1. Not even your one on Lian Yu.

Kể cả nhà tù của cậu trên đảo Luyện Ngục.

2. You could not watch even one hour with me?

Anh không canh thức một giờ cùng thầy được sao?

3. Even so, my childhood was not a happy one.

Dù vậy, tôi có một tuổi thơ không hạnh phúc.

4. Not even remotely.

Không một chút mảy may.

5. Not even loaded.

Còn chưa lên đạn.

6. Not even close.

Chưa bằng một góc nữa.

7. Even one life is one too many.

Mảng bất kỳ chỉ có một phần tử luôn luôn là một đống.

8. Coulson has me patching a transceiver into a system that's not even meant to handle one.

Coulson bảo tôi lắp máy thu phát vào một hệ thống không dành để tiếp nhận nó.

9. When there was not even one seriously ill person left among them, he began to teach.

Khi không còn người bệnh nặng nào cả, ngài bắt đầu dạy dỗ.

10. Man, not even close.

Ông ơi, viển vông quá.

11. You're not even looking.

Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

12. Not even a little.

Không một chút nào hết.

13. You're not even trying!

Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

14. But we're not equals, not even close.

Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

15. I'm not even Japanese.

Thậm chí còn không phải là người Nhật.

16. Not even your wife?

Ngay cả vợ anh à?

17. Not even domestic animals remain.

Thậm chí gia súc cũng không còn con nào.

18. Not even a cute bunny.

Thậm chí không có cả con thỏ dễ thương.

19. Uncombed, I'm not even washed.

Không chải đầu, tôi còn chưa tắm nữa.

20. It's not even season yet.

Giờ đâu phải mùa đi săn.

21. Not even the best part.

Chưa phải hay nhất đâu.

22. It's not even restricted material.

Nó thậm chí không phải là các dữ liệu hạn chế truy cập.

23. Even you can not survive!

Chúng mày không sống nổi đâu!

24. Not really even a story.

Thực ra không hẳn là 1 câu chuyện.

25. Look, even though we came a long way on water, not one allied ship was there to counterattack

Ngày hôm nay, hắn chặt đầu người nước Ngô, định giờ cái trò bỉ ổi đó lần nữa!

26. You even got a new one.

Kể cả anh cũng có cái mới.

27. Even one tank would mean everything.

Ngay cả thêm 1 bình nữa cũng đáng giá.

28. Not a creature was stirring, not even a mouse;

Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

29. Not even a bird note, not a leaf moving.

Không cả một tiếng chim, không một tiếng lá xào xạc.

30. No, it's not, I'm not even related to her.

Không phải, tao đâu có máu mủ gì với chị ấy.

31. Even when people are not directly involved in some conflict, they often find themselves favoring one side over another.

Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

32. It's not even nine o'clock yet!

Cũng hết giấy vệ sinh nữa.

33. It's not even a deep chill.

Luồng này không phải là một luồng cực đại.

34. It's not even paid off yet.

Nó còn chưa được thanh toán xong.

35. She's not even my real mum.

Bà ấy thậm chí không là mẹ ruột của em.

36. You're not even afraid of thugs

Cô thậm chí còn không sợ bọn man di mà.

37. Huh, well, you're not even close.

Hmm, anh nói trật lất hết rồi.

38. Not even my prayers are safe!

Thậm chí những lời cầu nguyện của cháu cũng không an toàn!

39. I'm not even talking about mindfulness.

Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

40. Not even through that back channel?

Kể cả bên mật thám?

41. Even that was business, not personal.

Họ bắn cha anh vì chuyện làm ăn, chứ không phải thù riêng đâu, Sonny.

42. You're not even four centimeters dilated.

Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

43. Not even when it meant something.

Chẳng hề dù nó có nghĩa là gì đi nữa.

44. I'm not even sure it's Christian.

Tôi còn không chắc nó hợp với đạo Cơ Đốc hay không nữa.

45. Do not necessarily avoid mentioning the departed one: “A lot of people wouldn’t even mention my son Jimmy’s name or talk about him,” recalls one mother.

