1. Some years ago this headline appeared in the Mainichi Shimbun.

Hàng tít trên chạy dài trên mặt báo Mainichi Shimbun cách đây vài năm.

2. I am Mainichi Shimbun, a Japanese daily newspaper to surpass humane warm and virtuous reporter.

I ́m Mainichi Shimbun, một tờ báo hàng ngày Nhật bản để vượt qua nhân đạo phóng viên ấm áp và đạo Đức.

3. However, according to the Japanese Nihon Shoki he usurped the throne by force.

Tuy nhiên theo sách sử Nhật Bản thư kỷ (Nihon Shoki) ông đã cướp ngôi bằng vũ lực.

4. The Syonan Shimbun newspaper subsequently reported that 396 people had been made homeless by the raid.

Báo Syonan Shimbun sau đó tường thuật rằng 396 người bị mất nhà cửa do cuộc tập kích.

5. The Nihon Shoki entry of 15 April 683 (Tenmu 12th year) mandates the use of copper coins.

Sách Nihon Shoki ghi nhận ngày 15 tháng 4 năm Tenmu thứ 12 (năm 683), Thiên hoàng cho đúc tiền đồng thay thế đồng bạc Trung Hoa.

6. The first diplomatic missions from Baekje reached Japan around 367 (According to the Nihon Shoki : 247).

Phái đoàn ngoại giao Bách Tế đầu tiên đi tới Nhật Bản là khoảng năm 367 (Theo Nihon Shoki: 247).

7. He went to Japan in 1905 to study in a normal school and entered Nihon University's law program in 1907.

Ông sang Nhật năm 1905 học tại một trường sư phạm rồi được nhận vào khoa Luật Đại học Nihon năm 1907.

8. The Nihon Shoki focuses on the merits of the virtuous rulers as well as the errors of the bad rulers.

Nihon Shoki tập trung ghi lại công đức của các đấng minh quân cũng như lỗi lầm của hôn quân.

9. The sinologist Shiratori Kurakichi proposed the Nihon Shoki compilers were tempted to associate Jingū with the religious powers of Himiko.

Nhà Hán học Shiratori Kurakichi đề xuất rằng các nhà biên soạn Nihon Shoki bị xúi giục liên hệ Jingu với quyền năng tôn giáo của Himiko.

10. In a test cited in the IHT Asahi Shimbun newspaper, one laughing subject’s abdominal muscles “showed the same level of exertion as required by sit-ups.”

Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

11. In 1919, the two founders split and Nakajima bought out Nihon Aircraft's factory with tacit help from the Imperial Japanese Army.

Năm 1919, hai nhà sáng lập tách ra và Nakajima mua lại nhà máy của Nihon Hikoki với sự giúp đỡ ngầm của Lục quân Đế quốc Nhật.

12. The feelings about the Hinomaru and Kimigayo represented a general shift from a patriotic feeling about "Dai Nippon" – Great Japan – to the pacifist and anti-militarist "Nihon".

Cảm nghĩ về tính tượng trưng của Hinomaru và Kimigayo nhìn chung biến đổi từ một cảm giác ái quốc về "Đại Nhật Bản" sang Nhật Bản hòa bình và chống quân phiệt.

13. Naka Michiyo believed the Nihon Shoki chronology was inaccurate prior to the 4th century, and thus (Farris 1998, pp. 17) "Jingū became a fourth-century queen whose reign could not possibly have coincided with Himiko's."

Naka Michiyo tin rằng Nihon Shoki không chính xác từ thế kỷ 4 trở về trước, và do đó (Farris 1998:17) "Jingū trở thành một nữ hoàng vào thế kỷ 4, triều đại của bà không thể trùng khớp với thời Himiko."

14. In 2004, Strategy First Inc filed for bankruptcy protection.

Năm 2004, Strategy First Inc đã đệ đơn xin bảo hộ phá sản.

15. It's just an Infrared Micro Ceramic Pyramid from Pyramid, Inc.

Đây chỉ là một cái Kim tự tháp bằng ceramic có điều khiển hồng ngoại thôi.

16. I inc... decrease the plasma condition strength fields of the material.

Tôi tạo điều kiện làm giảm trường lực plasma của vật chất.

17. Access Industries, Inc. is an American privately held multinational industrial group.

Access Industries, Inc. là một tập đoàn công nghiệp tư nhân đa quốc gia.

18. Mary Kay Inc. is an American privately owned Direct Sales company.

Mary Kay Inc. là một công ty bán hàng trực tiếp tư nhân của Hoa Kỳ bán sản phẩm mỹ phẩm.

