1. Naomi went to get some firewood.

Naomi đi kiếm chút củi.

2. Ruth showed elderly Naomi kindness and respect

Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

3. It's a busy time for me, Naomi.

anh rất là bận vào lúc này.

4. Naomi Achu is a Cameroonian singer, rapper, and songwriter.

Naomi Achu là ca sĩ, rapper, và nhạc sĩ người Cameroon.

5. Naomi told her: ‘Boaz is one of my husband’s relatives.

Na-ô-mi thốt lên: ‘Ông ấy là bà con bên chồng của mẹ!

6. She takes it and the leftover food back home to Naomi.

Nàng mang số lúa ấy và phần thức ăn để dành về cho Na-ô-mi.

7. ● Naomi lamented: “The Almighty has made it very bitter for me.

● Na-ô-mi ai oán: “Đấng Toàn-năng đã đãi tôi cách cay-đắng lắm.

8. (b) How did Naomi try to persuade Ruth to leave her?

(b) Na-ô-mi nói gì để cố thuyết phục Ru-tơ rời bỏ bà?

9. Naomi, for her part, was eager for news of her homeland.

Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

10. 3:16 —Why did Naomi ask Ruth: “Who are you, my daughter?”

3:16—Tại sao Na-ô-mi hỏi Ru-tơ: “Có phải con gái ta chăng?”

11. What was the basis of the enduring friendship between Ruth and Naomi?

Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

12. Ruth and Naomi arrived in Israel at the beginning of the barley harvest.

Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

13. (Ruth 1:7) They had grown close to Naomi through their shared ordeal.

(Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

14. She loved Naomi dearly and would do all she could to care for her.

Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

15. Historian of Symbolism Naomi Maurer describes him as having the "iconic tranquility of Buddha."

Nhà sử học biểu tượng Naomi Maurer mô tả ông ta có "sự an nhiên mang tính biểu tượng của Đức Phật."

16. She eats to satisfaction and saves food to take home for Naomi. —Ruth 2:14.

Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.

17. As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

18. 16 As she faced Naomi on that lonely road, Ruth’s heart was sure and clear.

16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

19. “Separate yourself as much as possible from people who talk about such things.” —Naomi, Japan.

“Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

20. The two widows, Naomi and Ruth, reach Bethlehem at the start of the barley harvest.

Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

21. RUTH walked beside Naomi on a road that stretched across the high, windswept plains of Moab.

Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

22. Patson recalls the ordeal: “I ran along the shore toward my wife, Naomi, and our four children.

Anh kể lại: “Tôi vội chạy dọc bờ biển đến chỗ bốn đứa con và Naomi, vợ tôi.

23. Likely Naomi had praised her beloved Ruth among the women of Bethlehem, and word had reached Boaz.

Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

24. She was willing to raise up offspring in the name of Mahlon, her deceased husband, and for Naomi.

Nàng sẵn lòng sinh con nối dõi cho Mạc-lôn, người chồng quá cố, và cho Na-ô-mi.

25. She even felt that her name should be changed from Naomi, which means “My Pleasantness,” to Mara, which means “Bitter.”

Thậm chí bà còn thấy tên mình nên đổi từ Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, sang Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.

26. Wisely, Naomi urged Ruth to sit at home quietly that day instead of going out to glean in the fields.

Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

27. Chapter 3 tells how Naomi instructed Ruth to go to the threshing floor and lie at the feet of Boaz.

Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

28. However, just as young Ruth centuries earlier had firmly refused to leave Naomi, so Elisha refused to leave the older prophet.

Tuy nhiên, như nàng Ru-tơ nhiều thế kỷ trước đã cương quyết không chịu rời Na-ô-mi, Ê-li-sê cũng từ chối không rời nhà tiên tri cao tuổi này.

29. Leaving her parents and her native land, with little prospect of finding the security that marriage could bring, she stuck with Naomi.

Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

30. Do not allow them to withdraw, as Naomi was inclined to do, which would hasten the process of aging or senility.

Đừng để cho họ tách riêng một mình, như Na-ô-mi đã có khuynh hướng làm, vì điều này sẽ khiến họ già đi hay trở nên lão suy nhanh chóng hơn.

31. Naomi is pulled from the water as the shark devours Kirby, catching its jaw on the hook and ensnaring itself in the trap.

Naomi được kéo từ nước lên, cá mập giết chết Kirby, bắt hàm trên móc và nó đã dính trong cái bẫy.

32. Deeply saddened, she wanted to change her name from Naomi, meaning “My Pleasantness,” to Mara, meaning “Bitter.” —Ruth 1:3-5, 20, 21, footnote.

Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

33. In sending them away, Naomi said: “It is very bitter to me because of you, that the hand of Jehovah has gone out against me.”

Khi bảo họ ra đi, Na-ô-mi nói: “Nỗi sầu-thảm của mẹ cay-đắng muôn phần hơn của chúng con, vì tay của Đức Giê-hô-va đã giơ ra hại mẹ”.

34. 6 Naomi was pleased to see her beloved daughter-in-law, and perhaps she gasped in surprise as she saw Ruth’s heavy load of barley.

6 Na-ô-mi rất vui khi thấy nàng dâu thân yêu của mình, có lẽ bà cũng vô cùng ngạc nhiên khi thấy cô mang bao hạt lúa mạch nặng đến thế.

35. (Ruth 3:1) It was customary in those days for parents to find mates for their children, and Ruth had become a true daughter to Naomi.

Tập tục thời đó là cha mẹ tìm người hôn phối cho con cái, và Ru-tơ trở thành con gái thật sự của Na-ô-mi.

36. (Ruth 1:10) The Moabite widows Ruth and Orpah kept saying this to their widowed mother-in-law, Naomi, who was returning from Moab to Bethlehem.

Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

37. Osborn, a former member of the Seventy; Naomi Ward Randall, a former counselor in the Primary general presidency and author of the words of the hymn “I Am a Child of God.”

Osborn, cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Naomi Ward Randall, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nhi và tác giả của lời bài thánh ca “Tôi là Con Đức Chúa Cha.”

38. Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.

Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

39. In Bethlehem at the commencement of the barley harvest, Ruth said to Naomi: “Let me go, please, to the field and glean among the ears of grain following after whoever it is in whose eyes I may find favor.” —Ruth 2:2.

Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

40. In front of the inhabitants and the older men of the city, Boaz says: ‘I thought that I should disclose to you your right to repurchase from Naomi the tract of land that belonged to her husband Elimelech, for she must sell it.’

Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.