1. A Jailer Becomes a Believer

Một người cai ngục trở thành tín đồ

2. Believer until the age of nine.

Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

3. Now I am a believer in democracy.

Bây giờ tôi tin vào chế độ dân chủ.

4. A devout believer who broke with the Church.

Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

5. Belief in fate adversely affects the believer, though.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

6. I'm a firm believer in boots on the ground.

Chắc như đinh đóng cột.

7. At seeing that, Governor Paulus became a believer.

Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

8. " That a believer will come and speak this to our spirits. "

" Rằng một tín đồ sẽ xuất hiện khấn những lời này cho linh hồn chúng tôi.

9. Feel free to approach a mature fellow believer, perhaps one of the local elders.

Hãy đến gặp một anh chị thành thục, có lẽ là một trưởng lão địa phương.

10. The ruler of the island, Sergius Paulus, listened to their message and “became a believer.”

Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

11. (Galatians 6:16; Revelation 7:1-8; 14:1-5) The first uncircumcised Gentile believer was Cornelius.

Cọt-nây là tín đồ đầu tiên gốc dân ngoại không cắt bì.

12. Similarly, yoked together by marriage, a believer and an unbeliever will undoubtedly face friction and strains.

Tương tự, nếu một tín đồ Đấng Christ mang chung “một ách” hay kết hôn với người không cùng đức tin, cả hai chắc chắn sẽ gặp phải những xích mích và căng thẳng.

13. Jehovah’s command that children honor their parents isn’t dependent on whether the parent is a believer.

Đức Giê-hô-va ra lệnh cho con cái phải hiếu kính cha mẹ ngay cả khi họ không phải là người tin đạo (Ê-phê-sô 6:1-3).

14. My name is Mao Zhang, and I came to this country as a believer in freedom.

Tôi tên là Mao Zhang, tôi đến đất nước này như một người tin tưởng vào tự do.

15. The Apostle Paul lists six attributes of a believer, attributes that will allow our lights to shine.

Sứ Đồ Phao Lô liệt kê sáu thuộc tính của một tín đồ, là các thuộc tính mà sẽ cho phép ánh sáng của chúng ta tỏa chiếu.

16. A believer usually accepts his own suffering as well as that of others without getting too disturbed by it.

Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

17. For example, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”

Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.

18. As a ruler and politician, Padmé is distrustful of bureaucracy, opposed to corruption, and a firm believer in democracy and the rule of law.

Là một người cai trị, một chính trị gia, Padmé không tin tưởng những kẻ quan liêu, phản đối tham nhũng, tin tưởng vào nền dân chủ và sự điều hành bằng pháp luật.

19. When those having spiritual qualifications readjust a fellow believer “in a spirit of mildness,” they try to be gentle, gracious.—Galatians 6:1.

Khi những người thành thục về thiêng liêng “lấy lòng mềm-mại” sửa anh em đồng đức tin, họ cố gắng làm điều đó một cách nhẹ nhàng và nhân hậu.—Ga-la-ti 6:1.

20. This had a great effect on the Russian Orthodox Church, and the policies of Patriarch Nikon which led to the Old Believer Raskol (schism).

Điều này có ảnh hưởng lớn đến Nhà thờ Chính thống Nga, và các chính sách của Tổ phụ Nikon đã dẫn đến Raskol Old Believer (ly giáo).

21. (James 5:14) The elders’ loving Scriptural counsel and heartfelt prayers in behalf of their spiritually sick fellow believer are compared to soothing olive oil.

(Gia-cơ 5:14) Lời khuyên yêu thương dựa theo Kinh Thánh và những lời cầu nguyện chân thành của các trưởng lão thay cho người cùng đức tin lâm bệnh về thiêng liêng, được ví như tính chất xoa dịu của dầu ô-li-ve.

22. (1 Corinthians 6:18) If a fellow believer falls into such sin, loving help is given with a view to restoring the person to God’s favor.

Ngược lại, Lời Đức Chúa Trời khuyên tín đồ đấng Christ “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

23. In his Gospel, Luke addresses this man as “most excellent Theophilus,” suggesting to some that Theophilus might have been a prominent person who was not yet a believer.

Trong sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca gọi người đàn ông ấy là “ngài Thê-ô-phi-lơ” nên một số người cho rằng Thê-ô-phi-lơ có lẽ là người có địa vị và chưa tin đạo.

24. Some scholars suggest that Theophilus became a believer after reading Luke’s Gospel; hence, they say, Luke leaves out the honorific address and writes to the man as a spiritual brother.

Một số học giả cho rằng Thê-ô-phi-lơ đã trở thành người tin đạo sau khi đọc sách Phúc âm Lu-ca; thế nên, họ nói rằng Lu-ca bỏ cách xưng hô cung kính đó và viết cho Thê-ô-phi-lơ như với một anh em đồng đạo.

25. According to Greek scholar Richard Lenski, it is unlikely that Theophilus was a believer when Luke called him “most excellent,” for “in all Christian literature, . . . no brother Christian is ever addressed by such a title of earthly distinction.”

Theo lời học giả Hy Lạp là Richard Lenski, dường như Thê-ô-phi-lơ chưa tin đạo khi Lu-ca gọi ông là “quí-nhân”. Ông Lenski cho biết: “Trong tất cả các tài liệu của tín đồ Đấng Christ. . . không một tín đồ nào được gọi bằng tước vị như thế”.

26. 1:6, 23) To illustrate: Because of what the apostle Paul said and did on the island of Cyprus, the Roman proconsul Sergius Paulus “became a believer, for he was astounded at the teaching of Jehovah.” —Read Acts 13:6-12.

Chẳng hạn, nhờ những gì sứ đồ Phao-lô nói và làm ở đảo Síp nên quan tổng đốc La Mã là Sê-giút Phau-lút “bèn tin Chúa, vì người rất kinh ngạc trước sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va”.—Đọc Công vụ 13:6-12.

27. In a 2009 interview with Bill Flanagan promoting Dylan's Christmas LP, Christmas in the Heart, Flanagan commented on the "heroic performance" Dylan gave of "O Little Town of Bethlehem" and that he "delivered the song like a true believer".

Năm 2009, trong bài phỏng vấn quảng bá album Giáng sinh của Dylan, Christmas in the Heart, Bill Flanagan bình luận "phần trình diễn hoành tráng" cho ca khúc "O Little Town of Bethlehem" mà ông đánh giá "mang tới ca khúc của con chiên ngoan đạo".