1. It was my mother-in-law.

Đó là mẹ chồng của tôi.

2. Never play mahjong with mother in law

Đừng bao giờ chơi mạt chược với mẹ vợ

3. Ruth, however, did not abandon her mother-in-law.

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

4. I don't believe you mother-in-law is a music lover.

Tôi không tin mẹ chồng cô là người yêu âm nhạc.

5. My mother- in- law for 40 years and me for 20 years.

Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

6. Your mother-in-law moved her and her parents into a barn.

Mẹ chồng cô chuyển cô ta và bố mẹ cô ta vào một kho thóc.

7. Everyone knows you were here all the time for your mother-in-law.

Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

8. 23 “‘Cursed is the one who lies down with his mother-in-law.’

23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

9. 19 Her mother-in-law then said to her: “Where did you glean today?

19 Mẹ chồng cô hỏi: “Hôm nay con mót lúa ở đâu?

10. We might imagine the young woman’s eyes widening as her mother-in-law spoke.

Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

11. Like how my mother- in- law would call her Noah's snail all the time.

Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

12. While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

13. I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia from 3,500 years ago.

Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

14. Owmadji’s grandmother, Hawa’s mother-in-law, wants to take Owmadji to a tribal witch doctor.

Bà nội của Owmadji, mẹ chồng của Hawa, muốn đem cháu đến thầy pháp để chạy chữa.

15. Critola was the paternal aunt and mother-in-law of future Cyrenaean king Arcesilaus II.

Critola là dì của bố và mẹ chồng của vị vua tương lại Arcesilaus II.

16. 14 Again they wept loudly, after which Orʹpah kissed her mother-in-law and departed.

14 Họ lại khóc nức nở, rồi Ọt-ba hôn mẹ chồng và đi.

17. My son, my mother-in-law, and I swam to the tree and held on tight.

Tôi cùng mẹ chồng và con trai bơi đến, rồi bám chặt vào cây.

18. Mary, who lives in Kenya, has cared for her elderly mother-in-law for three years.

Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

19. Now Simon’s mother-in-law was suffering with a high fever, and they asked him to help her.

Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

20. 18 Then she took it and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned.

18 Cô đem chúng vào thành, mẹ chồng nhìn thấy những gì cô mót được.

21. 16 She went her way to her mother-in-law, who now said: “How did it go for you,* my daughter?”

16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

22. Gul 's mother-in-law , sister-in-law and father-in-law were arrested but her husband is still at large .

Mẹ chồng , chị chồng và bố chồng của Gul đã bị bắt nhưng chồng cô đã lẩn trốn đi nơi khác .

23. Kneeling at the side of her mother-in-law, her head buried in the lap of the older woman, the young wife wept in despair.

Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

24. (Ruth 1:10) The Moabite widows Ruth and Orpah kept saying this to their widowed mother-in-law, Naomi, who was returning from Moab to Bethlehem.

Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

25. “For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

“Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

26. I am also deeply thankful that my mother, my sister, my brother, my mother-in-law, and Teng Hann, my friend in the Thai camp, also accepted Bible truth.

Tôi cũng hết lòng cảm tạ vì mẹ, em gái, em trai, mẹ vợ và Teng Hann, người bạn trong trại tị nạn ở Thái Lan, đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

27. Did he not state: “I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law”?

Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

28. Imagine Ruth noticing that the afternoon shadows had lengthened, then looking at her mother-in-law and wondering if it was time to find a place to rest for the night.

Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

29. It used to be a custom for the daughter-in-law to make a pair of traditional Korean socks and on the winter solstice give them to her mother-in-law.

Đã có tập tục con dâu đan một đôi bít tất theo truyền thống Hàn Quốc và trao tặng mẹ chồng vào ngày đông chí.

30. On September 10, 1945, farmer Lloyd Olsen of Fruita, Colorado, was planning to eat supper with his mother-in-law and was sent out to the yard by his wife to bring back a chicken.

Vào ngày 10 tháng 9 năm 1945, nông dân Lloyd Olsen ở Fruita, Colorado, Hoa Kỳ, đang ăn súp với mẹ vợ và được vợ yêu cầu đi làm thịt gà.