1. STATUS: MYTH.

DỰA VÀO: TRUYỀN THUYẾT.

2. In the myth,

Trong chuyện thần thoại

3. That's a myth.

Đó là một giai thoại.

4. This is a myth.

Điều đó chỉ là hoang đường.

5. It's a myth, amigo.

Nó là thần thoại, bạn hiền à.

6. She'd become a myth.

Ông đã trở thành bí thư.

7. Myth or Reliable Record?

Chuyện hoang đường hay có thật?

8. Stone described this account as a "counter-myth" to the Warren Commission's "fictional myth."

Stone mô tả trong nội dung phim này như là một "phi huyền thoại" đến "huyền thoại hư cấu" của Ủy ban điều tra Warren.

9. It records accurate history, not myth.

Lời tường thuật của Kinh Thánh chính xác về lịch sử, chứ không phải là truyện truyền thuyết.

10. Not as the myth is.

Không phải như chuyện hoang đường.

11. [ Excerpts from " Myth and Infrastructure " ]

[ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

12. I think that's a myth.

Tôi nghĩ đó là một chuyện hoang đường.

13. They were debunked as a suburban myth.

Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

14. Myth : Only " trashy " people get STDs .

Suy nghĩ sai : Chỉ có những người " sống buông thả " mới mắc các BLTQĐTD .

15. The “New Testament” —History or Myth?

“Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

16. So, the myth is your autobiography?

Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

17. The maze is an old native myth.

Mê cung là một thần thoại bản địa.

18. A place where myth and science meet.

Nơi những bí ẩn và khoa học gặp nhau.

19. Should that myth evaporate, so goes his worth.

Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

20. I always thought your abnormality was a myth.

tôi vẫn thường nghĩ sự dị thường của ông là một huyền thoại.

21. Why would we be threatened by a myth?

Tại sao chúng ta lại bị đe dọa bởi một câu chuyện cổ tích chứ?

22. And so I'm here to debunk a myth.

Nên tôi ở đây để bác bỏ một chuyện hoang đường.

23. We will test this myth of slave brotherhood.

Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

24. Additionally, myth was central to classical Athenian drama.

Thêm nữa, huyền thoại đã là trung tâm của sân khấu Athena cổ điển.

25. Does it contain real history or just myth?

Kinh-thánh tường thuật lịch sử có thật hay chỉ là huyền thoại?

26. We were always told it was a Cold War myth.

Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

27. Multiple years of hefty price declines debunked this myth .

Nhiều năm giảm giá khủng khiếp lật tẩy chuyện hoang đường này .

28. What he had said proved to be a myth.

Tôi biết câu chuyện của anh ta là bịa đặt.

29. But this story is a myth for three reasons.

Nhưng câu chuyện này là một giai thoại vì ba lí do.

30. Any miracle must be a legend or a myth.

[Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

31. Melanthius is a myth and his powers are a legend.

Melanthius là chuyện hoang tưởng và quyền năng của ông là một huyền thoại.

32. The myth reduced the island and its inhabitants to stereotypes.

Huyền thoại khiến nhiều người có ấn tượng rập khuôn về hải đảo và dân trên đảo.

33. You taught us that such a thing is a myth.

Thầy đã dạy chúng con đó chỉ là huyền thoại.

34. There is a symbolic myth behind commemorating Krishna as well.

Cũng có một huyền thoại mang tính biểu tượng đằng sau ngày kỷ niệm Krishna.

35. Theologians reason that Satan is just a symbol, a myth.

Các nhà thần học lý luận rằng Sa-tan chỉ là một biểu tượng, một huyền thoại.

36. I love myth and magic and existentialism and self- loathing.

Tôi yêu huyền thoại và sự huyền bí và chủ nghĩa hiện sinh và tự chế diễu.

37. Why is he going on about an old Greek myth?

Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

38. According to a myth in many cultures, cats have multiple lives.

Dựa theo một bí ẩn trong nhiều nền văn hóa, mèo là loài có nhiều mạng sống.

39. It's a fucking myth like Bigfoot or the Loch Ness Monster.

Nó giống như chuyện thần thoại Bigfoot hay Loch Ness Monster.

40. I do know a Grail historian, absolutely obsessed with Priory myth.

Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

41. I thought that was a myth thieves told their children at bedtime.

Tôi tưởng đó là truyền thuýết được kể cho bọn trẻ trước lúc ngủ

42. In one myth, the Muses judged a contest between Apollo and Marsyas.

Các nữ thần Muse làm trọng tài cho cuộc thi tài giữa thần Apollo và Marsyas.

43. The Osiris myth reached its basic form in or before the 24th century BCE.

Huyền thoại Osiris đạt đến dạng cơ bản hoàn thiện trong hoặc trước thế kỉ 24 trước Công nguyên.

