1. New beginning for both of us.

Đây là khởi đầu mới dành cho cả hai chúng ta.

2. He is cleansing the earth for a new beginning.

Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

3. This is the beginning of a whole new era.

Đây là khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

4. As a new dawn is happening in my school, a new beginning is happening.

Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.

5. But now it's not a new beginning... It's the end...

Nhưng bây giờ nó không còn là một khởi đầu mới nữa... nó là kết thúc.

6. Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.

Đến giờ chia ly, mọi khởi đầu mới đều đến từ sự kết thúc của khởi đầu khác ( Vỗ tay )

7. But on lee-side slopes, beneath the snow, new lives are beginning.

Nhưng trên những sườn dốc khuất gió, dưới lớp tuyết, sự sống mới chỉ bắt đầu.

8. Harlin's new version Exorcist: The Beginning was released, but was not well received.

Phiên bản mới của Harlin mang tên Exorcist: The Beginning sau đó được phát hành, nhưng không được đón nhận nồng hậu từ cả phía khán giả lẫn chuyên môn.

9. Beginning from episode 8, a new elimination format was implemented on the show.

Bắt đầu từ tập 8, một định dạng loại trừ mới được thực hiện trong chương trình.

10. After the floodwater's engulfed the world, there is a new beginning for Noah's descendants

Sau trận lục đại hồng thủy nhấn chìm địa cầu, một kỷ nguyên mới bắt đầu cho dòng dõi của Nô-ê

11. I'm the end of the old law and the beginning of the new one.

Ta là kết thúc của luật lệ cũ và khởi đầu của luật mới.

12. Beginning in 2011, new computers were intended to come installed with both Windows and Nova.

Bắt đầu 2011, các máy tính mới sẽ được cài song song Windows và Nova.

13. And the new wave of innovation which is beginning to sweep through industry is no different.

Và làn sóng mới của đổi mới thứ đã bắt đầu quét qua các ngành công nghiệp là không có sự khác biệt.

14. Prior to that year , the new year was celebrated for eight days , beginning on March 25 .

Trước đây , người Pháp đón năm mới vào ngày 25 3 và kéo dài trong tám ngày .

15. 1 The new circuit assembly program beginning in September will develop the theme “Experience the Greater Happiness in Giving.”

1 Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh bắt đầu từ tháng 9 sẽ khai triển đề tài “Hưởng nhiều hạnh phúc hơn trong việc cho” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

16. To facilitate the arrival of attendees, Times Square is closed to traffic beginning in the late afternoon on New Year's Eve.

Để tạo điều kiện cho người tham dự đến, Quảng trường Thời Đại tạm thời ngừng cho xe cộ lưu thông bắt đầu vào cuối buổi chiều vào đêm giao thừa.

17. Start at the beginning.

Hãy kể lại mọi chuyện từ đầu.

18. Beginning of Severe Tests

Những thử thách gay go bắt đầu

19. This new spiritual framework was outlined in the Mishnah, compiled by Judah ha-Nasi by the beginning of the third century C.E.

Khuôn khổ thiêng liêng mới này được vạch ra trong sách Mishnah, do Judah ha-Nasi soạn thảo vào đầu thế kỷ thứ ba CN.

20. New, powerful lighting was installed in 1944–1945, and beginning on V-E Day, the statue was once again illuminated after sunset.

Hệ thống đèn mới và cực mạnh được gắn năm 1944-1945, và bắt đầu vào Ngày chiến thắng bức tượng lần nữa được thắp sáng sau hoàng hôn.

21. Attempts to Explain the Beginning

Cố giải thích sự khởi đầu

22. Since the beginning out here.

Ngay từ lúc đầu ở ngoài này.

23. Thus the beginning appears promising.

Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

24. But that's just the beginning.

Nhưng đây chỉ mới là sự hởi đầu.

25. Protection is just the beginning.

Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.

26. Beginning in December 1960, the Soviets flew in military supplies, beginning with a battery of 105mm howitzers.

Khởi đầu từ tháng 12 năm 1960, Liên Xô cho tiến hành những chuyến bay viện trợ quân sự bắt đầu với một khẩu đội bích kích pháo 105mm.

27. They're going back to the beginning.

Họ sẽ moi móc lại từ đầu.

28. You must start at the beginning.

Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

29. Are the hens beginning to crow?

Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

30. I'm guessing it's only the beginning.

Tôi đoán đó chỉ là khởi điểm thôi.

31. Let me start at the beginning.

Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

32. Yet, foreign investments are beginning to come.

Nay đã bắt đầu có những đầu tư ra nước ngoài.

33. Come up with me for the beginning.

Cùng tôi xây dựng khởi đầu mới.

34. I do not like beginning something unfinished.

Tôi không thích bắt đầu từ việc gì đó dang dở.

