1. Mourn* and wail,

Than khóc* và kêu gào,

2. Don’t mourn, don’t weep.

Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

3. They will not mourn him:

Không ai sẽ thương tiếc nó mà nói:

4. ‘They will not mourn him:

‘Không ai sẽ thương tiếc nó mà nói với nhau:

5. To comfort all who mourn,+

Để an ủi hết thảy người than khóc,+

6. 8 And the fishermen will mourn,

8 Các ngư dân sẽ than khóc,

7. And who would mourn poor Varys then?

Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

8. Never mourn the past, young warrior.

Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

9. You will not mourn or weep.

Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

10. Will mourn your passing, I'm sure.

Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

11. You are granted one year to mourn.

Ngươi có một năm để chịu tang.

12. How may those who mourn become happy?

Làm sao những người than khóc lại được hạnh phúc?

13. Today the meek ones mourn and sigh

Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

14. No one's gonna mourn you, not even Daryl.

Không ai sẽ tiếc thương mày, kể cả Daryl.

15. • In what ways are those who mourn comforted?

• Những ai than khóc được an ủi qua những cách nào?

16. Then I shall mourn your passing as well.

Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

17. Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Cầu phúc cho những người hiền lành, để họ được thoải mái.

18. Jeremiah not to marry, mourn, or feast (1-9)

Giê-rê-mi không được lấy vợ, than khóc hay tiệc tùng (1-9)

19. I had to mourn the loss of my baby.

Tôi cần phải khóc thương con.

20. I think you're pissed off you got no one left to mourn.

Anh nghĩ em đang bực mình vì em không còn ai để thương tiếc.

21. + You should not mourn;* nor should you weep or shed tears.

+ Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

22. In what sense do some mourn, and how are they comforted?

Một số than khóc theo nghĩa nào, và họ được an ủi ra sao?

23. For “her entrances,” it will be a time to “mourn and express sorrow.”

Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.

24. Who will mourn over the devastating of Babylon the Great, and why?

Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

25. Nobody will mourn for me, no one will pray for my soul.

Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

26. Later that night crowds of Zheng Jun's fans gathered to mourn his death.

Tối đó, những đám đông người hâm mộ anh đã tập trung lại để chia buồn.

27. The situation will be so devastating that the land itself will, as it were, mourn.

Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

28. May those who mourn be comforted with that comfort which comes alone from Christ the Redeemer.

Cầu xin cho những người than khóc sẽ được khuyên giải với sự an ủi mà chỉ đến từ Đấng Ky Tô Cứu Chuộc.

29. His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death.

Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

30. Let the buyer not rejoice, and let the seller not mourn, for there is wrath against their whole crowd.

Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

31. Among other tasks that God assigned him, Jesus was “to bind up the brokenhearted” and “comfort all who mourn.”

Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

32. A people who, for the sake of their religion, have had to mourn the premature death of parents, husbands, wives, and children.

Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

33. And now I mourn the death of Sir Te Zhao, the son of the man who was like a father to me.

Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

34. Dönitz called upon the German people to mourn their Führer, who he stated had died a hero defending the capital of the Reich.

Dönitz kêu gọi người dân Đức thương tiếc Führer của họ, người mà ông tuyên bố đã chết một anh hùng bảo vệ thủ đô của Đế chế.

35. + 2 So Sarah died in Kirʹi·ath-arʹba,+ that is, Hebʹron,+ in the land of Caʹnaan,+ and Abraham began to mourn and to weep over Sarah.

+ 2 Sa-ra qua đời ở Ki-ri-át-ạc-ba,+ tức Hếp-rôn,+ trong xứ Ca-na-an. + Áp-ra-ham khóc Sa-ra và than van vì bà.

36. Whenever tragedy occurs, we mourn and strive to bear one another’s burdens.2 We lament the things that will not be accomplished and the songs that will not be sung.

Bất cứ lúc nào thảm cảnh xảy ra, chúng ta đều than khóc và cố gắng mang gánh nặng cho nhau.2 Chúng ta than khóc về những điều sẽ không được thực hiện và những bài ca người qua đời sẽ không thể hát.

37. Likely it is on the minds of many people in the territory of the former Yugoslavia (such as the woman shown on our cover) who mourn over those who suffer in a tragic war.

Chắc là câu hỏi này cũng có trong tâm trí nhiều người sống trong lãnh thổ trước kia gọi là Nam Tư, họ than khóc những người bị đau khổ trong chiến tranh thảm khốc (như người đàn bà trong hình ở trang bìa cho thấy).

38. 29 The prophet lifted up the dead body of the man of the true God and put him on the donkey, and he brought him back into his own city to mourn and bury him.

29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

39. Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.

Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

40. (Nehemiah 1:2) When the visitors responded that the people of Jerusalem were “in a very bad plight” and that the city wall was “broken down,” Nehemiah “sat down and began to weep and mourn for days.”

(Nê-hê-mi 1:2) Khi những người khách trả lời rằng dân thành Giê-ru-sa-lem “bị tai-nạn và sỉ-nhục lắm”, và tường thành “hư-nát”, Nê-hê-mi “bèn ngồi mà khóc, cư tang mấy ngày”.