1. • Why is it helpful to preach to people in their mother tongue?

• Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

2. Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

3. Many Euro disco compositions feature lyrics sung in English, although the singers often share a different mother tongue.

Nhiều sáng tác của dòng nhạc disco châu Âu được đặt lời bài hát bằng tiếng Anh, mặc dù các ca sĩ thường chia sẻ một thứ tiếng mẹ đẻ khác biệt.

4. Those favoring prohibition held that the Bible in the common tongue was “the mother and origin of all heresies.”

Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

5. The laws were used in October’s arrest of prominent blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, known as “Mother Mushroom.”

Vào tháng Mười, các điều luật đó vừa được áp dụng trong vụ bắt giữ blogger nổi tiếng Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh “Mẹ Nấm.”

6. Just think how thrilling it must have been for them to hear or read God’s Word in what had become their mother tongue!

Hãy hình dung họ phấn khởi đến mức nào khi nghe hoặc đọc Lời Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của họ!

7. "G.O.D.: Tongue in cheek – Tongue-in-cheek designs inspired by Hong Kong culture".

Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2012. ^ “G.O.D.: Tongue in cheek - Tongue-in-cheek designs inspired by Hong Kong culture”.

8. 4 Hurdling the Language Barrier: There is no doubt that many people learn much more quickly and with deeper understanding when they are taught in their mother tongue.

4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

9. Their tongue is deceitful in their mouth.

Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

10. Your in-laws made it.

Bố mẹ vợ anh đến rồi đấy.

11. A gecko snapped its tongue in and out .

Một chú tắc kè đang thè lưỡi kiếm mồi .

12. Mind your tongue.

Coi chừng cái lưỡi của ngươi.

13. The Hummingbird’s Tongue

Lưỡi chim ruồi

14. “Bite your tongue!”

“Hãy cắn răng!”

15. You don't biopsy a tongue unless you have to biopsy a tongue.

Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

16. In response, he instituted strict laws.

Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

17. New laws in 1875 prohibited press criticism of the government or discussion of national laws.

Các bộ luật mới năm 1875 cấm báo chí phê phán chính phủ hay thảo luận về các bộ luật quốc gia.

18. Cat got your tongue?

Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

19. What a bold tongue!

Giọng lưỡi thật là liều lĩnh!

20. And the dream, the hope, the vision, really, is that when they learn English this way, they learn it with the same proficiency as their mother tongue.

Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

21. Students who have been abroad for a while, or who struggle with their "Mother Tongue" language, are allowed to take a simpler syllabus or drop the subject.

Các học sinh ở tại nước ngoài trong một thời gian, hoặc gặp khó khăn với "tiếng mẹ đẻ" của họ, được phép có một đề cương giản hóa hoặc bỏ qua môn học.

22. In intoxicating danger, Mother.

Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

23. I held my tongue.

Tôi giữ kín miệng.

24. The tongue of Apollo.

Giọng lưỡi của thần Apollo.

25. Use the Tongue Aright!

Dùng miệng lưỡi đúng cách

26. Cut his tongue off!

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

27. However, in order to touch the heart of our listeners, it is often better to use their mother tongue —the language that speaks to their deepest aspirations, motives, and hopes. —Luke 24:32.

Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

28. International laws.

Luật Quốc tế đó.

29. The State Great Khural adopted 140 new laws, made amendments to 443 laws, and repealed 51 laws.

Nhà nước Great Khural đã thông qua 140 bộ luật mới, sửa đổi 443 bộ luật, và bãi bỏ 51 bộ luật.

30. Possibly his vile lizard tongue.

Chắc là tại cái lưỡi thằn lằn gớm quá.

31. My tongue must've slipped because...

À vâng, tôi hơi bị líu lưỡi vì...

32. Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

33. When she bites her tongue.

Khi cô ấy cắn lưỡi...

34. Next, a woman began jabbering excitedly in a strange tongue.

Kế đến, một bà bắt đầu nói liến thoắng bằng một tiếng lạ.

35. Take a close look at your tongue in the mirror.

Hãy quan sát lưỡi bạn trước gương soi.

36. Oh, would this not set every tongue in Rome wagging.

Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

37. But the tongue wasn't severed.

Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

38. Cowardly Lion got your tongue?

Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

39. All right, son, tongue out.

Được rồi, con trai, thè lưỡi ra.

