1. This Agreement does not create an agency, partnership or joint venture between the parties.

Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

2. In 1979 the Agency for Cultural Affairs, Environmental Agency, and Forestry Agency reached an agreement on serow management measures, such as the establishment of protection areas and culling as pest control.

Năm 1979, Vụ Văn hoá, Cơ quan môi trường, và Cơ quan Lâm nghiệp đã đạt được một thỏa thuận về biện pháp quản lý tỳ linh, chẳng hạn như thành lập các khu vực bảo vệ và săn chọn lọc kiểm soát dịch hại.

3. The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

4. Cameroon and Tyler Winklevoss received a settlement of 65 million dollars and signed a non-disclosure agreement.

Cameron và Tyler Winklevoss nhận 65 triệu $ và ký thỏa thuận không tiết lộ.

5. An agency shop requires non-union workers to pay a fee to the union for its services in negotiating their contract.

Hãng loại môi giới (agency shop) yêu cầu các công nhân không tham gia công đoàn phải trả một khoản phí cho công đoàn cho việc nó thương lượng hợp đồng của họ.

6. Very exclusive - - men only.

Chỉ dành riêng cho đàn ông.

7. Very simple, not exclusive.

Rất đơn giản, không có gì cá biệt.

8. AGF: They're not mutually exclusive.

AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

9. RT is a brand of "TV-Novosti", an "autonomous non-profit organization", founded by the Russian news agency, RIA Novosti, on 6 April 2005.

RT là một thương hiệu của "TV-Novosti", một "tổ chức tự trị phi lợi nhuận", được thành lập bởi cơ quan thông tấn Nga RIA Novosti, ngày 6 tháng Tư, năm 2005.

10. A trade agreement was concluded on 18 August; and on 22 August, Ribbentrop flew to Moscow to conclude a formal non-aggression treaty.

Một thỏa thuận thương mại được ký kết ngày 18 tháng 8 và vào ngày 22 tháng 8, Ribbentrop bay sang Moskva để ký một hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau chính thức.

11. According to a 2002 Korean Central News Agency article the NLL violates the Korean armistice agreement and the 12 mile territorial waters stipulated by the UN Maritime Convention.

Theo một bài báo năm 2002 của KCNA, NLL vi phạm thỏa thuận đình chiến của Hàn Quốc và lãnh hải 12 dặm theo quy định của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển.

12. Lesson 5: Agency

Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

13. A travel agency?

Một công ty lữ hành?

14. The data on reports is mutually exclusive.

Dữ liệu trong báo cáo loại trừ lẫn nhau.

15. 18 Jesus’ followers rendered Jehovah exclusive devotion.

18 Môn đồ của Chúa Giê-su chỉ hầu việc một mình Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 4:8-10).

16. MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY

CƠ QUAN BẢO LÃNH ĐẦU TƯ ĐA PHƯƠNG

17. The Limited Edition features numerous bonuses over the standard edition, including exclusive packaging, two exclusive racers and four unlocked cars.

Phiên bản Limited Edition gồm nhiều tiền thưởng hơn phiên bản tiêu chuẩn, gồm nhiều gói nội dung riêng biệt, hai chiếc xe riêng và bốn chiếc có thể mở khoá.

18. It's exclusive economic zone extends over 306,000 km2.

Đây là vùng đặc quyền kinh tế mở rộng trên 306.000 km2.

19. Some are converted to apartments or exclusive penthouses.

Một số được chuyển đổi thành căn hộ hoặc căn hộ penthouse độc quyền.

20. In the late 1960s, the agency became a leading environmental preservation and restoration agency.

Trong cuối thập niên 1960, Công binh đã trở thành cơ quan tái tạo và bảo tồn môi trường.

21. Real exclusive - - you know, o-only the best.

Thật sự hạng sang - anh biết đó, chỉ dành cho những người giàu nhất.

22. Chile's LAN Airlines and Brazil's TAM Airlines signed a non-binding agreement on 13 August 2010, a binding agreement on 19 January 2011, and papers to close the merger on 22 June 2012, with TAM Airlines shareholders agreeing to the takeover by LAN Airlines.

Các hãng hàng không đã ký một thỏa thuận không ràng buộc ngày 13 tháng 8 năm 2010, một thỏa thuận ràng buộc vào ngày 19 tháng 1 năm 2011, và các hoàn tất thủ tục giấy tờ sáp nhập vào ngày 22 tháng 6 năm 2012, với việc các cổ đông TAM đồng ý với được sáp nhập vào LAN. ^ a ă â “LATAM Airlines Group SA FY”.

23. I still want to keep our exclusive contract.

Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

24. Don't you know this is an exclusive club?

Cậu không biết đây là câu lạc bộ dành riêng sao?

25. You broke our agreement.

Con đã không giữ lời.

26. Agency Is an Eternal Principle

Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

27. He had a travel agency.

Ông có một công ty du lịch.

28. She told AFP news agency :

Bà ấy nói với hãng thông tấn AFP rằng :

29. It wasn't a travel agency.

Đó không phải là một công ty lữ hành.

30. The agency just stepped back.

Cơ quan này thì trì trệ.

31. What have we learned about offering Jehovah exclusive devotion?

Chúng ta học được gì về việc dâng cho Đức Giê-hô-va lòng sùng kính chuyên độc?

