1. But if not friends, then allies.

Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

2. Proof by contraposition infers the conclusion "if p then q" from the premise "if not q then not p".

Chứng minh bằng chuyển vế sẽ hình thành kết luận "nếu p thì q" bằng cách chứng minh phát biểu tương phản tương đương "nếu không q thì không p".

3. If you're not gonna move, you're gonna become part of this operation!

Không chịu tránh ra là thiệt thòi ráng chịu nha.

4. Well, if you're not spies, then who are you?

Nếu không phải do thám thì là gì?

5. So if you're not involved, then how would you explain that?

Vậy nếu như không dính liếu, ông sẽ giải thích sao đây?

6. If not in the day, then tell them to come tonight

Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

7. If it's not ad-friendly, then you should turn off ads.

Nếu nội dung không thân thiện với quảng cáo, bạn nên tắt quảng cáo.

8. And if you're not sick of me by then, we can get Froyo.

Và nếu như đến lúc đó cậu vẫn chưa chán tớ thì chúng ta sẽ đi ăn sữa chua

9. The laptop will then refuse charging if the adapter does not meet requirements.

Laptop sẽ từ chối sạc nếu củ sạc không đáp ứng được các yêu cầu này.

10. If so, then should not everyone be given the opportunity to obtain it?

Nếu có, thì phải chăng mọi người đều nên dược cho cơ hội nhận được tạp chí ấy?

11. (Laughter) So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

(Cười) Vậy nếu đó không phải mục đích của toàn cầu, điều gì tiếp theo?

12. Then you will soon know if you do not feed, you will die.

Vậy ông sẽ sớm biết nếu ông không uống máu, ông sẽ chết.

13. If re-sellers buy the tickets and the tickets are not then sold out, then they risk a loss.

Nếu người bán lại mua vé và vé không được bán hết thì họ có nguy cơ bị lỗ.

14. Not surprisingly, then, music with sexually seductive —if not explicit— lyrics, profanity, and wild, arousing tempos is popular.

Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

15. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

16. Every Cinderella has her midnight—if not in this life, then in the next.

Chúng ta đều phải đối diện trực tiếp với những hậu quả của hành động mình—nếu không là trong cuộc sống này thì sẽ là trong cuộc sống mai sau.

17. If that were true for one gene, then why not all the human genes?

Nếu quả vậy, thì khác gì chim muông, sao gọi là loài người được?

18. And to my surprise, the hospital said that if I accepted blood, they would not charge anything for the operation.

Và em sửng sốt khi bệnh viện cho biết ca phẫu thuật của em hoàn toàn miễn phí với điều kiện em phải truyền máu.

19. Special forces were not involved in this operation.

Các hoạt động phục vụ đặc biệt đều không có. Tình hình thật kỳ lạ.

20. If we are not moving forward, then we will be soaked by the waves and sink.

Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

21. If not, then get some help from your parents or a mature member of the congregation.

Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

22. The French did not hinder them in this operation.

Quân Pháp đã không làm gì để cản trở hoạt động này.

23. My operation depends on specifications that do not change.

Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.

24. I'm going to have an operation and then we're going to try artificial insemination.

Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

25. If perfect crystalline silicon is not obtained , then defects will find their way onto the SOI film .

Nếu không thu được sillion kết tinh hoàn toàn thì sau đó các khiếm khuyết sẽ được tìm thấy trên các film SOI .

26. If not from the guns of the Juaristas, then... perhaps from the steel of Your Majesty's lancers.

Nếu không phải do súng của bọn Juarista, thì cũng có lẽ là do kiếm của kỵ binh của Bệ hạ.

27. If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut

Nếu bạn dùng tùy chọn này, đoạn văn đã chọn sẽ không thể được truy cập bằng cách gõ tắt trên bàn phím

28. If that wrong is not of the present life then it must come from a past existence.”

Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.

29. Well, if the baby's premature, then-

Nhỡ đứa bé chết yểu thì...

30. If ballistics gets a match, then...

Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

31. She was then transferred to Dover Command to assist in Operation Dynamo, the Dunkirk evacuation.

Sau đó nó được chuyển sang dưới quyền Bộ chỉ huy Dover để trợ giúp trong Chiến dịch Dynamo, cuộc triệt thoái Dunkirk.

32. She then returned to Seeadler Harbor whence she supported the Morotai operation 15–30 September.

Nó quay trở lại cảng Seeadler để hỗ trợ cho chiến dịch Morotai từ ngày 15 đến ngày 30 tháng 9.

33. If that doesn't work, then what?

Nếu không ăn thua thì sao?

34. Not high heels, then.

Không đi guốc là xong.

35. Then be not afraid.

Vậy thì chớ e ngại.

36. If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.

Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

37. If something goes wrong with the operation, I want Musgrave to have deniability.

Nếu có chuyện gì không ổn với chiến dịch này, tôi muốn Musgrave vô can.

38. If users are not identified by the same Client-ID or User-ID across different source properties, then the session data is not merged.

Nếu người dùng không do cùng một Mã khách hàng hoặc Mã người dùng trên các thuộc tính nguồn khác nhau xác định, thì dữ liệu phiên không được hợp nhất.

39. So then we started an operation basically to get out the Americans and their Vietnamese dependents.

Và thế chúng tôi bắt đầu chiến dịch đưa những người Mỹ và người Việt là người thân của họ thoát ra.

