1. 2006 – Pluto's newly discovered moons are officially named Nix and Hydra.

2006 – Hai vệ tinh mới được tìm thấy của Sao Diêm Vương được đặt tên là Nix và Hydra.

2. The summit ended without an agreement.

Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

3. Within this zone, an agreement is possible.

Trong khu vực này, một thỏa thuận là khả thi.

4. Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

5. We've got an agreement, pending the president's approval.

Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

6. The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

7. Initial talks, however, did not result in an agreement.

Tuy nhiên, các cuộc thương lượng ban đầu không dẫn đến kết quả bằng một hiệp định.

8. But we did get an agreement on climate change.

Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

9. We add an antitrust agreement to the Emergency Energy Bill.

Chúng ta sẽ thêm một điều khoản chống độc quyền vào dự luật năng lượng khẩn cấp.

10. Per our agreement, we've deposited $ 500,000 into an escrow account.

Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

11. This was arranged with Tyndale, with whom Packington had made an agreement.

Tyndale và Packington dàn cảnh để việc này diễn ra.

12. With that he made an agreement with him and let him go.

Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

13. Good Friday Agreement brings an end to The Troubles in Northern Ireland.

Hiệp định GFA đem lại hướng giải quyết cho những rắc rối tại Bắc Ireland.

14. An agreement with the French Republic in 1889 established the present boundaries.

Một hiệp định ký với Cộng hòa Pháp năm 1889 đã thiết lập nên biên giới Gambia hiện đại.

15. This time, agreement was reached on the composition of an Internal Security Council.

Lần này, thỏa thuận đã đạt được về thành phần của một Hội đồng An ninh Nội địa.

16. In some societies an oral agreement is as binding as a written document.

Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.

17. He will understand how impossible that is, without an agreement on a dowry.

Ngài sẽ hiểu sẽ khó thực hiện đám cưới mà không có thỏa thuận về hồi môn.

18. In legal language, a covenant generally denotes an agreement between two or more parties.

Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

19. On 24 November 2014, Real Madrid reached an agreement in principle to sign Asensio.

Vào ngày 24 tháng 11 năm 2014, Real Madrid đã đạt được thỏa thuận về việc chuyển nhượng Asensio.

20. Once we have made an agreement, we should certainly strive to keep our word.

Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

21. This Agreement does not create an agency, partnership or joint venture between the parties.

Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

22. A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

23. A federation often emerges from an initial agreement between a number of separate states.

Một liên bang thường được hợp nhất từ một hiệp ước ban đầu giữa các thành viên riêng lẻ.

24. The International Centre is an intergovernmental organization created in 1974 through an agreement between UNESCO and the French government.

Trung tâm này là một tổ chức quốc tế thành lập năm 1974 qua một thỏa thuận giữa UNESCO và chính phủ Pháp.

25. You broke our agreement.

Con đã không giữ lời.

26. 1945 – The International Monetary Fund is created with the signing of an agreement by 29 nations.

1945 – Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế được hình thành theo một thỏa thuận được 29 quốc gia ký kết.

27. After Napoleon's defeat in 1813, Murat reached an agreement with Austria to save his own throne.

Sau thất bại ở Trận Leipzig năm 1813, Murat đạt được thỏa thuận với Hoàng đế Áo để cứu vương quốc Napoli của mình.

28. In November 2008, an agreement was reached between TV Tokyo and the streaming video service Crunchyroll.

Vào tháng 11/2008, một cuộc đàm phán đã diễn ra giữa đài TV Tokyo và trang web video online Crunchyroll.

29. The following November, China and Great Britain ratified an agreement approving trade between Sikkim and Tibet.

Đến tháng 11, Trung Quốc và Anh Quốc phê chuẩn một hiệp định chấp thuận mậu dịch giữa Sikkim và Tây Tạng.

30. The County may, on behalf of a village, enter into an Intergovernmental Agreement with other governments.

Quận có thể, thay mặt một ấp, thương nghị và ký các thỏa thuận liên chính quyền với các chính quyền khác.

