1. Day 2: Lesson 157 Moroni 8; Lesson 158 Moroni 9

Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

2. * See also Moroni, Captain

* Xem thêm Mô Rô Ni, Lãnh Binh

3. Captain Moroni Helped Me Teach Middle School

Lãnh Binh Mô Rô Ni Đã Giúp Tôi Dạy Trường Cấp Hai

4. Captain Moroni Raises the Title of Liberty

Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

5. * Moroni 10:7–19 (gifts depend on faith)

* Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

6. Moroni was the captain over the Nephite armies.

Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

7. Moroni taught us what that requires of us.

Mô Rô Ni cho chúng ta biết điều đòi hỏi nơi chúng ta.

8. Moroni records instructions on ordaining individuals to priesthood offices

Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

9. Moroni and Teancum work together to defeat the Lamanites

Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

10. The time between Nephi and Moroni was about 1,000 years.)

Thời gian giữa Nê Phi và Mô Rô Ni là khoảng 1.000 năm).

11. Read Alma 43:23–24 to find out what Moroni did.

Đọc An Ma 43:23–24 để tìm ra điều Mô Rô Ni đã làm.

12. How that spirit works is described in the book of Moroni:

Cách tác động của Thánh Linh đó được miêu tả trong sách Mô Rô Ni:

13. In the closing chapter of the Book of Mormon, Moroni pleads:

Trong chương cuối cùng của Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni khẩn nài:

14. Find what the second leg represents by reading Moroni 7:40.

Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

15. * Moroni planted the standard of liberty among the Nephites, Alma 46:36.

* Mô Rô Ni đã thiết dựng lá cờ tự do trong dân Nê Phi, AnMa 46:36.

16. * Our responsibility toward other members of the Church (see Moroni 6:4)

* Trách nhiệm của chúng ta đối với các tín hữu khác của Giáo Hội (xin xem Mô Rô Ni 6:4)

17. Moroni wanders for the safety of his life and continues his writings

Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

18. I love the story of Captain Moroni in the Book of Mormon.

Tôi thích câu chuyện về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong Sách Mặc Môn.

19. The following questions will help you better understand Moroni 8:25–26.

Các câu hỏi sau đây sẽ giúp các em hiểu rõ hơn Mô Rô Ni 8:25–26.

20. One of these examples is Captain Moroni in the Book of Mormon.

Một trong những tấm gương này là Lãnh Binh Mô Rô Ni trong Sách Mặc Môn.

21. Moroni teaches about prayer and about the purpose of the Nephite record

Mô Rô Ni dạy về sự cầu nguyện và về mục đích của biên sử của Nê Phi

22. * Moroni did joy in the freedom of his country, Alma 48:11.

* Mô Rô Ni vui sướng trong nền tự do của xứ sở mình, AnMa 48:11.

23. * Moroni bowed himself to the earth, and prayed mightily, Alma 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

24. Read Alma 52:21–26 to see what Moroni and Teancum did.

Đọc An Ma 52:21–26 để thấy điều Mô Rô Ni và Tê An Cum đã làm.

25. Moroni gave that witness as the valedictory to his life and ministry.

Mô Rô Ni đưa ra lời chứng đó như là lời giã biệt cuộc đời và giáo vụ của ông.

26. Read Moroni 8:27, and look for the result of the Nephites’ pride.

Đọc Mô Rô Ni 8:27, và tìm kiếm kết quả của tính kiêu ngạo của dân Nê Phi.

27. I have studied Moroni 7:20–48 and completed this lesson on (date).

Tôi đã học Mô Rô Ni 7:20–48 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

28. Learn to be kind, patient, long-suffering, and charitable (see Moroni 7:45–48).

Học biết tử tế, kiên nhẫn, nhịn nhục và bác ái (xin xem Mô Rô Ni 7:45–48).

29. In the margin she had written, “I want to marry a man like Moroni.”

Bên ngoài lề giấy, nó đã viết: “Tôi muốn kết hôn với một người đàn ông giống như Mô Rô Ni.”

30. * Moroni was appointed chief captain of all the Nephite armies, Alma 43:16–17.

* Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

31. Class members could read together Mosiah 18:17–29 and Moroni 6 for ideas.

Các học viên có thể cùng đọc Mô Si A 18:17–29 và Mô Rô Ni 6 để có ý kiến.

32. The Holy Ghost taught me as I read about Captain Moroni in Alma 44.

Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

33. As recorded in Moroni 7:44–48, Mormon gave a powerful explanation of charity.

Như đã được ghi trong Mô Rô Ni 7:44–48, Mặc Môn đã đưa ra một lời giải thích hùng hồn về lòng bác ái.

34. I have studied Moroni 10:8–26, 30–34 and completed this lesson on (date).

Tôi đã học Mô Rô Ni 10:8–26, 30–34 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

35. Read Moroni 8:4–6, and look for the doctrine the Nephites were disputing about.

Đọc Mô Rô Ni 8:4–6, và tìm kiếm giáo lý dân Nê Phi đang tranh luận.

36. * The Nephites had never been happier than at the time of Moroni, Alma 50:23.