40. If one of the variables does not match, then the cheque would be flagged as a potentially fraudulent item.

Nếu một trong các biến không phù hợp, thì séc sẽ được gắn cờ như là một mục có khả năng gian lận.

41. And then if you got another 5%?

Và nếu bạn tiếp tục hưởng lãi suất 5%

42. If you stick around, then good luck.

Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

43. If Buddy's on foot, then he's close.

nằm bên trong phạm vi tìm kiếm thì anh ta gần tới rồi

44. If I'm wrong, then we're at war.

Nếu tôi sai lầm, chúng ta sẽ lâm chiến.

45. Well, then you're not quitting.

Hờ, thế thì anh không nghỉ việc đâu.

46. In addition, if the system is time-invariant (so LTI), then the frequency response also will not vary with time.

Ngoài ra, nếu hệ thống là bất biến theo thời gian, thì đáp ứng tần số cũng sẽ không thay đổi theo thời gian.

47. Well then, what if he reported in sick?

Vậy thì, điều gì sẽ xảy ra nếu ông bị bệnh?

48. If they didn't find a body, then maybe.

Nếu họ không tìm thấy xác, thì có thể.

49. If you do something, then tomorrow they'll retaliate.

Nếu anh làm gì đó với họ, thì ngày mai họ sẽ trả đũa lại anh.

50. I then asked God if it was true.

Rồi tôi hỏi Thượng Đế sách đó có chân chính không.

51. If we're all infected, then so's the baby.

Nếu tất cả chúng ta đã bị lây nhiễm, thì đứa bé cũng vậy

52. Well, if he is, then he's very convincing.

Nếu thế thật, thì anh ta nói rất tài.

53. If you fall, then only in the gutter.

Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

54. If they hit Mole's Town, then we're next.

Nếu chúng tấn công Mole's Town, vậy kế tiếp sẽ là chúng ta.

55. “But if not.”

“Dầu chẳng vậy.”

56. Not a very bright spark then!

Đúng là không vui cho lắm!

57. The good doctor knows how to measure this in your blood stream and see if it's absorbing, and if it's not absorbing, then you need a monthly shot.

Một bác sĩ tốt biết cách đo nồng độ của B12 trong máu và xem xem nó có được hấp thu hay không, và nếu như nó không được hấp thu, vậy thì bạn phải bổ sung mỗi tháng một lần.

58. If they do not act upon these inclinations, then they can go forward as do all other members of the Church.

Nếu không hành động theo những khuynh hướng này, thì họ có thể tiến bước như tất cả các tín hữu khác của Giáo Hội.

59. Then he'll see he's not forgotten.

Rồi ông ấy sẽ biết là mình không bị lãng quên.

60. If this is not the price that businesses will pay, then call out the gross price as the "price for individuals."

Nếu đây không phải là giá mà doanh nghiệp sẽ trả, thì hãy gọi giá gộp là "giá cho khách hàng cá nhân".

61. Since Anne was not well and needed an operation, we returned to Quebec.

Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

62. Now, it so happens that Colonel Breed is not concerned with this operation.

Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.

63. If you want to know if the gods still favor you, then look around.

Nếu cha muốn biết liệu thần linh còn phù hộ cha không thì hãy nhìn xung quanh

64. If it does, then it is of proper length.

Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

65. If that were true, then you would shut up.

Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

66. I thought if I could capture the thistles, then...

Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

67. Because if she survives death, then there is hope.

Vì nếu nó còn sống, thì chúng ta còn hy vọng.

68. If I was uncivil, then that is some excuse.

Nếu tôi có thái độ bất lịch sự thì đấy là một trong số các lý do.

69. She then reported for "Operation Magic Carpet," steaming roundtrip twice to Le Havre, France bringing home U.S. Army troops.

Nó tham gia Chiến dịch Magic Carpet, thực hiện hai chuyến đi đến Le Havre, Pháp để hồi hương cựu chiến binh Mỹ từng phục vụ ở nước ngoài.

70. If you think I'm seriously interested in that, then...

Nếu anh nghĩ tôi thực sự hứng thú với họ thì...

71. If that's a musical, then is strip dancing stretching?

Nếu đó là nhạc kịch, vậy tại sao lại có động tác uốn éo vậy?

72. If I'm back next week, can we dine then?

Vậy nếu tuần sau tôi về, lúc đó ta có thể đi ăn tối không?

73. Then she asks if that is their concern too.

Rồi chị hỏi phải chăng đó cũng là mối quan tâm của họ.

74. If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches.

Nếu bạn đã bị đấm vào mũi thì y khoa không bao gồm việc dạy bạn phải tránh những cú đấm như thế nào.

75. If we flounder, then the Gods are surely displeased.

Nếu bọn ta đứng núi này trông núi nọ chắc là thần linh không hài lòng đâu

76. If Carl Lundström is xenophobic then so am I.

Nếu Carl Lundström là 1 kẻ bài ngoại thì tôi cũng thế.

77. No way to tell if it's worked before then.

Không cách nào báo hiệu trước đó.

78. Now, if you're not touchy about getting paid in blood diamonds or other conflict minerals, then the contract is worth a billion.

Nếu không tính tới việc được trả tiền bằng kim cương lậu hay các mỏ khoáng... Thì hợp đồng đó sẽ đáng giá cả tỷ.

79. + Then why not matters of this life?

+ Thế thì huống chi những vấn đề trong đời này.

80. Religious fanaticism has not changed since then.

Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.