31. Try this: Talk with your wife, and reach an agreement on where the boundaries should be set.

Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

32. The Trans Pacific Partnership Agreement

Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

33. Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

34. In 2009, a new agreement was begun to create a FTA, the CIS Free Trade Agreement (CISFTA).

Năm 2009, một hiệp định mới được khởi động để hình thành Khu vực Mậu dịch tự do Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CISFTA).

35. July 27, 1953 Armistice Agreement signed

27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

36. Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

37. Instead of continuing with the military campaign, China asked Tibet to send representatives to Beijing to negotiate an agreement.

Thay vì tiếp tục chiến dịch quân sự, Trung Quốc yêu cầu Tây Tạng cử các đại diện đến Bắc Kinh để đàm phán một thỏa thuận.

38. In December 1893, the Sikkimese monarchy and Tibetan rulers signed an agreement to increase trade between the two nations.

Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

39. His presidency concluded on 19 August 2015 after the political parties failed to reach an agreement over extending his term.

Nhiệm kỳ của ông kết thúc và ngày 19 tháng 8 năm 2015 sau khi các chính đảng không đi tới thỏa thuận kéo dài nhiệm kỳ cho ông.

40. The government is violating an agreement with UNHCR, which is supposed to monitor returning refugees and ensure they are safe.

Chính quyền Việt Nam đã vi phạm thoả thuận với Cao Uỷ Tỵ Nạn là cơ quan có trách nhiệm điều hành việc hồi hương của người tỵ nạn và bảo đảm sự an toàn của họ.

41. " If an agreement is not reached , Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own state .

" Nếu không đạt được thỏa thuận , người Palestine sẽ không bao giờ biết được lòng tự hào và phẩm cách đi cùng với quốc gia của riêng họ .

42. Sanath and Vasana nodded in silent agreement.

Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

43. There is nothing wrong with the agreement.

Không có vấn đề gì với giấy tờ nhà cả.

44. On 30 April 2007, Uzbekistan and China signed an agreement on the construction and exploitation of the pipeline's Uzbekistan section.

Ngày ngày 30 tháng 4 năm 2007, Uzbekistan và Trung Quốc đã ký một thỏa thuận về việc xây dựng và khai thác phần đường ống qua Uzbekistan.

45. 1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

46. Bristlecone signed Oracle Development Agreement in 2008.

Bristlecone đã ký Thỏa thuận phát triển Oracle năm 2008.

47. On April 18, 2005, Adobe Systems announced an agreement to acquire Macromedia in a stock swap valued at about $3.4 billion.

Vào ngày 18 tháng 4 năm 2005, Adobe Systems thông báo đã mua lại Macromedia với giá $3.4 tỷ ở đợt giao dịch cuối.

48. That's the agreement that we made months ago.

Cái hợp đồng mà ta làm mấy tháng trước.

49. Huawei signed a Global Framework Agreement with Vodafone.

Huawei đã ký một Hiệp định khung toàn cầu với Vodafone.

50. The two countries signed a military cooperation agreement.

Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

51. This subsided following a political agreement in 1998.

Tình hình lắng xuống sau một hiệp định chính trị vào năm 1998.

52. I've made up a short agreement between us.

Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.

53. Is the head of Togawa-gumi in agreement?

Là thủ lãnh của Togawa-gumi trong giao kèo phải ko?

54. The agreement came at a summit in Beijing .

Thỏa thuận này đã được ký kết trongmột hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh .

55. The Chinese government denounced the agreement as illegal.

Chính phủ Trung Quốc tuyên bố điều ước là bất hợp pháp.

56. Gemayel left Israel without making any formal agreement.

Gemayel rời Israel mà không có bất cứ thỏa thuận chính thức nào.

57. In the meantime, the Kyrgyz negotiated an agreement of friendship with Tibet and other powers to allow free trade in the region.

Trong thời gian đó, người Kyrgyz thương lượng một hiệp ước hữu nghị với Tây Tạng và các cường quốc khác để cho phép thương mại tự do trong khu vực.

58. And your agreement with the Grave* will not stand.

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.