40. HOW TO TAME YOUR TONGUE

LÀM SAO CHẾ NGỰ CÁI LƯỠI?

41. My own family relies on my in-laws.

Cả nhà tôi mấy chục người, đều trông cậy vào chồng tôi nuôi.

42. So sweet upon the tongue.

Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

43. Please stick out your tongue.

Hãy lè lưỡi của ông.

44. Now hold your tongue, woman.

Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

45. Respect copyright laws.

Tôn trọng luật bản quyền.

46. In the ancient Greek tongue, there were four words for “love.”

Trong tiếng Hy Lạp cổ, có bốn từ dùng để biểu đạt “tình yêu thương”.

47. What good qualities do my in-laws possess?

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

48. And a long tongue between them.

Và giữa hai tai là một cái lưỡi dài.

49. Their tongue is dry from thirst.

Lưỡi khô khan vì khát.

50. Obey the laws!

Tuân thủ luật giao thông!

51. It was my mother-in-law.

Đó là mẹ chồng của tôi.

52. Kepler succeeded in formulating mathematical laws of planetary motion.

Kepler thành công trong việc lập công thức toán học các định luật của chuyển động hành tinh.

53. I repeat till my tongue stiffens.

Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

54. Nor will my tongue mutter deceit!

Lưỡi tôi chẳng xầm xì lời dối gian!

55. I'd cut my tongue off first.

Chắc tôi phải cắt lưỡi tôi ra mất.

56. Blond hair, sharp tongue, short man.

Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

57. I almost bit my tongue off.

Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

58. Maybe Debbie 's mother was her real mother .

Có lẽ mẹ của Debbie mới chính là mẹ ruột của cô .

59. Three drops under your tongue in the morning and two at night.

Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

60. Mother.

Thưa mẫu hậu.

61. Of course, aeons before this the Creator had already formulated the laws governing matter in our universe, which laws are still in effect.

Dĩ nhiên, trước đó hằng hà sa số năm, Đấng Tạo Hóa đã lập ra những định luật chi phối các thiên thể vật chất trong vũ trụ mà tới ngày nay vẫn còn hiệu lực.

62. Are there universal laws?

Có quy luật chung nào không?

63. My laws are Roman.

Luật lệ của tôi là đế chế La Mã.

64. Uncles, nephews, cousins, in-laws of increasingly tenuous connection.

Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

65. Put this in your mouth, your tongue will freeze and break off.

Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

66. Some countries have good laws, laws which could stem the tide of HIV.

Một số quốc gia có nhiều điều luật tuyệt vời những luật làm giảm làn sóng HIV.

67. Now, these kinds of natural rules that exist in your brain, they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

Những loại quy tắc này tồn tại trong đầu bạn, chúng không giống luật giao thông, mà giống quy luật tự nhiên hơn.

68. Supporters often chanted "mother, mother" at rallies and events.

Những người ủng hộ bà thường hô vang "mẹ, mẹ" tại các cuộc biểu tình và sự kiện.

69. There are laws, conventions.

Có những luật pháp, tục lệ.

70. Doesn't that just trip off the tongue.

Nghe lẹo cả lưỡi ấy nhỉ.

71. Than someone who flatters with his tongue.

Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

72. Never play mahjong with mother in law

Đừng bao giờ chơi mạt chược với mẹ vợ

73. Mother, I'm your third son-in-law.

Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

74. Many states in the US have their own disability laws.

Nhiều bang ở Mỹ có những đạo luật người khuyết tật riêng.

75. They feel morally hemmed in by God’s laws and principles.

Họ cảm thấy luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời giam hãm họ về đạo đức.

76. Besides, our in- laws love Boeun like their own daughter.

Dù sao thì bố mẹ chồng nó cũng yêu quý nó như con gái mà.

77. Laws in many jurisdictions prohibit minors from entering a bar.

Luật pháp tại nhiều khu vực pháp lý cấm trẻ vị thành niên đi vào một quán bar.

78. In the process, Red Riding Hood's mother and grandmother, Jack's mother, and the baker's wife are killed.

Trong lúc này, Mẹ và Bà của Cô bé quàng khăn đỏ, Mẹ của Jack và Vợ của Baker bị giết chết.

79. If not, you may be in violation of copyright laws.

Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

80. Manny was really attached to his tongue.

Manny thật sự bị cắn trúng lưỡi.