1. After 1973, astrophysics research at Nanjing University was revived.

Sau năm 1973, nghiên cứu vật lý thiên văn tại Đại học Nam Kinh đã được hồi sinh.

2. On 23 April they captured the KMT's capital, Nanjing.

Ngày 23 tháng 4, họ chiếm Nam Kinh, thủ đô của Quốc dân đảng.

3. In 1947, it was shipped back to the Nanjing warehouse.

Năm 1947, nó đã được chuyển trở lại nhà kho tại Nam Kinh.

4. He is a professor and former president of Nanjing University.

Ông là một giáo sư và cựu chủ tịch của Đại học Nam Kinh.

5. Nanjing Higher Normal School enrolled eight Chinese female students in 1920.

Trường Cao đẳng Sư phạm Nam Kinh ghi danh tám nữ sinh viên Trung Hoa đồng giáo dục năm 1920.

6. All of the venues are located in four zones within Nanjing.

Tất cả các địa điểm thi đấu nằm trong bốn khu vực thuộc Nam Kinh.

7. Later, he led labor movements in Nanjing, Shanghai, Henan and some other areas.

Sau đó, ông lãnh đạo các phong trào lao động ở Nam Kinh, Thượng Hải, Hà Nam và một số lĩnh vực khác.

8. Mao unveiled the Great Leap Forward at a meeting in January 1958 in Nanjing.

Mao tiết lộ Đại nhảy vọt tại một cuộc họp vào tháng 1 năm 1958 tại Nam Kinh.

9. He established his headquarters in Nanjing as military governor of Jiangsu on 25 November 1925.

Ông ta đặt tổng hành dinh tại Nam Kinh với tư cách Đốc quân Giang Tô ngày 25 tháng 11 năm 1925.

10. In August, the imperial order demanded that the Prince of Liao and Ning return to Nanjing.

Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

11. Then Doctor Li performed the surgery and told me that after your surgery you moved to Nanjing.

Sau đó Danh y Lí đã thi triển tuyệt kĩ và nói với tôi sau khi giải phẫu xong cậu phải chuyển tới Nam KInh

12. He was arrested in Shanghai's International Settlement on 17 August 1931, and extradited to Nanjing, where he was executed on 29 November 1931.

Ông bị bắt tại khu tô giới Thượng Hải ngày 17 tháng 8 năm 1931, và áp giải về Nam Kinh, rồi bị xử tử ngày 29 tháng 11 năm 1931.

13. When the People's Liberation Army approached on Nanjing in the summer of 1949, the survivors of the 7th army transferred his remains to Taiwan.

Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

14. The Japanese military continued to move forward, breaching the last lines of Chinese resistance, and arriving outside the city gates of Nanjing on December 9.

Quân đội Nhật Bản tiếp tục tiến về phía trước, chọc thủng những giới tuyến cuối cùng của quân kháng chiến Trung Quốc, và tới sát ranh giới thành phố Nam Kinh ngày 9 tháng 12.

15. In August 2014, Zhang attended the opening ceremony of The 2nd Youth Olympic Games in Nanjing as one of the singers of the theme song.

Vào tháng 8 năm 2014, Trương Kiệt tham dự lễ khai mạc Thế vận hội Thanh niên lần thứ 2 ở Nam Kinh là một trong những ca sĩ của bài hát chủ đề.

16. Some media reports said that Jiangsu Television dispatched a charter flight to send Kim from Seoul, South Korea to Nanjing, where the show was taped.

Một phương tiện truyền thông báo cáo nói rằng Giang Truyền hình gửi đi một chuyến bay thuê để gửi Kim từ Seoul, Hàn quốc đến Nam, nơi mà những chương trình đã được ghi lại.

17. Accordingly, an entourage of security guards were hired, and public security departments in Jiangsu Province and Nanjing mobilized more than 300 police officers to ensure the safety of the studio.

Theo đó, một đoàn tùy tùng của nhân viên an ninh đã được thuê, và công, bộ phận an ninh trong Giang và Nam huy động hơn 300 sĩ quan cảnh sát để bảo đảm sự an toàn của studio.

18. Ningbo was one of the five Chinese treaty ports opened by the Treaty of Nanjing (signed in 1842) at the end of the First Opium War between Britain and China.

Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

19. On December 18, 1931, a group of students (supported and perhaps orchestrated by officials loyal to Yan) gathered in Taiyuan to protest the Nanjing government's policy of not fighting the Japanese.

Ngày 18 tháng 12 năm 1931, một nhóm sinh viên (được các thuộc hạ của Diêm Tích Sơn ủng hộ và có lẽ là chỉ đạo) tại Thái Nguyên tập hợp phản đối chính sách nhân nhượng Nhật Bản của chính phủ Nam Kinh.

20. The Kuomintang moved the nation's capital to Nanjing and implemented "political tutelage", an intermediate stage of political development outlined in Sun Yat-sen's San-min program for transforming China into a modern democratic state.

Quốc dân đảng chuyển thủ đô đến Nam Kinh và thi hành "huấn chính", một giai đoạn trung gian của phát triển chính trị được phác thảo trong chương trình Tam Dân của Tôn Trung Sơn nhằm biến đổi Trung Quốc thành một quốc gia hiện đại.

21. Also coming under attack were the burial records and photographs presented in the Tokyo War Crime Court, which were said to be fabrications by the Chinese government, artificially manipulated or incorrectly attributed to the Nanjing Massacre.

Những bản ghi chép về các cuộc chôn cất và các bức hình được đệ trình tại Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo cũng bị bác bỏ, với lý lẽ cho rằng chúng là những giả mạo của chính phủ Trung Quốc, những bằng chứng đã bị gán ghép một cách cố ý hay sai lầm cho vụ Thảm sát Nam Kinh.