1. That's a termite mound, a giant termite mound.

Một gò mối khổng lồ.

2. Termite-Mound Ventilation

Hệ thống thông gió của gò mối

3. We gotta get back to termite mound.

Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

4. The city will be rebuilt on her mound,+

Thành sẽ được xây lại trên gò nó,+

5. You just get back to the termite mound.

Tốt nhất là nên trở về gò mối.

6. Homera – a reddish-colored mound on the west side.

Homera - Một gò đất màu đỏ nằm về phía tây.

7. Structure 9 is an unrestored mound northwest of Structure 7.

Cấu trúc 9 là một gò đất không được bảo vệ về phía tây bắc của Cấu trúc 7.

8. The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.

Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

9. The tail ranges from about as long as the head and body in the Kakadu pebble-mound mouse to much longer in the western pebble-mound mouse.

Chiều dai đuôi dao động từ khoảng chừng nào đầu và cơ thể của con chuột cối đá Kakadu dài hơn nhiều trong con chuột cối đá cuội phía tây.

10. There it will impact a sandy mound resembling early Earth's surface.

Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

11. Perhaps the greatest marvel of the mound, though, is its ventilation system.

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

12. In both Arabic and Hebrew, tell means "mound" – consecutive layers of habitation built up a mound over time, as is common for ancient settlements in the Middle East and Anatolia.

Trong tiếng Ả Rập và tiếng Hebrew, tell có nghĩa là "gò đống" – các lớp liên tiếp nhà ở được dựng lên trên gò đống qua thời gian, là thông thường cho các nơi định cư cổ ở vùng Trung Đông và Anatolia.

13. Yet, the temperature inside the mound remains constant at 87 degrees [31°C].

Thế nhưng, nhiệt độ bên trong gò thì luôn ở mức 31°C.

14. The burial mound of the Athenian dead can still be seen at Marathon.

Gò đất mai táng người Athena chết trong trận này vẫn có thể thấy được ở Marathon.

15. At this mound, excavators have found a collection of pottery used as writing tablets.

Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

16. Excavators found on this mound a deep pit, or pool, cut into solid rock.

Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

17. Pilat originates from the Gascon word Pilhar, which refers to a heap or mound.

Pilat bắt nguồn từ chữ Pilhar của tiếng địa phương Gascon, có nghĩa là một đống hoặc gò.

18. Babil – a mound about 22 meters high at the northern end of the site.

Babil - một gò đất cao 22 mét nằm về phía bắc của khu di tích.

19. Between Khorsabad and Calah lie the ruins of other settlements, including a mound called Karamles.

Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

20. Besides that, neither a mound (the tell of Megiddo) nor a plain is a mountain.

Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

21. Archaeologists believe that underneath this central burial mound is the chamber containing Emperor Qin's remains.

Các nhà khảo cổ học tin rằng bên dưới gò chôn cất trung tâm này là căn phòng chứa những gì còn lại của Hoàng đế nhà Tần.

22. Battle of Big Mound (24 – 25 July) – Union forces defeat Santee and Teton Sioux forces.

Trận Big Mound - 24 tháng 7–25 tháng 7 - Quân miền Bắc đánh bại lực lượng bộ lạc Santee & Teton Sioux.

23. This mound in Israel marking the ancient city of Arad is west of the Dead Sea.

Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

24. Early in the 20th Century, a cache of texts was found in a mound near Gilgit, Afghanistan.

Đầu thế kỉ 20, một kho kinh điển được tìm thấy trong một gò đất gần Gilgit, Afghanistan.

25. (Zephaniah 2:13, 14) Today, visitors see that only a mound marks the desolate site of ancient Nineveh.

Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

26. There is no Mountain of Megiddo, only a mound, or tell, rising above the adjacent valley plain in Israel.

Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

27. While feeding, one individual stays on the lookout for danger, often standing on a termite mound to see farther.

Trong thời gian cả đàn đang ăn, một cá thể sẽ được phân công theo dõi cho những mối nguy hiểm, thường đứng trên một gò mối để trông xa hơn.

28. He also repaired the Mound*+ of the City of David, and he made a large number of weapons* and shields.

Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

29. There's even gravitational anomalies such as you get at the Serpent Mound in Ohio which has magnetic and gravitational effects.

Thậm chí có những điều dị thường về lực hấp dẫn như bạn có ở Gò Con Rắn tại Ohio, trong đó có các tác động của trọng lực và từ tính.

