1. There I was, stranded...

Lúc đó, em bơ vơ...

2. David took his sling and went to a stream.

Thế là Đa-vít chỉ cầm theo dây ném đá.

3. Workers killed and stranded when bridge scaffolding collapses (79).

Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

4. A light from a stranded vessel gleams far off.

Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

5. It's a lot of brass to sling up from a seated position.

Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

6. Rescue a crew stranded on a planet in uncharted space.

Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

7. Intramolecular base pairs can occur within single-stranded nucleic acids.

Các cặp bazơ nội phân tử có thể xuất hiện bên trong các axit nucleic sợi đơn.

8. David easily defeats Goliath with a single shot from a sling.

David đối đầu với Goliath bằng một cung nạng và một hòn sỏi nhọn.

9. One member supplied rubber rafts to bring stranded members to safety.

Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

10. Genomes are linear, double-stranded DNA, around 33-244kb in length.

Các bộ gen là tuyến tính, sợi đôi, dài khoảng 33-244kb.

11. Lian Yu's the island where Oliver was stranded for five years.

Luyện Ngục là hòn đảo nơi Oliver bị mắc kẹt trong suốt 5 năm.

12. Many viruses have a replication strategy that involves double-stranded RNA (dsRNA).

Nhiều loại virus có chiến lược nhân lên mà có sự tham gia của RNA sợi đôi (dsRNA).

13. The marksmen of that tribe could sling stones “to a hairbreadth and would not miss.”

Những lính tinh nhuệ của chi phái này có thể dùng dây để ném đá “trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.

14. The Korean fleet was stranded, and the men got out of their ships.

Hạm đội Triều Tiên bị mắc cạn và lính tráng trèo ra khỏi thuyền.

15. Multi-party system.

Hệ thống đa đảng

16. They can even use this grappling hook like a sling shot and fling themselves forward.

Chúng thậm chí còn sử dụng những móc kéo này như những máy bắn đá liệng thân mình về phía trước.

17. For five years, I was stranded on an island with only one goal.

Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....

18. My minimum price for taking a stranded woman to a telephone is $ 400.

Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

19. Is it worth it to ‘run on empty’ and take a chance on being stranded?

Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

20. Uh, three or four pulleys... a rack of carabiners, a sling... power drill... and bolt kit.

3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

21. In the afternoon, we encountered a car stranded on the roadside with a flat tire.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

22. Its occupant, Kalara, claims her ship is stranded on Altamid, a planet in the nebula.

Kalara, người ngoài hành tinh, thông báo rằng tàu của cô bì mắc kẹt trên hành tinh Altamid, một hành tinh nằm trong tinh vân.

23. Many fixes, multi-head support

Sửa nhiều lỗi, hỗ trợ nhiều màn hình

24. To turn on multi-tasking:

Để bật tính năng đa nhiệm, hãy thực hiện như sau:

25. In 1795, Jean-Marie Dayot stranded his ship, was condemned for negligence and put to the cangue.

Năm 1795, thuyền của Jean-Marie Dayot bị mắc cạn, vì việc này ông bị kết tột sơ suất và bị phạt gông.

26. The National Disaster Risk Reduction and Management Council began rescuing stranded people and searching for lost fishermen.

Ủy ban Quản lý và Giảm thiểu rủi ro thảm họa quốc gia (NDRRMC) đã bắt đầu giải cứu những người bị mắc kẹt và tìm kiếm ngư dân mất tích trong cơn bão.

27. There is a multi-party system.

Có một hệ thống đa đảng.

28. When the production failed, she found herself stranded in Mozambique, where she met South African saxophonist Kippie Moeketsi.

Khi sản xuất thất bại, cô thấy mình bị mắc kẹt ở Mozambique, nơi cô gặp nghệ sĩ kèn saxophone Nam Phi Kippie Moeketsi.

29. 2008-2013: Multi Sectoral Urban Development

2008-2013: Phát triển đô thị theo phương thức đa ngành

30. In 1856 he participated in the rescue of handcart companies that were stranded in Wyoming by severe snowstorms.

Vào năm 1856 ông tham gia vào việc giải cứu các đoàn xe kéo tay đang lâm nạn ở Wyoming trong những trận bão tuyết khốc liệt.

31. It also has a multi-adjustable headrest.

Nó cũng có một ghế dựa đa năng điều chỉnh.

32. Bipolar relationships in a multi-polar world.

Mối quan hệ song phương trong thế giới đa cực

33. To avoid the storm, transit authorities kept seacraft at several ports in the archipelago, leaving over 3,500 passengers stranded.