* Chưa lúc nào dân Nê Phi được sung sướng hơn là dưới thời Mô Rô Ni, AnMa 50:23.

37. Post the following wordstrips in random order—“Moroni,” “Hill Cumorah,” “Nephites,” and “Book of Mormon.”

Dán không theo thứ tự các tờ giấy có ghi chữ((‘01‘))ọ“((‘12‘))Mô Rô Ni,” “Đồi Cumorah,” “Dân Nê Phi,” và “Sách Mặc Môn.”

38. Moroni raised the title of liberty to preserve his people’s families and religious freedom.16

Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

39. 1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.

1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

40. In Joseph Smith—History 1:34, what did Moroni say was contained on the gold plates?

Trong Joseph Smith—Lịch Sử 1:34, Mô Rô Ni nói điều gì đã được ghi trên các bảng khắc bằng vàng?

41. Read Moroni 6:4, and look for what was done to help new converts remain faithful.

Đọc Mô Rô Ni 6:4, và tìm kiếm điều đã được thực hiện để giúp những người mới cải đạo tiếp tục trung thành.

42. Golden Plates Given to the Prophet Joseph Smith by the Angel Moroni on September 22, 1827

Các Bảng Khắc bằng Vàng Được Thiên Sứ Mô Rô Ni Ban Cho Tiên Tri Joseph Smith vào ngày 22 tháng Chín năm 1827

43. Mormon began his letter to Moroni by talking about a disputation (disagreement) the Nephites were having.

Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

44. Fayette The Three Witnesses saw the gold plates and the angel Moroni here (D&C 17).

Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

45. Pahoran might easily have resented Moroni and his message, but he chose not to take offense.

Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

46. * Moroni caused the title to be hoisted upon every tower, Alma 46:36 (Alma 51:20).

* Mô Rô Ni cho treo cờ biểu hiệu lên trên mọi tháp cao, AnMa 46:36 (AnMa 51:20).

47. Read Alma 55:3–24 to find out what Moroni did to rescue the Nephite prisoners.

Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

48. You might want to write the cross-reference 1 Nephi 1:20 next to Moroni 10:3.

Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.

49. The original sources used to create the book of Ether were written centuries before Moroni made his abridgment.

Các nguồn tài liệu gốc dùng để làm thành sách Ê The được viết ra nhiều thế kỷ trước khi Mô Rô Ni tóm lược sách này.

50. In the sermon recorded in Moroni 7, Mormon identified three divine principles that are necessary for eternal life.

Trong bài giảng được ghi lại trong Mô Rô Ni 7, Mặc Môn đã nhận ra ba nguyên tắc thiêng liêng cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu.

51. The king-men had prevented Pahoran from sending men and supplies to the aid of Moroni and Helaman.

Những người bảo hoàng đã ngăn chặn Pha Hô Ran gửi người và đồ tiếp tế để trợ giúp Mô Rô Ni và Hê La Man.

52. Eventually, Moroni, Teancum, and Lehi recaptured the city of Mulek and defeated one of the largest Lamanite armies.

Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

53. “And the city of Moroni did sink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.

“Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

54. Behold, I say unto you, Moroni, that I do not joy in your great aafflictions, yea, it grieves my soul.

Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

55. Speaking of how we can take upon us the name of Christ, and thus protect our good name, Moroni taught:

Khi nói về cách chúng ta có thể mang lấy danh của Đấng Ky Tô, và như vậy bảo vệ danh thơm tiếng tốt của chúng ta, Mô Rô Ni đã dạy:

56. In his record, Moroni was inspired to describe the reasons that members of the Church met together in his day.

Trong biên sử của ông, Mô Rô Ni được soi dẫn để mô tả những lý do mà các tín hữu của Giáo Hội nhóm họp với nhau trong thời ông.

57. Such great leaders as Captain Moroni, Teancum, and Lehi helped to preserve the Nephites through their courageous and timely actions.

Những vị lãnh đạo tài ba như Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, Tê An Cum và Lê Hi đã giúp bảo tồn dân Nê Phi qua những hành động can đảm và kịp thời của họ.

58. * He empowers a person to speak with authority and boldness (see 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

* Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

59. 32 And Moroni commanded his men that they should fall upon them until they had given up their weapons of war.

32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

60. Instead of taking offense, Pahoran invited Moroni to unite with him in the strength of the Lord to fight the enemy.

Thay vì phật lòng, Pha Hô Ran đã mời Mô Rô Ni cùng đoàn kết với ông trong sức mạnh của Chúa để chống lại kẻ thù.

61. Here an ancient prophet named Moroni hid the gold plates containing some of the records of the Nephite and Jaredite nations.

Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

62. I feel satisfied that I was shown in a dream a picture of the angel Moroni giving Joseph Smith the [gold] plates.”

Tôi cảm thấy biết chắc rằng tôi đã được cho thấy trong một giấc mơ hình ảnh của Thiên Sứ Mô Rô Ni giao cho Joseph Smith các bảng khắc [bằng vàng].”

63. 33 Therefore Moroni sent an army, with their camp, to head the people of Morianton, to stop their flight into the land northward.

