1. Did you say patents of nobility?

Giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc?

2. There is no nobility in poverty.

Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

3. Patents of nobility must be provided.

Phải có giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc.

4. Summonses, decrees, edicts, warrants, patents of nobility.

Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

5. " The height of nobility, " " a man of your stature, "

" Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

6. Count of Portalegre, was a Portuguese title of nobility.

Portalegre là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

7. Oh my goodness, here's the nobility! – Nanna and Thora 4.

Duyên quê (Hoàng Thi Thơ) - Ngọc Hạ, Quang Lê 4.

8. They provided service to the nobility for cooking, cleaning and entertainment.

Họ cung cấp dịch vụ cho giới quý tộc để nấu ăn, dọn dẹp và giải trí.

9. I see now that nobility springs from the soul... not from the blood.

Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

10. For folks like us, it's the same living under nobility or the Japs.

Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

11. Her unpopularity among the nobility was increased by her attempts to curb their prerogative.

Không phổ biến của cô trong giới quý tộc đã được tăng lên bởi những nỗ lực của mình để hạn chế đặc quyền của họ.

12. By restraining the power of the nobility, he transformed France into a strong, centralized state.

Bằng cách hạn chế quyền lực của giới quý tộc, ông đã đưa Pháp trở thành một nước tập trung quyền lực cao độ.

13. French was originally the single official language adopted by the nobility and the bourgeoisie.

Tiếng Pháp lúc đầu là ngôn ngữ chính thức duy nhất, ngôn ngữ này được giai cấp quý tộc và tư sản chấp thuận.

14. Below the nobility were the priests, physicians, and engineers with specialized training in their field.

Bên dưới giới quý tộc là các giáo sĩ, thầy thuốc, và các kỹ sư được đào tạo một cách chuyên môn trong lĩnh vực của họ.

15. His parents were of the Russian nobility, and the family had a long military history.

Cha mẹ của ông là người Hoàng gia Nga, và gia đình ông có một lịch sử chiến đấu hào hùng.

16. Prior to the French Revolution, hunting was reserved for the nobility who generally hunted on horseback.

Trước Cách mạng Pháp, săn bắn được dành riêng cho giới quý tộc thường đi săn trên lưng ngựa.

17. However, after the King's death, the nobility demanded and received the restoration of the regional parliaments.

Tuy nhiên, sau khi vua băng, tầng lớp quý tộc lại vùng dậy và kết quả làNghị viện địa phương được khôi phục.

18. The Chamber of Accounts in France registered the family's designation to nobility on 20 January 1430.

Phòng hộ tịch (Chamber of Accounts) tại Pháp đăng ký việc bang phong quý tộc cho gia đình vào ngày 20 tháng 1 năm 1430.

19. I thought that you had traded in your royal nobility for a few sacks of gold.

Ta tưởng anh liều mình chỉ Vì vài túi vàng

20. Some members of the Baekje nobility and royalty emigrated to Japan even before the kingdom was overthrown.

Một số thành viên quý tộc và hoàng tộc Bách Tế đã di cư sang Nhật Bản ngay cả trước khi vương quốc sụp đổ.

21. King and cardinal are remembered for establishing the Académie française, and ending the revolt of the French nobility.

Nhà vua và Hồng y được tưởng nhớ đến vì đã thành lập Viện Hàn lâm Pháp, và chấm dứt được khởi nghĩa của các quý tộc Pháp.

22. As such, some members of the family used "de" or "von" Rothschild to acknowledge the grant of nobility.

Cũng như thế, một số thành viên trong gia tộc sử dụng danh tước "de" hoặc "von" Rothschild để thừa nhận giai cấp trong giới quý tộc.

23. Silla's middle period is characterized by the rising power of the monarchy at the expense of the jingol nobility.

Thời kỳ giữa của Tân La mang đặc điểm là sự gia tăng quyền lực của quân chủ theo chế độ quý tộc chân cốt (jingol).