Để tránh bão, các cơ quan chuyên chở quá cảnh đã lưu giữ biển tại một số cảng trong quần đảo, khiến hơn 3.500 hành khách bị mắc kẹt.

34. All railway services were suspended in Tokyo, with an estimated 20,000 people stranded at major stations across the city.

Tất cả các dịch vụ đường sắt bị hoãn lại ở Tokyo, với ước tính khoảng 20.000 người mắc kẹt tại các trạm chính trên toàn thành phố.

35. Oddly, one specimen stranded off the Netherlands, in a different hemisphere and several thousand miles away from all other strandings.

Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

36. Furthermore, German and multi-national companies support VGU.

Ngoài ra, các công ty Đức và các công ty đa quốc gia có hỗ trợ VGU.

37. They work as enforcers for the multi-corps.

Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

38. Avoid using "multicolour", "multi" or other similar values.

Bạn nên tránh sử dụng "nhiều màu sắc", "nhiều" hoặc các giá trị tương tự.

39. This article explains how multi-currency reporting works.

Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

40. Avon Products is a multi-level marketing company.

Avon Products là một công ty tiếp thị đa cấp.

41. Anesthesia machine: multi-parameter monitor, operating lights, suction.

Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

42. Anesthesia machine: multi- parameter monitor, operating lights, suction.

Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

43. After the wet season, the lake empties so fast that fishermen have been known to pick stranded fish from the trees!

Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

44. Storytelling is becoming more and more multi- sensorial.

Việc kể chuyện đang trở nên ngày càng đa giác quan.

45. So it's actually a multi- dimensional user interface.

Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

46. Ask buyers if they support multi-size bidding.

Hãy hỏi người mua họ có hỗ trợ đặt giá thầu nhiều kích thước hay không.

47. Additionally, the Taiwanese fishing vessel Jai Tai NR3 became stranded amid 9.1 m (30 ft) seas, with its bow split open.

Ngoài ra, tàu cá Jai Tai NR3 của Đài Loan bị mắc cạn giữa vùng nước có độ sâu 9,1 m, với mũi tàu bị tách hở.

48. So, you have double- stranded RNA, you dice it up, it targets mRNA, and then that gets sliced up, too.

Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

49. Read Set up Multi-Channel Funnels for more information.

Để biết thêm thông tin, hãy đọc Thiết lập Phễu đa kênh.

50. Multi-Channel Funnels data is compiled from unsampled data.

Dữ liệu Kênh đa kênh được biên soạn từ dữ liệu chưa được lấy mẫu.

51. The problems delayed 747 deliveries for several months; up to 20 aircraft at the Everett plant were stranded while awaiting engine installation.

Những vấn đề này đã gây ra sự chậm trễ vài tháng trong việc giao hàng những chiếc 747 và 20 chiếc máy bay đã phải nằm chờ tại nhà máy Everett để đợi lắp đặt động cơ.

52. Second, the critical role of multi-modal transport system.

Thứ hai, hệ thống giao thông đa phương thức có vai trò thiết yếu đối với sự phát triển của Đồng Tháp.

53. The positive-sense, single-stranded RNA is around 11,000 nucleotides long and has a single open reading frame encoding a polyprotein.

RNA có một mạch đơn có khoảng 11.000 nucleotide dài và có một mã mở khung mã hóa một polyprotein.

54. Here we have the current Lord Marshal... destroying entire societies, and yet he can't bring himself... to kill one stranded Elemental.

Rằng ở đây có Ngài Thống Soái chỉ huy trưởng từng diệt nhiều dân tộc hùng mạnh mà lại không thể giết 1 con người Sơ Đẳng đơn giản, yếu ớt, cô độc?

55. The modern car is a sophisticated multi-computer device.

Xe hơi hiện đại là một thiết bị đa máy tính phức tạp.

56. The industry's first portable, wireless multi-camera broadcasting platform.

Nền tảng phát sóng di động, không dây và nhiều máy quay đầu tiên trong ngành.

57. Pipe-separated (|) values indicate a multi-size ad slot.

Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

58. The modern car is a sophisticated multi- computer device.

Xe hơi hiện đại là một thiết bị đa máy tính phức tạp.

59. The Kinda baboon appears to live in large (perhaps over 100 members) multi-male and multi-female groups, similar to olive and yellow baboons.