44. He surprised us by claiming that the Old Testament was “all a myth.”

Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

45. That was a cover to hide their true goal, according to this myth.

Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

46. Some Apostolic Fathers, including Clement, referred to myth, mystic ideas, and philosophy in their writings

Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

47. The Osiris myth is the most elaborate and influential story in ancient Egyptian mythology.

Huyền thoại Osiris là câu chuyện phức tạp và giàu ảnh hưởng nhất trong thần thoại Ai Cập.

48. According to the Greek myth, Heracles found curative herbs here to heal his wounds.

Theo câu chuyện trong Illiad, các binh lính của Achilles đã sử dụng cỏ thi để điều trị các vết thương .

49. The Myth of Mars and Venus: Do Men and Women Really Speak Different Languages?

Huyền thoại về sao Hỏa và sao Kim: Đàn ông và phụ nữ có thực sự nói các ngôn ngữ khác nhau không?

50. They have been inclined to label what the Bible says as fable or myth.

Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

51. According to Jung, "myth-forming structural elements must be present in the unconscious psyche".

Theo Jung, "các yếu tố cấu trúc hình thành nên huyền thoại cần phải xuất hiện trong tâm trí vô thức".

52. A myth, along with the belief that great men in ancient India were protected by cobras.

Đó là một huyền thoại, cùng với sự tin tưởng rằng những người đức độ ở Ấn Độ thời cổ được rắn hổ mang bảo vệ.

53. Instead, they look for inspiration and guidance in myth, ancient religions, and even science fiction.

Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

54. The Shun Goku Satsu, the apex of domain Satsui no Hado... is not a myth.

Môn Shun Goku Satsu, đỉnh cao của Satsui no Hado... không phải là huyền thoại.

55. They say that the account is merely a metaphor, a myth, a fable, a parable.

Theo họ, lời tường thuật này chỉ mang ý nghĩa ẩn dụ, là chuyện hoang đường hay dụ ngôn.

56. According to an etiological Hawaiian myth, the breadfruit originated from the sacrifice of the war god Kū.

Theo thần thoại Hawaii, xa kê có nguồn gốc từ sự hy sinh của thần chiến tranh Kū.

57. The second myth is, there are treatments that can help slow, reverse, or even stop aging.

Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

58. 1:18, 19) Paul uses a Greek word that can refer to fiction, myth, or falsehood.

Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

59. The concept and appearance of The Silence partially draw upon the myth of the Men in Black.

Khái niệm và sự xuất hiện của The Silence được lấy từ phần nào theo sau huyền thoại Men in Black.

60. Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.

Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

61. It 's no myth : wearing cornrows or tight ponytails can irritate the scalp and cause hair to fall out .

Thắt bím tóc sát da đầu hoặc cột tóc đuôi gà chặt có thể gây kích thích da đầu và làm rụng tóc , điều đó không ngoa đâu .

62. And the fourth myth is early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

Và truyền thuyết thứ tư là, ngủ sớm sẽ dậy sớm giúp ta khỏe mạnh, giàu có và khôn ngoan.

63. Heroes of Might and Magic takes place in a medieval fantasy world filled with creatures frequently associated with myth and legend.

Bài chi tiết: Lối chơi dòng Heroes of Might and Magic Heroes of Might and Magic diễn ra trong một thế giới hư cấu đậm chất Trung cổ đầy rẫy những sinh vật thường xuyên gắn liền với huyền thoại và truyền thuyết.

64. They organised sports teams to entice the young and preserved an idealised Scottish national myth (based on Robert Burns) for the elderly.

Họ tổ chức các đội tuyển thể thao nhằm lôi kéo thanh niên và duy trì thần thoại dân tộc Scotland lý tưởng hóa (dựa trên Robert Burns) cho người cao tuổi.

65. Myth . Due to weakened immune systems , people with HIV can be vulnerable to infections like pneumocystis pneumonia , tuberculosis , candidiasis , cytomegalovirus , and toxoplasmosis .

Sai . Do hệ miễn dịch bị yếu nên người bị nhiễm HIV có thể rất dễ bị các bệnh nhiễm trùng khác chẳng hạn như nhiễm trùng phổi , lao , nấm candida , vi rút cự bào , và nhiễm giun từ động vật .

66. By resorting to myth, mystic ideas, and philosophy to explain the Christian faith, these men opened the way for a tide of error.

Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

67. 7 Molecular biologist Denton concludes that “those who still dogmatically advocate that all this new reality is the result of pure chance” are believing in a myth.

7 Nhà phân tử sinh vật học Denton kết luận rằng “những ai còn biện hộ cho tín điều nói rằng mọi thực thể mới mẻ này đều là kết quả của sự ngẫu nhiên may rủi” đang tin vào một chuyện hoang đường.