59. But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

60. Not all the revolutionary generals complied with the agreement.

Không phải tất cả các tướng cách mạng tuân thủ hiệp ước.

61. Currently there are 77 states parties to the Agreement.

Hiện đã có 71 bên tham gia ký kết Hiệp định này.

62. “A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

63. Under an agreement with Rome, they were to operate the temple and did not want any Messiah appearing on the scene, disturbing matters.

Theo hiệp ước ký với Rô-ma, họ được chỉ định quản lý đền thờ và không muốn một Mê-si nào xuất hiện để làm rối loạn tình thế.

64. The city's inhabitants will not adhere to this agreement.

Cư dân của thành phố này sẽ không tuân thủ hiệp ước.

65. 1994 — North American Free Trade Agreement goes in effect.

1994 - Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) có hiệu lực.

66. Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

67. In early 1946 agreement was reached on the details of the latter: Germany was to be converted into an agricultural and light industry economy.

Đầu năm 1946, thỏa thuận cuối cùng đạt được như sau: Đức sẽ được chuyển đổi thành nền kinh tế nông nghiệp và công nghiệp nhẹ.

68. He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

69. After Anastasius' fall, Artabasdos made an agreement with his colleague Leo, the governor of the Anatolic theme, to overthrow the new Emperor Theodosius III.

Sau khi Anastasios đại bại, Artabasdos đã thực hiện một thỏa thuận với đồng sự Leo, thống đốc Anatolic thema tiến hành lật đổ vị Hoàng đế mới Theodosios III.

70. In 1973 both countries signed a double tax avoidance agreement.

Năm 1972, ông viết ba tuồng cải lương cho gánh Bạch Tuyết-Hùng Cường.

71. I'm afraid your name is on the rental agreement, sir.

Tôi sợ là tên anh có trên hợp đồng thuê.

72. In March 1983, Israel and Lebanon signed a ceasefire agreement.

Tháng 3 năm 1983, Israel và Liban ký kết một thỏa thuận ngừng bắn.

73. All appeals were dropped as part of the plea agreement.

Tất cả các khiếu nại đã được thả xuống như một phần của thỏa thuận nhận tội.

74. The agreement on free trade talks was reached on Sunday

Hiệp định về đàm phán tự do mậu dịch đã được thống nhất vào ngày chủ nhật .

75. We could've been something special, but you've broken our agreement!

Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

76. 1995 - Morocco and the European Union sign a Partnership agreement.

1995: Việt Nam và Cộng đồng châu Âu ký Hiệp định Khung Hợp tác Việt Nam - EC.

77. 1893: The first international cooperation agreement is concluded with U.S. trading company Lehn & Fink for the U.S. 1900: Patent application for Eucerit, an emulsifying agent.

1893: Thoả thuận hợp tác quốc tế đầu tiên được ký kết với công ty thương mại Hoa Kỳ Lehn & Fink cho Hoa Kỳ 1900: Áp dụng bằng sáng chế cho Eucerit, một chất nhũ hoá.

78. In the President's quarters, Chief of Staff Mark Boudreau expresses concerns that Bauer is a terrorist and drafts an agreement for extraditing him to Russia.

Tại nơi làm việc của Tổng thống, Chánh văn phòng Mark Boudreau bày tỏ lo ngại rằng Bauer là một kẻ khủng bố và dự thảo một thỏa thuận về việc dẫn độ anh sang Nga.

79. On 21 January 2015, Real Madrid reached an agreement to sign Ødegaard from Strømsgodset, for a fee reported by Spanish media as around €3 million.

Ngày 21 tháng 1 năm 2015, Real Madrid chính thức đạt được thỏa thuận chiêu mộ Ødegaard từ Strømsgodset với phí chuyển nhượng ước tính khoảng 3 triệu €.

80. An agreement for the restoration of harmony between Chad and Sudan, signed January 15, 2010, marked the end of a five-year war between them.

Một hiệp định về khôi phục hòa hợp giữa Tchad và Sudan được ký vào năm 2010 đã đánh dấu chấm dứt cuộc chiến 5 năm giữa hai bên.