1. Morale?

Chí khí?

2. How's morale in here?

Nhuệ khí ở đây thế nào?

3. Whose morale are you worried about?

Chí khí của ai mà mày phải lo?

4. Or in companies that ruin their morale.

Hay sống trong tập thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

5. It would destroy the morale of the men!

Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

6. Morale on this base is shot to hell.

Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

7. Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.

Mất tinh thần, quân Jacobites rút lui trở lại vào Scotland.

8. This song could beat the morale of Xiang Yu's army

Nhạc Sở có thể làm dao động binh lính Hạng Vũ

9. With such a good morale, what is there to fear?

Thế này chẳng phải còn tốt hơn co ro sợ siệt hay sao?

10. Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia.

Sự ủng hộ của nhân dân lung lay, tinh thần kháng chiến suy giảm và Quốc hội phải rời khỏi Philadelphia.

11. Our fighting programme is the best morale builder we have.

Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

12. Morale is too low now, they cannot take another battle

Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.

13. Very little, yet the return in family morale can be great.

Không mất gì cả, nhưng mọi người trong nhà đều được lên tinh thần.

14. It strengthened the bond between the men and... kept morale high.

Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

15. The Allied Forces have not lost cohesion, and their morale is high.

Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

16. Battered by cannon fire, and low on morale, Tilly's men broke ranks and fled.

Bị pháo thần công bắn và tinh thần thấp, lính Tilly đã bỏ hàng ngũ và bỏ trốn.

17. Morale was considered to be high and the army had recent experience of military operations.

Tinh thần chiến đấu của binh sĩ được coi là cao, và lục quân đã có nhiều kinh nghiệm hoạt động quân sự trong thời gian gần đó.

18. Fatigue can be alleviated by allowing ships some time to rest, or by recovering the fleet's morale using Japanese food supply ship Mamiya.

Những kanmusu có thể lấy lại sức nếu cho họ thời gian nghỉ ngơi, hoặc bằng cách phục hồi tinh thần hạm đội qua việc sử dụng tàu tiếp tế lương thực Mamiya.

19. His death was a blow to the morale of the Confederate army, as he was one of its most popular and successful commanders.

Cái chết của ông là một đòn giáng vào tinh thần của quân đội miền Nam, do ông là một trong những vị tướng lĩnh vinh quang và được lòng nhất của họ.

20. The morale of the troops was boosted by the promise of a further 5,000 denarii for each soldier and 25,000 for each centurion.

Tinh thần chiến đấu của quân đội đã được khích lệ bởi lời hứa hẹn thưởng thêm 5.000 denarii cho mỗi người lính và 25.000 cho mỗi đội trưởng.

21. Despite the routine nature of the duty and the lack of combat action, the morale of the logistic force and its escorts remained high.

Mặc dù bản chất thường lệ của nhiệm vụ và sự thiếu vắng các hoạt động tác chiến, tinh thần của lực lượng tiếp liệu và hộ tống vẫn rất cao.

22. The victory boosted the morale of both the troops and the general public, but unfortunately it also strengthened the perception of Danevirke as an impenetrable defense line.

Chiến thắng này đã lên dây cót cho tinh thần của cả quân đội lẫn công chúng, nhưng không may, nó cũng củng cố niềm tin của Đan Mạch vào Danevirke như một tuyến phòng ngự bất khả xâm phạm.

23. “National great unity,” “national security,” and “social morale” are vague terms and have been arbitrarily used by the authorities to punish hundreds of peaceful bloggers and activists.

“Khối đại đoàn kết dân tộc,” “an ninh quốc gia” và “đạo đức xã hội” là những thuật ngữ mơ hồ và được chính quyền vận dụng tùy tiện để trừng phạt hàng trăm nhà hoạt động và blogger ôn hòa.

24. The government of the time, eager to avoid damage to morale and anxious to avoid any suggestion of faulty US construction, tried to cover up the sinking.

Chính phủ Anh vào lúc đó, trong một nỗ lực nhằm tránh ảnh hưởng đến tinh thần và sự lo lắng liên quan đến lỗi chế tạo của Hoa Kỳ, đã cố bưng bít vụ đắm tàu.

25. For example, during a war between Qi and Lu in 684 BC, the effect of drum on soldiers' morale is employed to change the result of a major battle.

Ví dụ, trong một cuộc chiến tranh giữa Qi và Lu năm 684 trước Công nguyên, tác dụng của trống cổ vũ tinh thần người lính đã thay đổi kết quả của một trận đánh lớn.

26. Close Combat - (Microsoft, 1996) - not the first wargame to break out from hexes, and still presented in a 2-dimensional format, Close Combat addressed factors such as individual morale and reluctance to carry out orders.

Close Combat - (Microsoft, 1996) – không phải là wargame đột ngột khởi phát từ số thập lục phân và vẫn còn xuất hiện dưới dạng 2D, Close Combat đã gửi những nhân tố như như tinh thần cá nhân và miễn cưỡng riêng lẻ nhằm thực hiện những mệnh lệnh.

27. The French eventually overran the Mexicans in subsequent battles, but the Mexican victory at Puebla against a much better equipped and larger French army provided a significant morale boost to the Mexican army and also helped slow the French army's advance towards Mexico City.

Quân Pháp sẽ đánh bại quân México trong những trận đánh sau đó, nhưng chiến thắng Puebla của quân México trước một đội quân lớn và được trang bị tốt hơn hẳn của Pháp đã lên dây cót cho sĩ khí quân đội México và cũng trì hoãn bước tiến của người Pháp vào Thành phố México.