19. Page is the chief executive officer of Alphabet Inc. (Google's parent company).

Page hiện là giám đốc điều hành (CEO) của Alphabet Inc, công ty mẹ của Google.

20. She was sold at Boston to Comarket, Inc. on 29 February 1960.

Con tàu bị bán cho hãng Comarket, Inc. tại Boston để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 2 năm 1960.

21. Koser created Selling to Zebras, Inc. as a consulting company in Wisconsin.

Koser tạo ra Selling to Zebras, Inc. với tư cách là một công ty tư vấn tại Wisconsin.

22. Inc. ranked Kingston as the #1 Fastest Growing Private Company By Revenue.

Inc. xếp hạng Kingston là Công ty tư nhân phát triển nhanh nhất tính theo doanh thu.

23. He also invested in Goowy Media Inc., a San Diego internet software startup.

Ông cũng đầu tư vào Goowy Media Inc., một công ty khởi nghiệp phần mềm internet ở San Diego.

24. Time Inc. Retrieved August 26, 2013. (subscription required) D'Angelo, Joe (February 17, 2004).

Time Inc. Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2013. (cần đăng ký mua) ^ D'Angelo, Joe (ngày 17 tháng 2 năm 2004).

25. On September 14, 2004, Yahoo purchased Musicmatch, Inc., makers of the Musicmatch Jukebox software.

14 tháng 9 năm 2004, Yahoo! mua Musicmatch, Inc., công ty phát triển nên phần mềm Musicmatch Jukebox.

26. She quickly founded a company, Unotchit Inc., to develop, produce and distribute this technology.

Bà nhanh chóng thành lập một công ty, Unotchit Inc., để phát triển, sản xuất và phân phối công nghệ này.

27. Caterpillar Inc. provided funding to help support Viterbi project research in the summer of 2008.

Caterpillar Inc. cung cấp kinh phí để hỗ trợ nghiên cứu dự án Viterbi vào mùa hè 2008.

28. Lump metal clays in copper were introduced in 2009 by Metal Adventures Inc. and Aida.

Vật liệu đất sét kim loại đồng nguyên chất dạng miếng được giới thiệu năm 2009 bởi Metal Adventures Inc. và AIDA.

29. Natsume Co. Ltd. was previously the parent company of Natsume Inc, founded in May 1988.

Natsume Co Ltd trước đây là công ty mẹ của Natsume Inc, được thành lập vào tháng 5 năm 1988.

30. Standard Oil Co. Inc. was an American oil producing, transporting, refining, and marketing company and monopoly.

Standard Oil Co. Inc. là một công ty sản xuất, vận chuyển, tinh chế và tiếp thị dầu mỏ của Mỹ.

31. Near the village are the offices of Philippine Geothermal, Inc., where the operations process manager, Roman St.

Gần ngôi làng là khu văn phòng của Công Ty Địa Nhiệt Phi-líp-pin, nơi giám đốc nhà máy, ông Roman St.

32. iCloud is a cloud storage and cloud computing service from Apple Inc. launched on October 12, 2011.

iCloud là một dịch vụ lưu trữ và điện toán đám mây của Apple Inc. hoạt động từ 12/10/2011.

33. A two-volume Bible encyclopedia published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

34. Red Hat, Inc. is an American multinational software company providing open-source software products to the enterprise community.

Red Hat, Inc. (NYSE: RHT) là một công ty phần mềm Mỹ cung cấp sản phẩm phần mềm mã nguồn mở cho cộng đồng doanh nghiệp.

35. August 2 – Apple Inc. becomes the world's first public company to achieve a market capitalization of $1 trillion.

2 tháng 8: Apple Inc. trở thành công ty đại chúng đầu tiên trên thế giới đạt mức vốn hóa thị trường là 1 nghìn tỷ đô la.

36. On February 8, 2007, Linspire, Inc. announced a partnership with Canonical Ltd., publisher of the Ubuntu Linux distribution.

Ngày 8/2/2007, Linspire, Inc. công bố một quan hệ đối tác với Canonical Ltd., nhà phân phối Ubuntu Linux.

37. Hall, G. G. (1967), Applied group theory, American Elsevier Publishing Co., Inc., New York, MR 0219593, an elementary introduction.

Hall, G. G. (1967), Applied group theory, American Elsevier Publishing Co., Inc., New York, MR 0219593 , cuốn sách giới thiệu đại cương.

38. During the lawsuit, Winfrey hired Phil McGraw's company Courtroom Sciences, Inc. to help her analyze and read the jury.

Khi xảy ra một vụ kiện chống lại cô, Winfrey thuê công ty Courtroom Sciences, Inc. của Tiến sĩ Phil MacGraw giúp cô phân tích và xác định thái độ của bồi thẩm đoàn.