24. On his return to Scotland, Knox led the Protestant Reformation in Scotland, in partnership with the Scottish Protestant nobility.

Sau khi trở lại Scotland, Knox lãnh đạo cuộc cải cách Kháng Cách tại đây, với sự đồng tình của giới quý tộc Scotland ủng hộ tư tưởng Kháng Cách.

25. However, many ranks, traditions, and regulations in Brazil's system of nobility were co-opted directly from the Portuguese aristocracy.

Tuy nhiên, nhiều đẳng cấp, truyền thống, và quy định trong hệ thống quý tộc của Brasil được tiếp nhận trực tiếp từ chế độ quý tộc Bồ Đào Nha.

26. By 1811, however, tensions had increased and Alexander was under pressure from the Russian nobility to break off the alliance.

Tuy nhiên tới năm 1811, căng thẳng gia tăng và Alexander chịu sức ép từ giới quý tộc Nga đòi phá vỡ đồng minh.

27. One reason the samurai were able to take power was that the ruling nobility proved incompetent at managing Japan and its provinces.

Một lý do mà tầng lớp samurai có thể nắm quyền là giai cấp quý tộc thống trị thiếu khả năng quản lý nước Nhật và các tỉnh.

28. The central government was responsible for the army, although Haugwitz instituted taxation of the nobility, who never before had to pay taxes.

Chính quyền trung ương chịu trách nhiệm cho quân đội, mặc dù Haugwitz lập ra chế độ thuế dành cho giới quý tộc, những người trước kia không bao giờ phải trả thuế.

29. Through her acquaintances with the nobility, she was invited to Versailles, where the King saw her and was immediately attracted to her.

Qua môi giới là một là quý tộc, bà được mời đến Versailles, nơi Nhà vua gặp và bị bà hớp hồn.

30. The liberal elements among industrial capitalists and nobility believed in peaceful social reform and a constitutional monarchy, forming the Constitutional Democratic Party or Kadets.

Các yếu tố tự do giữa các nhà tư bản công nghiệp và giới quý tộc tin vào cải cách xã hội hòa bình và chế độ quân chủ lập hiến, hình thành Đảng Dân chủ Lập hiến hoặc Kadet.

31. The military of the khanate consisted of armament and men from the darughas and subject lands, khan guards, and the troops of the nobility.

Quân đội của hãn quốc dựa trên khí tài và nhân lực từ các daruğa và các vùng đất lệ thuộc, đội bảo vệ của hãn và quân đội của giới quý tộc.

32. While the new tax was supported by many, including Voltaire, it met immediate and fierce resistance from both the nobility and the church.

Trong khi loại thuế mới được người dân ủng hộ, như Voltaire, nó gặp phải sự chống đối quyết liệt từ giới tăng lữ, quý tộc.

33. In August 1774 Louis XVI signed a letter of Official Recognition of Nobility for him (identical to the other illegitimate children of Louis XV).

Tháng 8 năm 1774 Louis XVI kí một chứng thư xem ông như một quý tộc (tương tự như những người con ngoại hôn khác của Louis XV).

34. It was agrarian, and the means of production and political system was called feudalism, and knowledge was concentrated in the church and the nobility.

Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

35. Historically German entities which recognized or conferred nobility included the Holy Roman Empire (962–1806), the German Confederation (1814–1866) and the German Empire (1871–1918).

Các chính phủ đã công nhận hoặc phong cho các danh hiệu quý tộc bao gồm Đế quốc La Mã Thần thánh (962-1806), Liên minh các quốc gia Đức (1814-1866) và Đế chế Đức (1871-1918).

36. Born to a family of Hessian nobility, he chose the pen name of Heinz von Lichberg after Leuchtberg near Eschwege, where many battles had been fought.

Sinh ra trong một gia đình quý tộc Hessia, ông đã chọn bút danh Heinz von Lichberg theo Leuchtberg gần Eschwege, nơi nhiều trận chiến đã được diễn ra.

