1. All the ships of the sea and their mariners came to you to trade merchandise.

Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

2. Catering to the Roman taste for luxury, the flourishing seaborne trade supplied all kinds of merchandise.

Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

3. Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

4. Some clearance merchandise is non-returnable at some stores, as the intent is of course to get rid of the items.

Một số hàng hóa giải phóng mặt bằng là không thể trả lại tại một số cửa hàng, vì mục đích là tất nhiên để loại bỏ các mặt hàng.

5. Hey, hands off the merchandise.

Bỏ tay ra khỏi hàng hoá nhé.

6. SADC's Trade Protocol, which was launched on 1 September 2000, calls for the elimination of all tariff and non-tariff barriers to trade by 2008 among the 11 signatory countries.

Nghị định thư Thương mại của SADC được đưa ra ngày 1 tháng 9 năm 2000, kêu gọi bãi bỏ mọi hàng rào thuế quan và phi thuế quan cho thương mại vào năm 2008 giữa 11 nước thành viên đã ký kết.

7. You are prohibited from selling merchandise...

Bạn đang bị cấm buôn bán hàng hóa...

8. Besides, Andy still has that merchandise

Besides, An vẫn đang giữ kiện hàng đó

9. Also in Europe, non-profit organizations such as the European Anti-Counterfeiting Network, fight the global trade in counterfeit goods.

Một số nhóm đặc biệt như các liên đoàn thương mại của thế giới phương Tây cũng phản kháng sự toàn cầu hoá vì mâu thuẫn quyền lợi.

10. She's a very valuable piece of merchandise.

Cô ta là một món hàng có giá trị.

11. Have you used this sort of Merchandise before?

Anh đã từng dùng hàng này bao giờ chưa?

12. A trade agreement was concluded on 18 August; and on 22 August, Ribbentrop flew to Moscow to conclude a formal non-aggression treaty.

Một thỏa thuận thương mại được ký kết ngày 18 tháng 8 và vào ngày 22 tháng 8, Ribbentrop bay sang Moskva để ký một hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau chính thức.

13. The ASEAN Economic Community offers one avenue for promoting further regional integration, including by further liberalizing trade in services and reducing non-tariff barriers.

Cộng đồng kinh tế ASEAN cũng sẽ góp phần tăng cường hội nhập khu vực nhờ tự do hóa thương mại dịch vụ và cắt giảm hàng rào phi thuế quan.

14. Some jurisdictions prohibit sex shops and the merchandise they sell.

Một số khu vực có thể cấm cửa hàng người lớn và những hàng hóa mà họ rao bán.

15. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

16. We laid our merchandise out in the town’s public market.

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

17. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

18. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

19. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

20. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

21. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

22. 27 Your wealth, your goods, your merchandise, your mariners, and your sailors,

27 Của cải, sản phẩm, hàng hóa, thủy thủ và người đi biển,

23. Promotional merchandise is used globally to promote brands, products, and corporate identity.

Hàng khuyến mãi được sử dụng trên toàn cầu để thúc đẩy thương hiệu, sản phẩm, và hình ảnh công ty.

24. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

25. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

26. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

27. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

28. Mashimaro is far more often seen in merchandise, similar to Hello Kitty.

Tuy nhiên Mashimaro xuất hiện nhiều hơn trên các hàng lưu niệm, giống như Hello Kitty.

29. Receipt fraud: Utilizing reused, stolen or falsified receipts to return merchandise for profit.

Gian lận biên lai: Sử dụng các hóa đơn tái sử dụng, bị đánh cắp hoặc làm sai lệch để trả lại hàng hóa để kiếm lợi nhuận.

30. There's a trade imbalance.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

31. That's a trade secret.

Đó là mánh lới làm ăn.

32. Trade secret, my boy.

Bí mật quân sự, chàng trai.

33. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

34. Why Trade Forex Now?

Tại sao thương mại ngoại hối lại?

35. Shrubberies are my trade.

Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

36. Trade Unionists and businessmen?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

37. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

38. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

39. The merchandise has got to be mint, or you won't get a dime.

Hàng phải là bạc hà không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.

40. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

41. Other continuity plans require people to pay for merchandise when they receive it.

Các kế hoạch liên tục khác yêu cầu mọi người phải trả tiền cho hàng hóa khi họ nhận được.

42. So she got to sample the merchandise and was glad she kept her receipt.

Vậy là cô ấy nhận được một món hàng mẫu mà cô ấy sẵn lòng trả lại.

43. Disney said, "We have no intention of putting Princess Leia merchandise in the store."

Disney nói, "Chúng tôi không có ý đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

44. Our problem, and yours too is we have a shipment of merchandise to deliver.

Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

45. Trade disputes are another risk.

Thương mại quốc tế lại là một trò chơi khác.

46. Sounds like an even trade.

Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

47. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

48. Rome’s Need for Maritime Trade

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

49. The organ trade in Germany.

Việc buôn bán nội tạng ở Đức

50. Encouraging regional integration of trade.

Khuyến khích hội nhập thương mại vùng.

51. Involved in Brisk International Trade

Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

52. There's a burgeoning bone trade.

Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

53. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

54. Those caulking your seams, those trading your merchandise,+ and all the men of war+

Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

55. Several types of merchandise have been produced based on the likeness of the Bleach characters.

Một số loại hàng hóa đã được sản xuất dựa trên chân dung các nhân vật của Bleach.

56. Such trade through outsourcing channels has slowed much more sharply than intra-firm trade in recent years.

Thương mại dựa trên các kênh thuê ngoài (outsource) đã giảm nhanh hơn mức giảm giao dịch nội bộ trong một số năm gần đây.

57. From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

58. There are typically four colors, so that all merchandise is rotated every month or so.

Thông thường có bốn màu, để tất cả hàng hóa được xoay vòng mỗi tháng hoặc lâu hơn.

59. This is usually done by reducing protectionist policies such as tariffs , trade laws and other trade barriers .

Người ta thường thực hiện bằng việc giảm các chính sách bảo hộ như thuế nhập khẩu , luật thương mại và những rào cản thương mại khác .

60. Russia remained isolated from the sea trade and its internal trade, communication and manufacturing were seasonally dependent.

Nước Nga vẫn bị cô lập với con đường thương mại trên biển; thương mại và giao thông, sản xuất nội địa phụ thuộc vào các thay đổi theo mùa.

61. Non-believers.

Bất khả tín.

62. DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

63. 2 Paul knows a trade —tentmaking.

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

64. But would you trade for it?

Nhung cậu có muốn đổi ko?

65. That's not a bad trade-off.

Sự đánh đổi cũng không tồi đấy chứ.

66. International trade policy, which has resulted in a sizable trade deficit (imports greater than exports) since the early 2000s, which reduces GDP and employment relative to a trade surplus.

Chính sách thương mại quốc tế, dẫn đến thâm hụt cán cân thương mại ngày càng lớn kể từ những năm 2000, dẫn đến làm giảm GDP và việc làm tương ứng.

67. Arendelle, our most mysterious trade partner.

Arendelle, đối tác kinh doanh đầy bí ẩn của ta.

68. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

69. Selling dream was her only trade.

Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

70. 16 Because of your abundant trade,+

16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

71. I'll trade you for your name.

Ta đổi gươm lấy tên của ngươi.

72. Trade without transaction or taxation costs.

Không có chi phí giao dịch và thuế.

73. I do not trade in slaves.

Tôi không trao đổi nô lệ.

74. The grain trade will be ours.

Kinh doanh thóc cũng của ta.

75. Portuguese traders took over their trade.

Tuy nhiên các nhà buôn Bồ Đào Nha vẫn được phép buôn bán.

76. China Registers Trade Deficit for February

Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

77. I'm a product designer by trade.

Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

78. They trade shots at close range.

Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

79. Globalization means economic trade across borders.

Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

80. These were among the first modern shops to make use of glazed windows to display merchandise.

Đây là một trong những cửa hàng hiện đại đầu tiên sử dụng cửa sổ bằng kính để trưng bày hàng hóa.