39. This strategy is similar to the success Victorinox Swiss Army Brands Inc. has had selling watches, luggage, clothing, and fragrance.

Chiến lược này tương tự như thành công của nhãn hiệu Victorinox Swiss Army với việc bán đồng hồ, vali, quần áo và nước hoa.

40. He is currently the president in absentia of Airelle Wines Inc., which is connected to the PlumpJack Winery in Napa County.

Ông hiện là chủ tịch vắng mặt của Airelle Wine Inc., được kết nối với Nhà máy rượu vang PlumpJack ở Hạt Napa.

41. MEMC Electronic Materials Inc. and an affiliate of Korean conglomerate Samsung are forming a joint venture to build a polysilicon plant.

MEMC Electronic Materials Inc. và một chi nhánh của tập đoàn Samsung Hàn Quốc đang hình thành một liên doanh để xây dựng một nhà máy polysilicon.

42. PepsiCo, Inc. is an American multinational food, snack, and beverage corporation headquartered in Harrison, New York, in the hamlet of Purchase.

PepsiCo, Inc. là công ty thực phẩm đa quốc gia của Hoa Kỳ, snack và thức uống có trụ sở Purchase, New York, Hoa Kỳ.

43. See Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 98-107.

Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

44. Akamai Technologies, Inc. is an American content delivery network (CDN) and cloud service provider headquartered in Cambridge, Massachusetts, in the United States.

Akamai Technologies, Inc. là một nhà cung cấp dịch vụ mạng phân phối nội dung (CDN) và điện toán đám mây của Hoa Kỳ có trụ sở ở Cambridge, Massachusetts, Hoa Kỳ.

45. In 2002, the company acquired DiverseyLever and became JohnsonDiversey, Inc., the second largest business-to-business hygiene products company in the world.

Năm 2002, họ mua lại DiverseyLever và trở thành JohnsonDiversey Inc.,.

46. Inc. magazine published 16 ideas to encourage new startups, including cutting red tape, approving micro-loans, allowing more immigration, and addressing tax uncertainty.

Tạp chí Inc đã nêu ra những ý tưởng mới để giúp khuyến khích các công ty khởi nghiệp, bao gồm giảm thói quan liêu (red tape), tăng các khoản vay vi mô (micro-loans), nới lỏng chính sách nhập cư, và minh bạch hoá chính sách thuế.

47. See the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, chapter 6, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

48. For more information, see the brochure How Can Blood Save Your Life?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Để biết thêm chi tiết, xin xem sách mỏng How Can Blood Save Your Life?, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

49. An all-purpose pocket computer designed and marketed by Apple Inc. with a touchscreen-based user interface, it succeeded the 4th-generation iPod Touch.

Một sản phẩm máy tính bỏ túi đa mục đích được thiết kế và tiếp thị bởi Apple Inc. với giao diện người dùng bằng màn hình cảm ứng, iPod Touch 5 đã kế tục iPod Touch thế hệ thứ 4.

50. Several of the stories feature the character of Dr. Calvin, chief robopsychologist at U.S. Robots and Mechanical Men, Inc., the major manufacturer of robots.

Susan Calvin, nhà tâm lý robot hàng đầu tại Công ty người máy Hoa Kỳ (U.S. Robots and Mechanical Men, Inc.), hãng sản xuất robot lớn nhất.

51. As Taoist theory also groups together 21 sexagenary cycles into one unit of time, it is assumed that the compilers of Nihon Shoki assigned the year 601 (a "xīn-yǒu" year in which Prince Shotoku's reformation took place) as a "modern revolution" year, and consequently recorded 660 BCE, 1260 years prior to that year, as the founding epoch.

Đạo giáo gộp 21 thiên can địa chi lại thành một đơn vị thời gian, soạn giả Nihon Shoki lấy năm 601 (cũng là một năm Tân Dậu, năm này Thái tử Shotoku tiến hành cải cách) làm năm "cách mạng mới", do đó năm 660 TCN, tức là 1260 năm trước đó, làm năm lập quốc.

52. In May 2012, perfume company Coty, Inc. offered $24.75 a share for Avon, which was nearly 20 percent above Avon's stock price at the time.

Vào tháng 5 năm 2012, công ty nước hoa Coty, Inc. đã chào bán 24,75 đô la cho Avon, cao hơn 20% so với giá cổ phiếu Avon vào thời điểm đó.

