1. In 2014, the western city of Al-Shahaniya split off from Al Rayyan Municipality to form its own municipality.

Năm 2014, thành phố miền tây Al-Shahaniya được tách khỏi Al Rayyan để hình thành khu tự quản riêng.

2. The municipality releases you.

Nhà cầm quyền tha cho cô.

3. The municipality of Skjåk was created when it was separated from Lom to become a municipality of its own in 1866.

Đô thị của Skjåk được tạo ra khi nó được tách ra từ Lom để trở thành một đô thị của riêng mình vào năm 1866.

4. The village forms part of the municipality of Qızılhacılı.

Bên nhận là làng của cô dâu.

5. The municipality consists of fifteen original local government units.

Đô thị này bao gồm 15 đơn vị chính quyền địa phương gốc.

6. The municipality comprises only the town of Oostrozebeke proper.

Đô thị này chỉ gồm thị trấn Oostrozebeke proper.

7. The municipality of Caprezzo contains the frazione (subdivision) Ponte Nivia.

Đô thị Caprezzo có các frazione (đơn vị cấp dưới) Ponte Nivia.

8. His mother’s name was Je·co·liʹah of Jerusalem.

Mẹ ông tên là Giê-cô-lia người Giê-ru-sa-lem.

9. The municipality of Giano dell'Umbria contains the frazione (subdivision) of Bastardo.

Đô thị Giano dell'Umbria có các frazione (đơn vị cấp dưới) Bastardo.

10. The administrative centre of the municipality is the village of Hattfjelldal.

Trung tâm hành chính của đô thị này là làng Hattfjelldal.

11. The municipality of Pontirolo Nuovo contains the frazione (subdivision) Fornasotto.

Đô thị Pontirolo Nuovo có các frazione (đơn vị cấp dưới) Fornasotto.

12. The administrative centre of the municipality is the village of Lyngseidet.

Trung tâm hành chính của đô thị này là làng Lyngseidet.

13. The Act recognized Jerusalem as the capital of the State of Israel and called for Jerusalem to remain an undivided city.

Đạo luật này công nhận Jerusalem là thủ đô của Nhà nước Israel và kêu gọi Jerusalem giữ thành phố nảy không bị chia cắt.

14. Jerusalem has sinned greatly.

Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

15. Mäls is a village of Liechtenstein, located in the municipality of Balzers.

Mäls là một làng của Liechtenstein, nằm ở xã Balzers.

16. Papiamento has a formal status in the special municipality of Bonaire.

Papiamento có vị thế chính thức tại khu tự quản đặc biệt Bonaire tại Caribe.

17. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

18. Jerusalem has no need of a perfect knight.

Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.

19. Nuuk is also the seat of government for the Sermersooq municipality.

Nuuk cũng là thủ phủ của khu tự trị Sermersooq.

20. The area of the municipality consists of 16 original local government entities.

Khu vực của đô thị này bao gồm 16 đơn vị chính quyền địa phương gốc.

21. Teaching While Traveling to Jerusalem

Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

22. The municipality, however, must now pay the proportionate cost of this transportation.

Tuy nhiên, thành phố cũng phải trả những giá đắt cho sự phát triển này.

23. How did disloyalty creep into the history of Jerusalem?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

24. Just outside of Jerusalem there was a small village.

Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

25. And it will consume the fortified towers of Jerusalem.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

26. Now David begins ruling in the city of Jerusalem.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

27. The municipality now only consists of 25 barangays found on Basilan Island.

Hiện đô thị Lantawan còn 25 phường trên đảo Basilan.

28. The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Con gái của Giê-ru-sa-lem lắc đầu nhìn ngươi.

29. “As mountains surround Jerusalem” (2)

“Tựa núi bao bọc Giê-ru-sa-lem” (2)

30. The municipality of Montegrosso Pian Latte contains the frazione (subdivision) Case Fascei.

Đô thị Montegrosso Pian Latte có các frazione (đơn vị cấp dưới) Case Fascei.

31. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

32. Parts of the municipality were ceded to the Soviet Union after the war.

Một số khu vực của đô thị này đã được nhượng cho Liên Xô sau cuộc chiến.

33. The municipality of Melicucco contains the frazione (subdivision) San Fili (Greek: Aghia Phyli).

Đô thị Melicucco có các frazione (đơn vị cấp dưới) San Fili (tiếng Hy Lạp: Aghia Phyli).

34. God’s love for Jerusalem (1-63)

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời dành cho Giê-ru-sa-lem (1-63)

35. + His mother’s name was Ne·hushʹta the daughter of El·naʹthan of Jerusalem.

+ Mẹ ông tên là Nê-hu-ta, con gái Ên-na-than người Giê-ru-sa-lem.

36. The early disciples of Jesus filled Jerusalem with their teaching.

Các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã giảng dạy khắp thành Giê-ru-sa-lem.

37. What was the outcome of Nebuchadnezzar’s second campaign against Jerusalem?

Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

38. 15 The besieged inhabitants of Jerusalem will not know security.

