1. The Khan returned northwards, content to leave the Shah in India.

Đại hãn quay trở lại phía bắc, mặc kệ Shah ở Ấn Độ.

2. Winds blowing across the Indian Ocean collect moisture and sweep northwards towards the Himalayas.

Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

3. After securing a vast area formerly controlled by the military, the LTTE further advanced northwards.

Sau khi đảm bảo một khu vực rộng lớn do quân đội phiến quân kiểm soát, LTTE tiếp tục tiến về phía bắc.

4. On Saturday, 3 May the wind blew the ash cloud northwards, alleviating the situation in Saint-Pierre.

Thứ 7 ngày 3.5 gió thổi đám mây tro bụi về phía bắc, làm giảm bớt tình hình căn thẳng ở Saint-Pierre.

5. A narrower, weaker counter current, the Davidson Current, occasionally moves somewhat warmer water northwards during the winter months.

Hải lưu hẹp hơn và yếu hơn, chảy ngược chiều là hải lưu Davidson, nó đôi khi đưa một lượng nước ấm hơn về phía bắc trong các tháng mùa đông.

6. Many of the "unofficial languages" of the San and Khoikhoi people contain regional dialects stretching northwards into Namibia and Botswana, and elsewhere.

Nhiều trong số "ngôn ngữ không chính thức" của người San và Khoikhoi chứa những thổ ngữ vùng kéo dài tới tận Namibia và Botswana, và nước khác.

7. As the India Plate drifted northwards at a relatively rapid rate of an average 16 cm/yr, it also rotated in a counterclockwise direction.

Do mảng Ấn Độ trôi dạt về phía bắc với tốc độ tương đối cao, trung bình khoảng 16 cm/năm, nó cũng bị xoay đi theo hướng ngược chiều kim đồng hồ.

8. Herodotus recounts that, according to the Athenians, as the battle began the Corinthians hoisted their sails and began sailing away from the battle, northwards up the straits.

Herodotus kể lại rằng, theo những người Athena, thì dường như là khi trận đánh sắp bắt đầu thì những người Corinth kéo buồm của họ và bắt đầu chèo thuyền ra khỏi trận đánh, họ đi phía các eo biển phía Bắc.

9. In the 1980s and 1990s, the economic centre of the country continued to shift northwards and is now concentrated in the populous Flemish Diamond area.

Trong các thập niên 1980 và 1990, trung tâm kinh tế của quốc gia tiếp tục chuyển về phía bắc và hiện tập trung tại khu vực Kim cương Vlaanderen (Vlaamse Ruit) đông dân.

10. He explored the Lualaba and, failing to find connections to the Nile, returned to Lake Bangweulu and its swamps to explore possible rivers flowing out northwards.

Sau khi thám hiểm vùng Lualaba nhưng không thấy sự kết nối nào với sông Nile, Livingstone quay trở lại Hồ Bangweulu và những bãi đầm lầy của nó để tìm kiếm những dòng sông chảy về hướng Bắc.

11. It is a right tributary, flowing roughly northwards from its source in the small Mainskoe Lake, located in the northern part of the Parapol Valley, in the Koryak Mountain Range.

Đây là một chi lưu hữu ngạn, chảy theo hướng bắc từ đầu nguồn tại hồ Mainskoe, nằm ở phần phía bắc của thung lũng Parapol, tại dãy Koryak.

12. The balloon flew northwards for 45 minutes, pursued by chasers on horseback, and landed 21 kilometers away in the village of Gonesse where the reportedly terrified local peasants destroyed it with pitchforks or knives.

Quả bóng bay về phía Bắc trong 45 phút, theo đuổi bởi các tay đua trên lưng ngựa, và đi 21 km trong làng Gonesse, nơi những nông dân địa phương sợ hãi đã phá huỷ nó bằng cùi oặc dao.

13. They assumed that Halsey was leaving this powerful surface force guarding the San Bernardino Strait (and covering the Seventh Fleet's northern flank), while he took his three available carrier groups northwards in pursuit of the Japanese carriers.

Họ đoán rằng Halsey để lại lực lượng tàu nổi hùng mạnh này canh gác eo biển San Bernardino (và bảo vệ sườn phía Bắc của Đệ Thất hạm đội) và lấy ba đội đặc nhiệm tàu sân bay nhanh hướng lên phía Bắc truy đuổi các tàu sân bay Nhật.

14. It is made up of sand that has been accumulating for approximately 750,000 years on volcanic bedrock that provides a natural catchment for the sediment which is carried on a strong offshore current northwards along the coast.

Hòn đảo được tạo thành từ cát đã được tích lũy trong khoảng 750.000 năm trên nền một núi lửa, cung cấp một lưu vực tự nhiên cho các trầm tích tích tụ tại một khu vực xa bờ, và hiện vẫn đang phát triển mạnh mẽ dọc theo bờ biển phía bắc hòn đảo.