37. In November 1773 she received from the King her letters of Official Recognition of Nobility (which enabled her to marry a nobleman), and funds of 223,000 livres.

Tháng 11 năm 1773 được nhà vua ban cho Chứng thư công nhận danh hiệu Quý tộc (tức là cho phép bà lấy một nhà quý tộc), và khoản tiền 223,000 livres.

38. The Ulster plantations gave it a permanent foothold in Ulster, and it remained the official and upper-class language elsewhere, the Irish-speaking chieftains and nobility having been deposed.

Các đồn điền Ulster khiến tiếng Anh có chỗ đứng vững chắc tại Ulster và nó duy trì là ngôn ngữ chính thức; thượng lưu tại nơi khác, các tù trưởng và quý tộc nói tiếng Ireland bị hạ bệ.

39. Unprepared for war, and torn by internal conflict between the king Michael I and the szlachta nobility, the Commonwealth Sejm could not act to raise taxes and gather a larger army.

Không chuẩn bị cho chiến tranh và bị suy yếu bởi xung đột nội bộ giữa nhà vua Michal I và giới quý tộc, Khối thịnh vượng chung đã không tập hợp nổi lực lượng để chống trả quân xâm lược.

40. In the evening a last solemn ceremony was held in the Hagia Sophia, in which the Emperor and representatives of both the Latin and Greek church partook, together with nobility from both sides.

Vào buổi tối, một buổi lễ long trọng cuối cùng được tổ chức tại Hagia Sophia, trong đó Hoàng Đế và đại diện của cả hai nhà thờ Latin và Hy Lạp cùng tham gia, cùng với giới quý tộc từ cả hai phía.

41. Because Tugh Temür's accession was so transparently illegitimate, it was more important for his regime than for any previous reign to rely on liberal enfeoffments and generous awards to rally support from the nobility and officialdom.

Vì sự lên ngôi của Văn Tông quá bất hợp pháp, điều quan trọng hơn đối với chế độ của ông hơn là bất kỳ triều đại nào trước đây đều dựa vào việc giải phóng tự do và giải thưởng hào phóng để ủng hộ từ giới quý tộc.

42. The nobility wished to avoid taxation and stipulated that November 6, 1632, the day of Gustavus Adolphus's death, should be the limit to which retrospective taxes could be collected, and that there should be no further restitution of alienated crown property.

Giới quý tộc muốn tránh thuế và quy định rằng ngày 6 tháng 11 năm 1632, ngày mất của Gustavus Adolphus, phải là giới hạn mà có thể thu hồi thuế, và không nên tiếp tục bồi thường cho các vùng đất xa xôi.

43. The number of permitted ding varied according to one's rank in the Chinese nobility: the Nine Ding of the Zhou kings were a symbol of their rule over all China but were lost by the first emperor, Shi Huangdi in the late 3rd century BCE.

Số lượng đỉnh được phép thay đổi theo cấp bậc của người trong tầng lớp quý tộc Trung Quốc: Cửu đỉnh nhà Chu là một biểu tượng của quy tắc của họ đối với tất cả Trung Quốc nhưng đã bị mất bởi hoàng đế đầu tiên, Shi Huangdi vào cuối thế kỷ thứ 3 trước công nguyên.

44. The nobility of Brazil differed markedly from its counterparts in Europe: noble titles were not hereditary, with the sole exception of members of the Imperial Family, and those who had received a noble title were not considered to belong to a separate social class, and received no appanages, stipends or emoluments.

Tầng lớp quý tộc Brasil khác biệt rõ rệt so với quý tộc châu Âu: các tước hiệu quý tộc không được thế tập, ngoại lệ duy nhất là các thành viên hoàng gia, và những người nhận một tước hiệu quý tộc không được nhìn nhận là thuộc một đẳng cấp xã hội riêng, và không nhận được thái ấp hay bổng lộc.