33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

64. 4 Therefore he wrote an epistle, and sent it by the servant of Ammoron, the same who had brought an epistle to Moroni.

4 Do đó, ông viết một bức thư đưa cho người hầu việc của Am Mô Rôn đem về, người này cũng chính là người đã đem bức thư qua cho Mô Rô Ni.

65. 33 And the armies of the Lamanites were all gathered together, insomuch that they were all in one body in the land of Moroni.

33 Và tất cả các đạo quân La Man đều quy tụ về đó, với kết quả là tất cả bọn chúng họp lại thành một khối tại xứ Mô Rô Ni.

66. Is it any wonder that Moroni writes personally to us, to you and to me, pleading for us to claim the blessings of the scriptures?

Có đáng ngạc nhiên không để thấy rằng Mô Rô Ni viết riêng cho chúng ta, cho các anh chị em và cho tôi, khẩn nài chúng ta nên thỉnh cầu phước lành của thánh thư?

67. Hill Cumorah Here the angel Moroni gave the Prophet Joseph Smith the gold plates on September 22, 1827 (see JS—H 1:50–54, 59).

Đồi Cơ Mô Ra Tại đây thiên sứ Mô Rô Ni đưa cho Tiên Tri Joseph Smith các bảng khắc bằng vàng vào ngày 22 tháng Chín năm 1827 (xem JS—LS 1:50–54, 59).

68. Captain Moroni was a warrior but was inspired to prepare breastplates, arm shields, head plates, and thick clothing to protect his people (see Alma 43:19).

Lãnh Binh Mô Rô Ni là một chiến sĩ nhưng được soi dẫn để chuẩn bị giáp che ngực, khiên che tay, mũ giáp che đầu, y phục dày để bảo vệ dân của ông (xin xem An Ma 43:19).

69. We will pray with all the energy of our hearts to love our enemies as He loves them (see Matthew 5:43–44; Moroni 7:48).

Chúng ta sẽ cầu nguyện với tất cả mãnh lực của lòng mình để yêu thương kẻ thù của chúng ta như Ngài yêu thương họ (xin xem Ma Thi Ơ 5:43–44; Mô Rô Ni 7:48).

70. While Amalickiah was trying to obtain power by “fraud and deceit” (Alma 48:7) over the Lamanites and the Nephites, Moroni was acting in very different ways.

Trong khi A Ma Lịch Gia cố gắng có được quyền lực bằng ′′sự gian trá và luờng gạt” (An Ma 48:7) trong dân La Man và dân Nê Phi, thì Mô Rô Ni đã hành động theo những cách rất khác biệt.

71. During Batman's testimony, Moroni calls Batman a liar, leading Dent to show his proof: Moroni's lucky two-headed silver dollar found at the scene with Moroni's fingerprints on it.

Trong lời khai của Batman, Maroni cho rằng Batman là kẻ nói dối, dẫn đến Dent phải đưa ra bằng chứng: Đồng đô la bạc tại hiện trường với dấu vân tay của Maroni trên đó.

72. On the evening of September 21, 1823, the angel Moroni appeared to young Joseph Smith and told him of the golden plates that would be translated as the Book of Mormon.

Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

73. 21 And it came to pass that Moroni, having no hopes of meeting them upon fair grounds, therefore, he resolved upon a plan that he might adecoy the Lamanites out of their strongholds.

21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.

74. In this chapter, Moroni says he has seen our day, and it includes wars and rumors of wars, great pollutions, murders, robbing, and people who tell us that there is no right or wrong in God’s eyes.

Trong chương này, Mô Rô Ni nói rằng ông đã nhìn thấy thời kỳ của chúng ta, và thời kỳ này gồm có chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, tình trạng ô nhiễm nặng nề, sát nhân, trộm cướp, và những người mà nói với chúng ta rằng không có điều đúng hay sai trong mắt của Thượng Đế.

75. 24 And those who fled out of the acity of Moroni came to the city of Nephihah; and also the people of the city of Lehi gathered themselves together, and made preparations and were ready to receive the Lamanites to battle.

24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

76. 19 And when the armies of the Lamanites saw that the people of Nephi, or that Moroni, had aprepared his people with bbreastplates and with arm-shields, yea, and also shields to defend their heads, and also they were dressed with thick clothing—

19 Và khi quân La Man trông thấy dân Nê Phi, nghĩa là thấy Mô Rô Ni trang bị cho dân ông với giáp che ngực và khiên che tay, phải, cùng với mũ giáp che đầu, và họ mặc y phục dày—

77. 1 And it came to pass that they did set guards over the prisoners of the Lamanites, and did compel them to go forth and bury their dead, yea, and also the dead of the Nephites who were slain; and Moroni placed men over them to guard them while they should perform their labors.

1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

78. 3 And it came to pass that after the Lamanites had finished burying their dead and also the dead of the Nephites, they were marched back into the land Bountiful; and Teancum, by the orders of Moroni, caused that they should commence laboring in adigging a ditch round about the land, or the city, bBountiful.

3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.