1. Mary anoints Jesus with nard

Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

2. “A pound of perfumed oil, genuine nard”

“Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

3. Costly nard was often adulterated and even counterfeited.

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

4. And nard, or spikenard, was an exclusive Indian product from the Himalayas.

Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

5. Mary opens an alabaster case, or small flask, that holds about “a pound of perfumed oil, genuine nard.”

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

6. The small jar of “genuine nard” cost up to a year’s wages. —Mark 14:3-5; John 12:3-5.

Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

7. Combining the accounts, we can see that Mary must have put the oil, which John confirms was “genuine nard,” on Jesus’ head and feet.

Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

8. The source of the nard, or spikenard, mentioned in the Bible is generally considered to be a small aromatic plant (Nardostachys jatamansi) found in the Himalaya Mountains.

Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

9. Now imagine the aroma that filled the room as Mary greased Jesus’ feet with “genuine nard” —the smell of food mingling with the scent of the costly perfumed oil. —John 12:1-3.

Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

10. 3 Then Mary took a pound* of perfumed oil, genuine nard, very costly, and she poured it on the feet of Jesus and wiped his feet dry with her hair.

3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

11. 3 And while he was at Bethʹa·ny dining* in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, genuine nard, very expensive.

3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

12. (Esther 2:12; Proverbs 7:17; Song of Solomon 3:6, 7; 4:13, 14) Lazarus’ sister Mary poured out very expensive “perfumed oil, genuine nard,” on Jesus’ hair and feet.

Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

13. During the evening, Mary, the sister of Lazarus and Martha, “took a pound of perfumed oil, genuine nard, very costly” (worth about a year’s wages), and poured it onto Jesus’ head and feet.

Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

14. Arab and Indian seamen had been exploiting knowledge of these winds for hundreds of years, traveling back and forth between India and the Red Sea with cargoes of cassia, cinnamon, nard, and pepper.

Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.