32. Turkey 's Dogan news agency said two of its reporters were missing , AP news agency reported .

Thông tấn xã Dogan của Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng hai trong số các phóng viên của họ bị mất tích , hãng tin AP cho biết .

33. Or can we do it as an exclusive membrane?

Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

34. With less seats, it makes the event more exclusive.

Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

35. Is the use of the rosary exclusive to Catholicism?

Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

36. I'll keep you as an exclusive model for now.

Tôi sẽ giữ cho bạn như là một mô hình độc quyền cho bây giờ.

37. The demand pools for these formats are not mutually exclusive.

Danh sách nhu cầu cho các định dạng này không loại trừ lẫn nhau.

38. 8.6 No Agency; Third-Party Beneficiaries.

8.6 Không có đại lý; Người thụ hưởng bên thứ ba.

39. Heller was buried by the agency.

Heller được các đặc vụ chôn cất

40. The Trans Pacific Partnership Agreement

Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

41. And if they ever felt exclusive, they're past it now.

Và nếu họ cảm thấy không chấp nhận được, thì họ cổ lỗ sĩ quá rồi.

42. Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

43. He expects exclusive devotion and accepts only heartfelt sacred service.

Ngài đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc và chỉ chấp nhận thánh chức được thực hiện bởi lòng thành.

44. "Talkabout Africa exclusive: Isioma Daniel has no regrets" (Press release).

Truy cập ngày 21 tháng 7 năm 2007. ^ “Talkabout Africa exclusive: Isioma Daniel has no regrets” (Thông cáo báo chí).

45. In 2009, a new agreement was begun to create a FTA, the CIS Free Trade Agreement (CISFTA).

Năm 2009, một hiệp định mới được khởi động để hình thành Khu vực Mậu dịch tự do Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CISFTA).

46. "Exclusive: Palm Jebel Ali Will Not Be Cancelled – Nakheel Chairman".

Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2016. ^ “Exclusive: Palm Jebel Ali Will Not Be Cancelled – Nakheel Chairman”.

47. Fiscal Policy: State almost exclusive owner of means of production.

Chính sách thuế: Nhà nước sở hữu hầu như toàn bộ phương tiện sản xuất.

48. However, when comparing mutually exclusive projects, NPV is the appropriate measure.

Tuy nhiên, khi so sánh các dự án loại trừ lẫn nhau, NPV là biện pháp thích hợp.

49. BBC Radio Scotland has exclusive domestic radio rights to the tournament.

BBC Radio Scotland có quyền phát thanh độc quyền quốc nội của giải đấu.

50. July 27, 1953 Armistice Agreement signed

27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

51. The summit ended without an agreement.

Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

52. I assumed it was a travel agency

Tôi cứ cho rằng đây là một công ty lữ hành

53. The agency cares about its field operatives.

Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

54. He' s demanding the Agency' s help

Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan

55. To the travel agency where I work.

Đến đại lý du lịch chỗ em làm việc.

56. Agency: Essential to the Plan of Life

Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

57. He uses addiction to steal away agency.

Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

58. Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

59. The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

60. I was weaned on inter-agency noncooperation.

Tôi đã dứt bỏ sự bất hợp tác liên cơ quan.

61. IN Ikoyi, an exclusive West African suburb, mansions have become fortresses.

TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

62. This is a more exclusive version of the Stampede Old West.

Đây là một phiên bản độc quyền của Stampede Old West.

63. It's a poker chip from an ultra-exclusive table in Macau.

Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

64. For the United States and Canada, the price bands are tax-exclusive.

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

65. And nard, or spikenard, was an exclusive Indian product from the Himalayas.

Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

66. Non-believers.

Bất khả tín.

67. Within this zone, an agreement is possible.

Trong khu vực này, một thỏa thuận là khả thi.

68. 2 Jehovah is a God who requires exclusive devotion+ and takes vengeance;

2 Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đòi hỏi lòng sùng kính chuyên độc+ và là đấng báo thù;

69. In December 2014, Kim signed an exclusive contract with King Kong Entertainment.

Vào tháng 12 năm 2014, Kim Ji-won đã ký hợp đồng độc quyền với King Kong Entertainment.

70. April May 1950, the Intelligence Agency is dissolved.

Tháng 4 tháng 1950, Cục Tình báo giải thể.

71. It was designed by advertising agency Saatchi & Saatchi.

Cơ quan quảng cáo toàn cầu của công ty là Saatchi & Saatchi.

72. Here’s an overview of new agency-related concepts:

Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

73. Your agency should be the ones protecting you!

Những lúc như thế này, việc bảo vệ con phải do công ty quản lý làm.

74. Sanath and Vasana nodded in silent agreement.

Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

75. There is nothing wrong with the agreement.

Không có vấn đề gì với giấy tờ nhà cả.

76. 1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

77. Bristlecone signed Oracle Development Agreement in 2008.

Bristlecone đã ký Thỏa thuận phát triển Oracle năm 2008.

78. Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

79. In our premortal life we had moral agency.

Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

80. Some academics believe that customer satisfaction and employee satisfaction aren't mutually exclusive .

Một số học giả cho rằng sự hài lòng của khách hàng và sự thoả mãn của công nhân viên không loại trừ nhau .