35. The Beginning That Leads to the Goal

Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

36. You didn't even try from the beginning.

Cậu thậm chí đã không cố gắng ngay từ lúc bắt đầu.

37. Her emergence marks the beginning of spring.

Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

38. It was the beginning of a change.

Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

39. The fruit is beginning to be domesticated.

Công nghiệp địa phương bắt đầu có sự khởi sắc.

40. At the beginning, he had no finesse.

Lúc đầu, anh ta không có mưu mẹo gì.

41. She's been with us since the beginning.

Bà ấy ở bên chúng tôi ngay từ buổi đầu.

42. I'm afraid this is just the beginning.

Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

43. Illuminating the city was only the beginning.

Chiếu sáng thành phố chỉ là khởi đầu.

44. But this is just a primitive beginning.

Nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu sơ khai.

45. World War I and the Beginning of Sorrows

Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

46. Maybe I'm just really beginning to enjoy archeology.

Có lẽ con bắt đầu thích khảo cổ học thật sự.

47. That is the beginning of the carpet bombardment.

Đó là khởi đầu của cuộc oanh tạc.

48. August 2: Iraq invades Kuwait, beginning Gulf War.

2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

49. The opening of new trade routes to the Americas and the East Indies via the Atlantic Ocean marked the beginning of Venice's decline as a powerful maritime republic.

Việc mở các tuyến thương mại mới đến châu Mỹ và Đông Ấn qua Đại Tây Dương đã đánh dấu sự khởi đầu của sự suy tàn của Venice như một nước cộng hòa hàng hải hùng mạnh.

50. I'm beginning to get a persecution fear complex.

Anh đã bắt đầu cảm thấy bị khủng bố tới mất tinh thần.

51. Mr Hindley is beginning to whine and stutter.

Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

52. This was the beginning of the First Resurrection.

Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

53. A sign of the beginning of the end.

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

54. I was beginning to feel like a leper.

Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

55. I now declare the beginning of the competition.

Giờ tôi xin tuyên bố cuộc tranh tài bắt đầu.

56. 10 From the beginning I foretell the outcome,

10 Từ ban đầu, ta báo trước kết cuộc;

57. But we're beginning to see a sea change.

Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

58. Then read the phrase from beginning to end.

Rồi đọc nhóm từ này liền nhau.

59. This was the beginning of the Papal States.

Như vậy là khởi đầu cho sự lập pháp của Giáo hoàng.

60. This set the beginning of the Cambrian Period.

Nó cũng là điểm đánh dấu sự khởi đầu của kỷ Cambri.

61. This could be the beginning of a spree.

Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.

62. But let's sort of start at the beginning.

Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

63. An episode normally begins with a cold open sketch that ends with someone breaking character and proclaiming, "Live from New York, it's Saturday Night!", properly beginning the show.

Vào mở đầu của mỗi tập, có một màn tạp kỹ được kết thúc khi một người tuyên bố câu "Live from New York, it's Saturday Night!" và bắt đầu chương trình.

64. Modern science agrees that the universe had a beginning.

Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

65. It's customary for us to start at the beginning.

Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

66. But things were beginning to change in this town.

Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

67. In real life, the wedding is only the beginning.

Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.

68. Are you just beginning to make Jehovah your confidence?

Có phải bạn chỉ bắt đầu xem Đức Giê-hô-va là nơi tin cậy của bạn không?

69. Those are the two best names beginning with Tian.

Đây là 2 cái tên hay nhất bắt đầu với chữ Thiên.

70. The beginning of a war between man and machines.

Đó là sự khởi đầu của chiến tranh giữa người máy và nhân loại

71. The Navy received 30 RH-53Ds beginning in 1973.

Có 30 chiếc RH-53D phục vụ trong Hải quân từ năm 1973.

72. From the beginning of the aria then, please, mademoiselle.

Hát từ đầu đoạn đơn ca, thưa cô.

73. From that modest beginning something truly remarkable has happened.

Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, một điều thật phi thường đã xảy ra.

74. Jehovah is the beginning, and Jehovah is the end.

Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và Đức Giê-hô-va là tận cùng.

75. 1941 – Beginning of the National Liberation War of Macedonia.

1941 – Chiến tranh nhân dân giải phóng Macedonia bắt đầu.

76. I'm beginning to understand the thing with the tournament.

Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

77. The young man’s spiritual hunger was beginning to be satisfied.

Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

78. It marked the beginning of a long period of collaboration.

Nó đánh dấu sự khởi đầu của sự hợp tác trong thời gian lâu dài.

79. In Georgia the activity of Jehovah’s Witnesses was just beginning.

Ở Georgia, Nhân Chứng Giê-hô-va mới bắt đầu hoạt động.

80. Few beginning speakers start out by speaking from an outline.

Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.