53. See the book Revelation —Its Grand Climax At Hand!, page 64, paragraph 22, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

(Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!) trang 64, đoạn 22, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

54. Dairy Queen (DQ) is a chain of soft serve ice cream and fast-food restaurants owned by International Dairy Queen, Inc., a subsidiary of Berkshire Hathaway.

Dairy Queen, thường được viết tắt DQ, là một chuỗi phục vụ món ăn ngọt và nhà hàng thức ăn nhanh sở hữu bởi International Dairy Queen, Inc, một công ty con của Berkshire Hathaway.

55. Citrix Systems, Inc. is an American multinational software company that provides server, application and desktop virtualization, networking, software as a service (SaaS), and cloud computing technologies.

Citrix Systems, Inc. là một công ty phần mềm đa quốc gia của Hoa Kỳ, cung cấp máy chủ, ứng dụng và ảo hóa desktop, mạng, Phần mềm dạng dịch vụ (SaaS), và công nghệ điện toán đám mây.

56. He is best known for directing the animated feature films Monsters, Inc. (2001), Up (2009) and Inside Out (2015) and as a key figure and collaborator at Pixar.

Ông nổi tiếng với vai trò đạo diễn các bộ phim Monster, Inc. - Công ty quái vật (2001), Up - Vút bay (2009), Inside Out (2015) và là một thành viên chủ chốt tại hãng phim hoạt hình Pixar.

57. If your contracting entity is Google Inc., then in accordance with the terms of your agreement with Google, you should not be required to invoice us for VAT.

Nếu pháp nhân hợp đồng của bạn là Google Inc., thì theo điều khoản thỏa thuận với Google, bạn không bắt buộc phải gửi hoá đơn VAT cho chúng tôi.

58. They closed the dental sales and focused entirely on nail products changing the name to OPI Products Inc. In 1989, OPI expanded its portfolio to nail lacquers and later other products.

Họ đóng cửa dịch vụ nha khoa và tập trung hoàn toàn vào sản phẩm làm móng, thay đổi tên thành OPI Products Inc. Năm 1989, OPI mở rộng danh mục đầu tư của mình cho các sản phẩm sơn móng và các sản phẩm khác.

59. (Acts 15:28, 29) For information on the reasons for and reasonableness of this, see How Can Blood Save Your Life?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

(Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29) Để biết thêm chi tiết về lý do tại sao họ không nhận truyền máu và sự hợp lý của lập trường này, xin xem sách How Can Blood Save Your Life?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

60. In 2007, the company had consolidated net sales of ¥1 trillion, and in 2008 the company acquired German-based Cirquent, Inc. A new organizational structure of the "Company System" was introduced in 2009.

Trong năm 2007, công ty đã củng cố doanh thu ròng 1 tỷ yên, và trong năm 2008 công ty mua lại công ty của Đức Cirquent, Inc. Cấu trúc tổ chức mới của "Hệ thống Công ty" đã được giới thiệu trong năm 2009.

61. Alexion Pharmaceuticals Inc. is an American pharmaceutical company best known for its development of Soliris, a drug used to treat the rare disorders atypical hemolytic uremic syndrome (aHUS) and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH).

Alexion Pharmaceuticals Inc. là một công ty dược phẩm của Hoa Kỳ, nổi tiếng vì đã phát triển Soliris, một loại thuốc được dùng để điều trị các rối loạn hiếm gặp hội chứng urê tan máu không điển hình (aHUS) và đái huyết sắc tố kịch phát về đêm (PNH).

62. For well-documented proof of the mythical origin of this belief, see the book Mankind’s Search for God, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 52-7.

Nếu muốn thấy bằng chứng cặn kẽ về nguồn gốc huyền hoặc của giáo điều này, xin đọc sách “Nhân loại đi tìm Thượng Đế” (Mankind’s Search for God hay L’humanité à la recherche de Dieu) do Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.), xuất bản trg 52-57.

63. You will enjoy reading further details in chapters 2 to 4 of the book Is There a Creator Who Cares About You?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Bạn sẽ thích đọc thêm các chi tiết nơi chương 2 đến 4 trong sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

64. Laminated object manufacturing (LOM) is a rapid prototyping system developed by Helisys Inc. (Cubic Technologies is now the successor organization of Helisys) In it, layers of adhesive-coated paper, plastic, or metal laminates are successively glued together and cut to shape with a knife or laser cutter.

Sản xuất đối tượng nhiều lớp (LOM) là một hệ thống tạo mẫu nhanh được phát triển bởi Helisys Inc. (Cubic Technologies hiện là tổ chức kế thừa của Helisys) Trong đó, các lớp giấy tráng, nhựa hoặc kim loại được dán liên tục và cắt hình bằng dao hoặc dao cắt laser.