

Những năm 1970 chúng có mặt tại Đan Mạch và Thụy Sĩ, nơi đây lợn bị bắt nhốt đã đào thoát vào rừng và sống trong hoang dã.

26. We listen every day, and we hope that between now and somewhere in April, the lander will wake up again.

Chúng tôi lắng nghe mỗi ngày, và chúng tôi hy vọng từ bây giờ đến tháng 4, tàu đổ bộ sẽ tỉnh lại.

27. You here to double-cross us again, or are you and your big bro holding up coffee shops now?

Cô đến đây để chơi chúng tôi, hay là anh em cô mở quán cà phê thế?

28. But now this man Ne·he·miʹah is finally helping the people to build the walls again.

Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

29. In Paradise, those who are now racked by the effects of old age will be strong and healthy again.

Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

30. Now grid cells are found, again, on the inputs to the hippocampus, and they're a bit like place cells.

Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

31. And again!

Và một bước nữa!

32. Again and again, I stopped the boom-boom.

Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

33. Now again, we kind of caved in, and we did the very practical approach, which was a bit less awesome.

Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

34. Again, again!

Đó, đó, cô là xe mui trần à?

35. We laughed together as he tried again and again.

Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

36. As I have said many times before, and as I now say again, I know that God our Eternal Father lives.

Như tôi đã từng nói nhiều lần trước đây, và bây giờ tôi xin nói lại, tôi biết rằng Thượng Đế Đức Cha Vĩnh Cửu của chúng ta hằng sống.

37. And so, the student tries again, and now they got it right, and they're told that, and they can move on to the next assignment.

Và thì, học sinh sẽ cố gắng làm lại, và lần này họ làm đúng và được bảo rằng họ có thể chuyển qua bài tập tiếp theo.

38. Do it again and again until your reading is fluent.

Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

39. Don’t treasure up past wrongs, reprocessing them again and again.

Đừng lưu giữ những điều sai lầm trong quá khứ, đừng suy đi nghĩ lại về chúng.

40. And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again.

Và giờ các bạn có thể thấy, con vật đã tránh các bức tường và đi tới cái bệ và rút ra kinh nghiệm sử dụng mắt lần nữa.

41. Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!

Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

42. And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

Và năm 2008 tôi tham gia một lần nữa ở Nhật, thành phố Tokyo, và tôi lại giành giải quán quân.

43. So the collective states can rise again and stand united again.

( Vì thế một nhà nước bầu cử sẽ lại phát triển ) ( và sẽ lại kết hợp như trước )

44. He then states how the messengers were rejected again and again.

Rồi Ngài nói rằng các sứ giả này đã bị khước từ nhiều lần như thế nào.

45. So we made this box, and we tested it again and again and again, and we're going through multiple iterations to do these things.

Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

46. He carefully examines the piece of ancient text again and again.

Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

47. This has been the finding of medical anthropologists again and again.

Điều đó được phát hiện bởi các nhà nhân chủng học y tế.

48. 800 NAS's aircraft was decreased yet again, now to just six aircraft, after four others had been written off.

Số lượng máy bay của Phi đội 800 lại tiếp tục bị giảm sút khi chỉ con lại sáu chiếc, sau khi bốn chiếc bị loại khỏi vòng chiến.

49. Because what newspapers do is they repeat again and again rare risks.

Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp.

50. You act out the same cycles of self-destruction again and again.

Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

51. Imperfect humans often abuse power, as history has confirmed again and again.

Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

52. Now, each Sabbath day, Music and the Spoken Word will again go to the world from this Tabernacle at “the crossroads of the West.”

Hiện nay, mỗi ngày Sa Bát , chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ sẽ một lần nữa được gửi đến thế giới từ Đại Thính Đường này tại “ngã tư Miền Tây.”

53. I'm taking a huge hit on the loft, I just sold my bike for nothing and now, again, I'm writing you a check, Mom.

Con ăn đòn đau với căn gác, con bán cái xe như biếu không... và bây giờ lại phải viết séc cho mẹ.

54. Dima, no, and no again.

Dim, không được đâu.

55. And she gets cucumber again.

Và nó nhận được dưa leo tiếp.

56. The fishermen set their net, and then hauled it in again and again, hour after hour.

Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

57. They kill a goat and again and again dip Joseph’s beautiful coat into the goat’s blood.

Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

58. However, as the weeks went by, the prosthesis continued to break again and again.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

59. Arm the primary and fire again!

Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

60. And they will never languish again.”

Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.

61. And we are made whole again.

Và chúng ta được lành lặn lại.

62. Contact that sister, and start again!”

Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

63. Around the world and back again.

Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

64. AGAIN and again stories such as this one are told by people ensnared by alcohol.

NHIỀU LẦN, những câu chuyện tương tự đã được người từng sa vào bẫy của rượu kể lại.

65. Again there was raping and killing.

Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

66. And we will make history again.

Và chúng tôi sẽ làm nên lịch sử một lần nữa.

67. And I'm gonna scan them again.

Và tôi sẽ quẹt lại một lần nữa.

68. And suddenly, they liked me again.

Và bất thình lình, người ta thích tôi trở lại.

69. And seen just recently in late 2008, here is that region again, now half in darkness because the southern hemisphere is experiencing the onset of August and eventually winter.

Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

70. The blind can see again. The deaf and hear again! And the crippled can re- grow their legs!

Người mù có thể nhìn thấy lại người điếc có thể nghe lại và người què có thể mọc lại mọi loại chân!!

71. Go over your talk again and again until your entire talk fits within the assigned time.

Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

72. And again and again they would put God to the test, and they pained even the Holy One of Israel.”

Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên”.

73. Try again.

Tôi vừa gặp Bồ Công Anh.

74. We diligently practiced speaking French, conjugating verbs again and again as we walked to and from our preaching territory.

Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

75. There was no record company contact whatsoever, except when their label manager would show up now and again with a couple of bottles of wine and a couple of joints".

Không tiếp xúc với công ty thu âm nào, thỉnh thoảng người quản lý xuất hiện với một vài ly rượu và thuốc lá."

76. Not again.

Đừng nữa chớ.

77. Come again.

Lần sau xin ghé lại.

78. Now the queen , believing that she had eaten Snow White 's heart , could only think that she was again the first and the most beautiful woman of all .

Lúc bấy giờ , mụ hoàng hậu , tin rằng mình đã ăn được tim của nàng Bạch Tuyết , đinh ninh nghĩ rằng bà ta là người phụ nữ đẹp nhất trần gian .

79. Again, self-discipline and concentration are needed.

Lần nữa, chúng ta cần có kỷ luật tự giác và tập trung tư tưởng.

80. (Psalm 86:5-7) “O Jehovah” —again and again we thrill to the intimacy of this expression!

Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).