Không nên cố tránh nói đến người đã khuất. Một người mẹ nhớ lại: “Rất nhiều người không nói về con trai tôi, thậm chí không nhắc đến tên của con tôi là Jimmy.

46. “Beryllium dust, even when not irradiated,” noted The European, “is one of the most toxic forms of industrial waste known.”

Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

47. 3 This great fishing work is not confined, as it were, to some river or lake or even one ocean.

3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

48. I could not even taste or smell.

Thậm chí lúc đó tôi còn bị mất vị giác và khứu giác.

49. We're not even close to this technology.

Chúng ta thậm chí còn không biết công nghệ này.

50. 15 In some situations, even one drink may be one too many.

15 Trong vài hoàn cảnh, dù chỉ uống một ly có thể cũng là quá nhiều.

51. This bastard's not even trying to hide'em.

Tên khốn này thậm chí không cần che giấu nó

52. But I put one commandment even before this.

Nhưng tôi còn có một giới luật trước cả nó.

53. All weaklings, can' t even stand one blow

Toàn là lũ yếu đuối, thậm chí không đỡ nổi một chiêu

54. Not even in the face of Armageddon.

Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

55. Not even a cough or a cold.

Ngay cả ho hay cảm lạnh.

56. Not even about his shockingly small wiener?

Thậm chí là về cái xúc xích siêu nhỏ của anh ấy à?

57. Humans were not even on the scene.

Con người chưa hiện hữu vào lúc đó.

58. And even that one involves expensive hair extensions.

và thậm chí cái trò đó phải tốn cả đống tiền để làm tóc nữa.

59. Even people of modest income could afford one.

Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

60. One dilly beggar even dedicated hid to me.

Một anh chàng ngớ ngẩn đã từng tặng cho tôi một cuốn của hắn.

61. Not the hotel, not the inn, not even the prison would invite him in.

Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

62. Fuck, they're not even like the Russians, alright?

Khốn kiếp, chúng cũng không phải người Nga?

63. It is not restarting, even after the kangaroo is not there anymore.

Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

64. At one time, the branch had two different sisters enter every manuscript into the computer, even though they did not understand Tuvaluan.

Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

65. Greg Kot of Chicago Tribune also shared the same thought, writing: "No one, not even Pink, can save lyrics such as these."

Greg Kot của Chicago Tribune cũng có đánh giá tương tự khi viết rằng: "Không một ai, kể cả Pink, có thể cứu chữa được lời của bài hát".

66. Some may not even know who Jehovah is.

Một số người thậm chí không biết Đức Giê-hô-va là ai.

67. Not even a match on a speeding ticket.

Cả một giấy phạt lái xe cũng không.

68. Not only did it hurt her, even me.

Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

69. Look at this, body's not even cold, Dom.

Nhìn nơi này đi, các cơ thể đang nằm la liệt đấy Dom.

70. Zero heat signatures, zero waves, not even radio.

Không có tín hiệu nhiệt, không có sóng điện, cả sóng radio cũng không.

71. And we're not even done with the scaffolding.

Bây giờ cái gì cũng chưa làm xong làm sao mà tô xi măng lên được.

72. So do not even think about running away.

Vậy đừng nghỉ đến chuyện bỏ chạy.

73. No one's gonna mourn you, not even Daryl.

Không ai sẽ tiếc thương mày, kể cả Daryl.

74. No-one else even talks to you goddamn coños!

Không ai khác muốn làm ăn với lũ chó bọn mày đâu.

75. Not one word.

Không được hé miệng.

76. Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

77. It’s not for anyone to play with —not for Mommy, not for Daddy, not even for a doctor.

Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

78. In defense, Undertaker responded that Kane, a pyromaniac, had been the one to set the fire and could not have possibly even survived.

Để tự bào chữa, Undertaker phản ứng lại rằng Kane - 1 người mắc chứng cuồng phóng hoả (pyromaniac) - chính là người đã châm lửa và Kane đã không thể sống sót.

79. While upholding the Law, Jesus gave it an even broader application, saying that the one extending aid should not hope “for anything back.”

Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

80. Not even being president could give you any class.

Không phải cứ là Tổng thống thì có thể nâng anh lên tầng lớp khác đâu.