30. The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

31. Try Iapping at the pubic mound, the inner thighs, the balls, and occasionally let your tongue snake inside the underwear.

Hãy thử liếp gò mu, bên trong đùi, tinh hoàn, và thỉnh thoảng cho phép lưỡi của bạn luồn vào bên trong quần lót.

32. Is honesty now a vice, or do you prefer that jaded hack, Griswold, fawning over some steaming mound of hackneyed tripe?

Có thật sự là một thiếu sót hay ông thích cái tên Griswold chán ngắt với những chuyện bợ đỡ vô vị, sáo rỗng vậy hả?

33. The Smithsonian Institute surveys a 1,350-foot long, three-foot high effigy mound built in the shape of a coiling serpent.

Viện Smithsonian khảo sát một gò đất nhô lên 0,9m, dài 411,4m xây theo hình dạng một con rắn cuộn.

34. A reddish mound of fire ants had formed in the night, rising through the crack between the lawn and the sidewalk.

Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

35. The amount of litter in the mound varies; it may be almost entirely organic material, mostly sand, or any ratio in between.

Lượng rác trong gò đất thay đổi; nó có thể gần như hoàn toàn là vật liệu hữu cơ, chủ yếu là cát, hoặc bất kỳ tỷ lệ nào ở giữa.

36. Important natural geographical features in Galle include Rumassala in Unawatuna, a large mound-like hill that forms the eastern protective barrier to Galle Harbour.

Rumassala ở Unawatuna giống như ngọn núi đồi lớn, mà hình thức hàng rào bảo vệ phía đông đến cảng Galle.

37. Strategically placed ventilation holes at the bottom of the mound allow fresh air to enter, while hot stale air is forced out the top.

Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

38. Another way to flavor soy sauce with wasabi is to place the wasabi mound into the soy sauce dish and then pour it in.

Một cách khác dùng wasabi để làm dậy mùi nước tương là bỏ wasabi vào chén và xịt nước tương lên.

39. So impressive is the design of the termite mound that a similar technology was employed by the architects of an office building in Zimbabwe.

Sự thiết kế của gò mối kỳ diệu đến nỗi các kiến trúc sư đã dùng kỹ thuật tương tự để xây một tòa nhà ở Zimbabwe.

40. They were hoisting the white granules in their tiny pincers and knocking over one another in their haste to get the poison into their mound.

Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

41. Bending their long necks, they scoop up mud, bird dung, and a few feathers to form a cone-shaped mound some 16 inches [40 cm] high.

Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

42. It ‘laughs at every fortified place,’ for any fortress falls when the Babylonians ‘pile up dust’ by building a mound of earth from which to assault it.

Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

43. Perhaps a clue can be found in the fact that the Serpent Mound was constructed on the edge of a meteor crater that was formed approximately 300 million years ago.

Có thể một đầu mối sẽ được tìm thấy trong sự thật rằng Gò Con Rắn được xây trên rìa của một miệng hố thiên thạch đã được hình thành gần 300 triệu nâm trước.

44. Mound building was continued by succeeding cultures, who built numerous sites in the middle Mississippi and Ohio River valleys as well, adding effigy mounds, conical and ridge mounds and other shapes.

Việc xây dựng gò được tiếp tục bằng các nền văn hóa thành công, những người đã xây dựng nhiều địa điểm ở các thung lũng giữa sông Mississippi và Ohio, thêm các gò hình nộm, gò hình nón và sườn núi và các hình dạng khác.

45. She wore it when she swept , when she mopped , when she made her large mound of golden flour tortillas , when she sewed on her treadle Singer sewing machine and when she washed clothes on the rub board .

Bà đeo nó khi quét nhà , khi lau dọn , khi làm một đống bánh ngô bột vàng , khi may vá trên chiếc máy may đạp bằng chân của mình và cả khi giặt quần áo trên ván giặt đồ nữa .

46. The birthing of the litter of one to six (typically two to four) takes place in a concealed location, such as an underground den, a termite mound, a rock crevice, or in the hollow of a large tree (particularly those of the genus Commiphora).

Lứa sinh nở từ một đến sáu (đặc thù từ hai đến bốn) diễn ra tại một địa điểm bí mật, chẳng hạn như hang ổ ngầm, gò mối, khe đá hoặc trong thân cây rỗng lớn (phần lớn những cây thuộc chi Commiphora).