Khỉ đầu chó Kinda dường như sống với số lượng lớn (có lẽ hơn 100 thành viên), gồm những nhóm đa nam và nhóm đa nữ, tương tự như khỉ đầu chó màu ô liu và khỉ đầu chó vàng.

60. Following the Battle of Pylos and subsequent peace negotiations, which failed, a number of Spartans were stranded on the island of Sphacteria.

Sau trận chiến ở Pylos và các thoả thuận hoà bình diễn ra sau đó, một nhóm binh lính Sparta đã bị mắc kẹt ở trên đảo Sphacteria.

61. At that David runs toward Goliath, takes a stone from his bag, puts it in his sling, and hurls it straight into Goliath’s forehead.

Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

62. It has been argued that in an age of multi-stream, multi-channel availability, an obligation to pay a licence fee is no longer appropriate.

Người ta đã lập luận rằng trong thời đại đa luồng, sự sẵn có đa kênh, nghĩa vụ phải trả phí cấp phép không còn phù hợp.

63. In 1856 the prophet Brigham Young asked the Saints to go to the aid of handcart pioneers stranded in the mountain snows.

Vào năm 1856, Tiên Tri Brigham Young đã yêu cầu Các Thánh Hữu đi giúp đỡ những người tiền phong đẩy xe kéo bị kẹt trong tuyết trên núi.

64. - Resolution of NPLs will require a proactive multi-pronged approach.

o Tuy nhiên, xử lý nợ xấu đòi hỏi cách tiếp cận tích cực và dài hạn.

65. Amway combines direct selling with a multi-level marketing strategy.

Amway kết hợp bán hàng trực tiếp với chiến lược kinh doanh đa cấp.

66. Following the closure of maritime seaports, more than 100 passengers were reportedly stranded at the Port of Batangas, along with 39 rolling cargoes.

Do các cảng biển đóng cửa trước bão, hơn 100 hành khách được báo cáo là đã kẹt lại ở cảng Batangas cùng với 39 hàng hóa tự hành.

67. The size of an individual gene or an organism's entire genome is often measured in base pairs because DNA is usually double-stranded.

Kích thước của từng gen hoặc toàn bộ bộ gen của một sinh vật thường được đo theo đơn vị cặp bazơ bởi vì ADN thường là sợi kép.

68. I mean, we have these rich, complicated, multi-dimensional ideas.

Chúng ta có những ý tưởng dồi dào, phức tạp và đa chiều.

69. So it's not multi- touch as a whole that's patented.

Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

70. It is a processor-independent, multiprocessing and multi-user operating system.

Đây là một hệ điều hành vi xử lý độc lập, đa nhiệm và đa người dùng.

71. Most of her released 35 albums have reached multi-platinum status.

Hầu hết 35 album của cô mà đã phát hành đã đạt đến trạng thái đĩa bạch kim.

72. DirectWrite supports measuring, drawing, and hit-testing of multi-format text.

DirectWrite hỗ trợ việc đo đạc, vẽ, và hit-testing của nhiều định dạng văn bản.

73. He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

74. Multi-line slot machines have become more popular since the 1990s.

Khe máy “đa chức năng” đã trở nên phổ biến hơn từ những năm 1990.

75. It makes no sense to call this unipolar or multi- polar.

Cũng chẳng có ý nghĩa gì khi gọi là đơn cực hay đa cực.

76. HMS Delight (1806) was a 16-gun brig-sloop launched in 1806 and captured by the French in 1808 when she became stranded off Calabria.

HMS Delight (1806) là một tàu brig-xà lúp 16 khẩu pháo hạ thủy năm 1806 và bị Pháp chiếm năm 1808 when she became stranded off Calabria.

77. He would then whirl the sling above his head and release one of the cords, causing the stone to fly out with great force and accuracy.

Sau đó, người ấy sẽ quay trành trên đầu mình rồi thả một dây, làm cho cục đá văng ra với một lực rất lớn và chính xác.

78. It makes no sense to call this unipolar or multi-polar.

Cũng chẳng có ý nghĩa gì khi gọi là đơn cực hay đa cực.

79. These writing systems are encoded by computers in multi-byte Unicode.

Các hệ thống chữ viết này được mã hóa bởi các máy tính bằng Unicode nhiều byte.

80. A specimen that stranded at Paracas, Peru in 1955 (first tentatively identified as Andrews' beaked whale) has since been identified as a pygmy beaked whale.

Mẫu vật nhận được từ Paracas, Peru năm 1955 (ban đầu người ta cho là cá voi mõm khoằm Andrews.