68. According to music journalist Chris Welch, " travels spawned many stories, but it was a myth that were constantly engaged in acts of wanton destruction and lewd behaviour".

Theo nhà báo Chris Welch, "những chuyến đi luôn đem theo nhiều câu chuyện, nhưng có vẻ họ bị ám ảnh rằng ban nhạc chỉ biết nghịch ngợm phá phách và ham vui dâm dục."

69. The incorporation of the Golden Fleece into the myth may have derived from the local practice of using fleeces to sift gold dust from rivers.

Sự xuất hiện của Bộ lông Cừu vàng trong thần thoại có thể xuất phát từ việc người dân địa phương dùng những bộ lông cừu để sàng bụi vàng từ lòng sông.

70. We just need to let go of that myth that if you add your values into your investment thinking, that you get less sweet porridge.

Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

71. In his classic essay The Myth of Sisyphus, existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment to humanity’s futile search for meaning and truth in a meaningless and indifferent universe.

Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

72. The myth of the one-horned unicorn may have originated from sightings of injured scimitar oryx; Aristotle and Pliny the Elder held that the oryx was the unicorn's "prototype".

Thần thoại về kỳ lân một sừng có khả năng bắt nguồn từ hình ảnh trông thấy linh dương sừng kiếm bị thương; Aristotle và Pliny già cho rằng linh dương sừng kiếm là "nguyên mẫu" của kỳ lân một sừng.

73. Carl Linnaeus adopted the statement without question and coined a number of specific names, such as laternaria, phosphorea and candelaria to illustrate the supposed fact, and thus propagated the myth.

Carl Linnaeus đã thông qua tuyên bố này mà không có nghi ngờ gì và đặt ra một số tên cụ thể, chẳng hạn như laternaria, phosphorea và candelaria để minh hoạ cho sự thật được cho là vậy, và do đó truyền bá huyền thoại.

74. In the Kojiki version of the myth, a hare tricks some wanizame into being used as a land bridge in order to travel from the Island of Oki to Cape Keta.

Trong phiên bản Kojiki, một chú thỏ đã lừa được các con cá mập (wanizame) để làm thành một cầu nối để đi từ đảo Oki đến mũi (Cape) Keta.

75. By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century, many were skeptical, considering the epic to be pure fiction, a founding myth imagining a bygone heroic era.

Vào khoảng thời gian khảo cổ học bắt đầu định hình vào thế kỉ 19, rất nhiều người hoài nghi, rằng câu chuyện hoàn toàn là hư cấu, một thần thoại do trí tưởng tượng vẽ ra về thời kì anh hùng đã qua.

76. The Roman myth refers to Canis Major as Custos Europae, the dog guarding Europa but failing to prevent her abduction by Jupiter in the form of a bull, and as Janitor Lethaeus, "the watchdog".

Thần thoại La Mã cũng đề cập tới Đại khuyển như Europae Custos, con chó bảo vệ Europa những không thể ngăn chặn được việc Europa bị bắt cóc của Jupiter trong hình dạng của một con bò mộng, và như Janitor Lethaeus con chó canh của địa ngục.

77. (Genesis 2:21-23) Before dismissing the account as myth or fantasy, consider the following facts: In January 2008, scientists in California, U.S.A., produced the world’s first mature cloned human embryos from adult skin cells.

Thay vì vội phản bác và cho lời tường thuật ấy là chuyện hoang đường hay truyền thuyết, hãy xem những sự kiện sau: Vào tháng 1 năm 2008, một nhóm nhà khoa học ở California, Hoa Kỳ, đã nhân bản phôi thai người đầu tiên từ tế bào da của người trưởng thành.

78. In 2007 Deborah Cameron published a book-length critique of Gray and other self-help ventures premised on gender difference stereotypes in The Myth of Mars and Venus: Do Men and Women Really Speak Different Languages?

Vào năm 2007, Deborah Cameron đã xuất bản một bài phê bình về Grey và các dự án tự giúp đỡ khác có tiền đề về định kiến khác biệt giới tính trong Thần thoại về sao Hỏa và sao Kim: Đàn ông và phụ nữ có thực sự nói ngôn ngữ khác nhau không?

79. One critic wrote the image of John F. Kennedy was described as carefully framed "in rich detail" which "drew on the power of myth" regarding the incident of PT 109 and wrote that Kennedy understood how to use images to further his presidential ambitions.

Một người chỉ trích viết rằng hình ảnh của John F. Kennedy được diễn tả hư cấu một cách thận trọng với đầy đủ chi tiết nhằm "vẽ ra một huyền thoại" có liên quan đến sự kiện PT 109 và tuyên bố rằng Kennedy đã hiểu cách sử dụng hình ảnh để nâng cao tham vọng tổng thống của mình.