1. Peace, health, serenity, happiness, nirvana.

Tĩnh lặng, khoẻ mạnh, thanh thản, hạnh phúc, an lạc.

2. Luang Por Dhammajayo often uses positive terms to describe Nirvana.

Luang Por Dhammajayo thường sử dụng từ ngữ tích cực để mô tả Niết bàn.

3. And sail across the bitter sea until you reach nirvana.

Và băng qua bể khổ... cho tới khi cô tới được Niết Bàn.

4. Nirvana is a state neither of eternal bliss nor of becoming one with the ultimate reality.

Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

5. Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

6. A pratyekabuddha also reaches Nirvana through his own efforts, but does not teach the dharma to others.

Một buddha pratyeka (độc giác) cũng có thể đạt tới Nirvana (Niết Bàn) thông qua nỗ lực cố gắng của bản thân, nhưng sẽ không dạy dharma cho người khác.

7. By the same token, others have difficulty understanding such concepts as the achieving of Nirvana and being at one with nature.

Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

8. It is a temporary stop, after which a person is either reborn on earth or transcends to Nirvana or Buddhahood —a state that is higher than heaven.

Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.