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

39. “May you see Jerusalem prosper” (5)

‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

40. My grandfather took Jerusalem in blood.

Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

41. Ram is a fan of the soccer team Beitar Jerusalem.

Netanyahu là người hâm mộ câu lạc bộ bóng đá Beitar Jerusalem.

42. The women of Jerusalem say to them: “Eat, O companions!

Chàng trả lời: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi!”

43. Jerusalem drew a supply of water from the Pool of Siloam.

Thành Giê-ru-sa-lem dùng nước lấy từ hồ nước Si-lô-ê.

44. In the east part of the municipality live speakers of the Papuan language Makasae.

Phần phái đông của quận có một số người nói tiếng Makasae thuộc Ngữ hệ Papua.

45. A number of these countries also established consulates in Jerusalem.

Một số nước này cũng thành lập các Lãnh sự quán tại Jerusalem.

46. 6 Take shelter, O sons of Benjamin, away from Jerusalem.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

47. In 609 B.C.E., the 18-month siege of Jerusalem begins.

Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

48. Thon lives just outside Oslo, in Sollihøgda, Hole municipality.

Thon sống ở ngoại ô Oslo, tại Sollihøgda, khu đô thị Hole.

49. Shortly after the Israeli takeover, East Jerusalem was absorbed into West Jerusalem, together with several neighboring West Bank villages.

Ngay sau khi tiếp quản của Israel, Đông Jerusalem được sáp nhập, cùng với các làng lân cận một số Bờ Tây.

50. During the reign of Napoleon, both villages were finally combined into one municipality.

Trong suốt triều đại của Napoleon, cả làng được kết hợp thành một khu tự quản.

51. Dubai Municipality is also in charge of the city's sanitation and sewage infrastructure.

Khu tự quản Dubai cũng phụ trách cơ sở hạ tầng thoát nước và vệ sinh của thành phố.

52. What was the outcome of Nebuchadnezzar’s first campaign against Jerusalem?

Kết quả của chiến dịch đầu tiên của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

53. And a cry goes up from Jerusalem.

Có tiếng kêu la từ Giê-ru-sa-lem vang lên.

54. In 1874 the municipality moved to the New Town Hall.

Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

55. The King Enters Jerusalem on a Colt

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

56. 154 65 Teaching While Traveling to Jerusalem

154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

57. The village of La Pineda (population (2005): 195) is included within the municipality of Calaf.

Làng La Pineda dân số (2005): 195, nằm trong Calaf.

58. Whose graven images were more than those of Jerusalem and Sa·marʹi·a!

Vốn có nhiều tượng khắc hơn Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri!

59. 28. (a) What is promised regarding the returning inhabitants of Jerusalem?

28. (a) Có lời hứa nào cho dân cư Giê-ru-sa-lem hồi hương?

60. 11 I will make Jerusalem piles of stones,+ the lair of jackals,+

11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

61. The village of El Rocío, an important pilgrimage point, is located within the municipality.

Làng El Rocío, một điểm hành hương quan trọng, nằm ở trong đô thị này.

62. The seven districts and one municipality of the Nakhchivan Autonomous Republic are listed below.

Bảy quận và một thành phố của Cộng hoà tự trị Nakhchivan được liệt kê bên dưới.

63. The Mongstad industrial area lies along the border of Austrheim and neighboring Lindås municipality.

Khu công nghiệp Mongstad nằm dọc biên giới của Austrheim và khu tự trị lân cận Lindås.

64. Third, Jerusalem, the capital of the kingdom of Judah, was “full of corruption.”

Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

65. The municipality comprises the town of Šempeter pri Gorici and the adjacent village of Vrtojba.

Khu tự quản này bao gồm các thị trấn Šempeter pri Gorici và các làng lân cận Vrtojba.

66. First-century Jerusalem ‘burned like the furnace’

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

67. Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

Nê-hê-mi—một người năng động và nhân hậu—đến Giê-ru-sa-lem

68. Since 1994, Veghel and the neighbouring town of Erp have formed a single municipality.

Từ năm 1994, Veghel và làng kề bên Erp đã được hợp nhất để lập đô thị đơn nhất.

69. 4 Serious trials lie ahead for Jerusalem.

4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

70. The three bows represent the many bridges in the island municipality.

Ba cung đại diện cho nhiều cây cầu trong đô thị đảo.

71. For from the prophets of Jerusalem apostasy has spread throughout the land.”

Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

72. 8 Habakkuk did not know how close the destruction of Jerusalem was.

8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

73. Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

74. At first, this was exercised through descendants of King David in Jerusalem.

Lúc đầu quyền cai trị đó được thi hành bởi con cháu của Vua Đa-vít tại Giê-ru-sa-lem.

75. The municipality was in charge of cleaning roads and renting buildings to tenants and shops.

Chính quyền tự quản có trách nhiệm dọn dẹp đường phố và cho thuê nhà ở và cửa hàng.

76. In Buri itself is a sub-district municipality which covers parts of tambon In Buri.

In Buri tiself is một phó huyện municipality nằm trên một phần của the tambon In Buri.

77. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

78. Jerusalem is to lie desolate for 70 years.

Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

79. In the spring of the year 30 C.E., Jesus went to Jerusalem.

Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

80. Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.