1. Necessity knows no law, my friends.

Bần cùng sinh đạo tặc, các bạn.

2. Necessity is the mother of evolution.

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

3. Necessity is the mother of invention .

Trong cái khó ló cái khôn .

4. To me, friends are a necessity.” —Brittany.

Với mình, cuộc đời không thể thiếu vắng bạn bè”.—Thủy.

5. “Of necessity there are presidents, or presiding officers. ...

“Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

6. So, out of necessity, I taught myself the art of healing.

Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

7. I would kill the sentry, considering the necessity of the bridge.

Có, tôi sẽ giết tên lính gác, bởi vì cây cầu mới quan trọng.

8. Obviously, for a harbor pioneer, a reliable watch is a necessity.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

9. The Cilician fleet, out of strategic necessity... has been obliged to withdraw.

Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

10. For many, work is drudgery, born of necessity to eke out a living.

Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

11. Now, nearly a century later, many deem the automobile a necessity rather than a luxury.

Hiện nay, gần một thế kỷ sau, nhiều người cho rằng xe hơi là một thứ cần thiết chứ không phải là thứ xa xỉ.

12. Pay attention to sales on necessity items and stock up on non-perishables and freezer goods .

Chú ý đến những mặt hàng thiết yếu được bán xôn và mua dự trữ hàng đông lạnh và không dễ ôi thiu .

13. (Mark 6:34) Of necessity, this involved exposing the wickedness and lawlessness of the false religious shepherds.

Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

14. The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life -- the necessity to love.

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

15. In 1916, Masaryk went to France to convince the French government of the necessity of dismantling Austria-Hungary.

Năm 1916, Masaryk sang Pháp để thuyết phục chính phủ Pháp về sự cần thiết phải giải tán Đế quốc Áo-Hung.

16. Although some attach great importance to churches, others have doubts about their necessity as places of worship.

Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

17. Ten years later, naturally, another edict appeared, reminding of the necessity to do something with illegal migrants ...

Mười năm sau, một chiếu chỉ mới lại xuất hiện, nhắc nhở phải làm một điều gì đó với những người di cư bất hợp pháp.

18. Because your baby is engaged in your pelvis , your bladder is extremely compressed , making frequent bathroom trips a necessity .

Vì thai nhi giờ đây đã tụt xuống khung xương chậu nên bàng quang của bạn bị chèn ép rất nhiều , đó là lý do khiến bạn đi tiểu thường xuyên hơn .

19. Spinoza was a thoroughgoing determinist who held that absolutely everything that happens occurs through the operation of necessity.

Spinoza đã là một người triệt để theo thuyết quyết định, ông cho rằng toàn bộ những gì xảy ra đều là qua hoạt động của tính cần thiết.

20. “If I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.

“Nếu công bố tin mừng, tôi không có lý do để khoe khoang, vì đó là bổn phận của tôi.

21. The demand declines, prices drop, the produced commodities get accumulated in inventories, which informs entrepreneurs of the necessity to reduce output.

Cầu giảm, dẫn tới giá giảm, và hàng hóa đã sản xuất ra tồn đọng trong các kho hàng dự trữ, điều này thông báo cho các nhà sản xuất-kinh doanh về sự cần thiết phải giảm công suất.

22. Of necessity I surgically inflicted it almost daily—and much of my effort was then spent trying to control and alleviate pain.

Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

23. + 16 Now if I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.

+ 16 Nếu công bố tin mừng, tôi không có lý do để khoe khoang, vì đó là bổn phận của tôi.

24. From page 12: “The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

25. 55 As my father’s worldly circumstances were very limited, we were under the necessity of alaboring with our hands, hiring out by day’s work and otherwise, as we could get opportunity.

55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

26. On the other hand, an authoritarian command-and-control structure is a practical necessity of a nuclear power plant if radioactive waste is not to fall into the wrong hands.

Mặt khác, một cơ cấu chỉ huy và kiểm soát độc tài là một điều cần thiết thực tế của một nhà máy điện hạt nhân nếu không để chất thải phóng xạ rơi vào tay kẻ xấu.

27. In 1955, it was moved about 1.5 km further to the west, which removed the necessity for trains continuing to the south or from the south to the north to reverse.

Vào năm 1955, nhà ga được chuyển ra cách đó khoảng 1.5 km về phía tây, để giảm thiểu bớt việc các chuyến tàu suốt chạy tiếp từ bắc xuống nam hoặc từ nam lên bắc phải chạy lùi khi ra vào nhà ga.

28. Concerns over Vienna and the situation in southern Germany convinced Marlborough of the necessity of sending aid to the Danube; but the scheme of seizing the initiative from the enemy was extremely bold.

Những lo ngại về Viên và tình hình ở nam Đức thuyết phục Marlborough về sự cần thiết gửi viện quân tới miền Danube; nhưng kế hoạch chiếm thế chủ động từ đối phương hết sức liều lĩnh.

29. Secretary of Agriculture Claude R. Wickard granted use of some 45,100 acres (18,300 ha) of United States Forest Service land to the War Department "for so long as the military necessity continues".

Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ Claude R. Wickard đã cho phép sử dụng 45.100 mẫu Anh (18.300 ha) đất của Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ "cho đến khi nào sự cần thiết quân sự vẫn tiếp tục".

30. Glen might never been a human but a "spirit" that is the Baskerville's head and must continue for eternity thus the necessity of having new bodies through the five chains with black feathers.

Chương 39 cũng tiết lộ rằng Glen có thể chưa bao giờ là con người, chỉ là "linh hồn" mà Baskerville - bằng mọi giá phải bảo vệ và duy trì mãi mãi, để làm được điều đó cần một cơ thể mới với 5 chain và black feather.

31. Try to pry a mussel from a rock, and you will discover what an incredibly firm grip it has—a necessity if the mussel is to resist the sharp beak of a hungry seabird or the pounding waves of the sea.

Hãy thử nạy một con trai khỏi đá, bạn sẽ thấy nó bám chắc đến độ không thể tin được—đây là điều thiết yếu giúp nó có thể chống chọi với cái mỏ sắc của loài chim biển háu đói và những ngọn sóng hung hãn vỗ liên hồi.